CONSIDERACIÓN DE LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• учет потребностей
• рассмотрения потребностей
• учета потребностей

Примеры использования Consideración de las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consideración de las necesidades de la mujer rural y de la mujer de edad.
Учет потребностей женщин, проживающих в сельских районах, и пожилых женщин.

Aparentemente la planificación e implementación de esas actividades de capacitación se llevaron a cabo con poca o ninguna consideración de las necesidades de las mujeres.
Очевидно, при планировании и осуществлении такой подготовки были недостаточно учтены или вовсе не учтены потребности женщин.

La consideración de las necesidades de las personas con discapacidad en los programas de desarrollo sectoriales;
Учет потребностей инвалидов в отраслевых программах развития;

También son fundamentales unas prioridades claramente determinadas, la plena consideración de las necesidades sobre el terreno y unas decisiones racionales basadas en los recursos efectivamente existentes.
Важное значение имеют также четко установленные приоритеты, всесторонний учет потребностей на местах и рациональные решения, принимаемые исходя из фактически имеющихся средств.

La consideración de las necesidades de la mujer es esencial para la estrategia de desarrollo del Senegal.
Потребности женщин занимают центральное место в стратегии развития Сенегала.

Esperamos que nuestras relaciones de trabajo con todas las Potencias administradoras se fortalezca aún más, a fin de alcanzar progresos reales en la consideración de las necesidades y aspiraciones de los Territorios.
Мы надеемся, что наши рабочие отношения со всеми управляющими державами станут еще крепче, что позволит добиться подлинного прогресса в рассмотрении потребностей и чаяний территорий.

La consideración de las necesidades del niño en el desempeño de su función constructiva en la vida de la sociedad.
Учета потребностей ребенка в реализации его конструктивной роли в жизни общества.

Consultas con los Estados Miembros afectados sobre la presencia de oficinas extrasede sobre la base de la consideración de las necesidades de planificación, programación y presupuestación;
Проведение консультаций с заинтересованными государствами- членами относительно необходимости создания отделений на местах с учетом потребностей в планировании, разработке программ и составлении бюджета;

La consideración de las necesidades y el potencial de las mujeres en la familia y en todos los sectores de desarrollo;
Учет нужд и возможностей женщин в семье и во всех областях развития;

La fuerte presencia de la mujer en las instituciones sociales y su participación activa en el trabajo de asistencia social garantizaba la consideración de las necesidades de la mujer como beneficiaria y como participante.
Значительная представленность женщин в учреждениях по социальным вопросам и их активное участие в благотворительной деятельности обеспечивают учет потребностей женщин в качестве бенефициаров и участников.

Debería incluirse la consideración de las necesidades del niño, la capacidad de generación de ingresos de ambas partes y sus compromisos.
Такие факторы должны включать потребности ребенка, трудоспособность обоих родителей и их обязательства.

Ello contribuiría a centrar la atención en la consideración de esas cuestiones, pues la presupuestación basada en los resultados todavía no ha llegado a la etapa en la que pueda ponerse en segundo plano la consideración de las necesidades de recursos.
Это должно содействовать более целенаправленному изучению этих вопросов, поскольку реализация концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, еще не достигла той стадии, когда рассмотрение потребностей в ресурсах может быть субординировано.

Consideración de las necesidades de las mujeres y respeto a la igualdad de género en las políticas, programas y proyectos del Ministerio;
Учет потребностей женщин и соблюдение гендерного равенства в своих стратегиях, программах и проектах;

En las prioridades de la observación nacional, regional y mundial debe integrarse la consideración de las necesidades de productos de vigilancia climática y ambiental y de evaluaciones, como las evaluaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;
В число национальных, региональных и глобальных приоритетов наблюдения следует включить рассмотрение потребностей в результатах и оценках мониторинга окружающей среды и климата, таких, как оценки МГЭИК;

Ante todo, tiende a promover un enfoque integrado que tenga en cuenta no solamente las limitaciones macroeconómicas sino también los propósitos de redefinición del papel y la misión del Estado, el mejoramiento de la eficacia de los servicios colectivos y la consideración de las necesidades de la población.
Она прежде всего нацелена на обеспечение комплексного подхода, учитывающего не только макроэкономические сдерживающие факторы, но и цели нового определения роли и задач государства, повышения эффективности государственных служб и учета потребностей населения.

De cualquier modo, es una falta de consideración de las necesidades de ese grupo en las leyes y políticas nacionales y locales.
В любом случае это свидетельствует о том, что в национальных и местных законах и политике не учитываются потребности этой целевой группы.

Consiguientemente, se reitera que la aplicación del principio de la prevención y la obligación de diligencia debida no está aislada ni divorciada del contexto general del desarrollo sostenible y la consideración de las necesidades y prácticas de los países en desarrollo o los países en transición económica.
Соответственным образом вновь заявляется о том, что имплементация принципа предотвращения и обязательства проявлять должную осмотрительность не изолирована или отделена от более широкого контекста устойчивого развития и рассмотрения потребностей и практики развивающихся стран или стран с переходной экономикой.

Quedan esfuerzos por hacer en cuanto a la consideración de las necesidades reales de las mujeres en la elaboración de las políticas y los programas.
Предстоит еще многое сделать в плане учета реальных потребностей женщин при разработке политики и программ.

Mi delegación cree que, para que sean eficaces, los esfuerzos tendientes a la no proliferación deben ir acompañados del auténtico compromiso de todos con el desarme, la promoción del diálogo en las relaciones internacionales y la consideración de las necesidades energéticas y de seguridad de todos los Estados Miembros.
Моя делегация считает, что усилия в области нераспространения будут эффективными в том случае, если они будут дополняться подлинной приверженностью со стороны всех делу разоружения, содействию диалогу в международных отношениях и учету потребностей всех государств- членов в области энергетики и безопасности.

La toma en consideración de las necesidades y los intereses de la mujer en la planificación, la programación y la evaluación de las actividades de desarrollo;
Учет потребностей и интересов женщин при планировании, разработке программ и оценке деятельности в области развития;

Por tanto, el Estado debe tomar medidas para fortalecer o crear alianzas que favorezcan una mayor visibilidad y consideración de las necesidades de las mujeres, así como una provisión de servicios adecuados para las mujeres, las niñas, los hombres y los niños.
Поэтому государство должно заниматься вопросами укрепления или развития партнерских отношений, которые будут способствовать лучшему пониманию и учету потребностей женщин, а также предоставлению соответствующих услуг женщинам, девочкам, мужчинам и мальчикам.

La consideración de las necesidades de los países más vulnerables, en particular en las esferas del desarrollo sostenible, la seguridad alimentaria, el medio ambiente y la biodiversidad;
Учет потребностей наиболее уязвимых государств, особенно в области устойчивого развития, продовольственной безопасности, окружающей среды и биоразнообразия;

En Austria, en la Ley federal de cooperación para el desarrollo de 2002(modificada en 2003) se enuncian los criterios de la política de desarrollo y se incluyen los principios básicos por los que se han de regir los programas y proyectos, entre ellos la consideración de las necesidades de los niños y las personas con discapacidad.
В Австрии Федеральный закон о сотрудничестве в целях развития 2002 года( с поправками, внесенными в него в 2003 году) излагает критерии политики в области развития и включает базовые принципы, которыми должны руководствоваться программы и проекты, включая<< учет потребностей детей и лиц с инвалидностьюgt;gt;.

En segundo lugar, la consideración de las necesidades de las generaciones futuras favorecería políticas que vayan en pro de las generaciones tanto presentes como futuras y que, siendo otros factores aproximadamente iguales, supongan la menor carga para la generación presente.
Во-вторых, с учетом потребностей будущих поколений следует отдавать предпочтение таким мерам, которые выгодны как нынешним, так и будущим поколениям, и которые, при прочих равных, наименее обременительны для нынешнего поколения.

Su Gobierno observa con beneplácito la iniciativa de la Unión Europea para un código internacional de conducta relativo a las actividades en el espacio ultraterrestre basado en la libre utilización del espacio ultraterrestre, la protección de los objetos espaciales en órbita y la consideración de las necesidades de seguridad y defensa de los Estados Miembros.
Правительство Нигерии приветствует инициативу Европейского союза относительно принятия международного кодекса поведения для космической деятельности на основе свободного использования космического пространства, защиты космических объектов на орбите и учета потребностей в безопасности и обороне государств- членов.

Vi La debida consideración de las necesidades de los grupos de países y regiones con serios problemas de ordenación forestal y limitaciones financieras, por ejemplo, el África, los países con escasa cobertura forestal, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con extensa cobertura forestal y escasa deforestación;
Vi должный учет потребностей групп стран и регионов с серьезными проблемами в области лесопользования и финансовыми трудностями, в частности стран Африки, слаболесистых стран, малых островных развивающихся государств и сильнолесистых стран с низкими показателями обезлесения;

Por lo tanto, sería conveniente que, además de los usuarios que tendrían acceso gratuito(a saber, las misiones permanentes y de observadores, los ministerios de relaciones exteriores y los Miembros de las Naciones Unidas), se diera acceso al sitio a otras categorías de usuarios mediante el cobro de un derecho de acceso, incluidas suscripciones anuales, velando por la debida consideración de las necesidades de los países en desarrollo.
Ввиду этого представляется целесообразным, чтобы, помимо пользователей, имеющих свободный доступ( а именно, постоянных представителей и миссий наблюдателей, министерств иностранных дел и членов системы Организации Объединенных Наций) другие категории пользователей получали доступ к сайту через механизм абонентской платы, включая годовую подписку, при надлежащем учете потребностей развивающихся стран.

La directiva no sólo garantiza condiciones dignas de vida, en forma de dormitorios separados e instalaciones comunes para madres con hijos, cuartos para mujeres embarazadas, cuartos de baño adecuados para adultos y para niños, cocinas, lavaderos, secaderos y salas de atención médica, sino que también atiende a sus necesidades mentales y espirituales por medio de tratamientos individuales, la consideración de las necesidades de los residentes, la ayuda para independizarse y la prevención de la exclusión social.
Эта директива не только гарантирует достойные условия жизни в виде отдельных спален и общих удобств для матерей с детьми, комнат для беременных женщин, ванных комнат, пригодных для использования взрослыми и детьми, кухонь, помещений для стирки, сушки и оказания медицинской помощи, но и предусматривает обеспечение их интеллектуальных и духовных потребностей путем индивидуального подхода, учета нужд проживающих, помощи в обретении независимости, а также предотвращение социальной изоляции.

La consideración de la necesidad de los asesores de apoyar el examen periódico de los registros nacionales;
Необходимость учитывать тот факт, что эксперты по оценке оказывают поддержку периодическому рассмотрению национальных реестров;

Su objetivo es permitir a los ministros de medio ambiente que examinen cuestiones normativas nuevas e importantes en la esfera del medio ambiente, con la debida consideración de la necesidad de garantizar el funcionamiento efectivo y eficiente de los mecanismos de gobierno del PNUMA.
Цель заключается в том, чтобы предоставить министрам окружающей среды возможность рассматривать важные и вновь возникающие вопросы политики в области окружающей среды при должном учете необходимости обеспечения эффективного и действенного функционирования механизмов управления ЮНЕП.