INCLUIDA LA CONSIDERACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая рассмотрение
• в том числе рассмотрение

Примеры использования Incluida la consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

XI. Otros asuntos, incluida la consideración de una declaración de Montreal.
XI. Другие вопросы, включая рассмотрение Монреальской декларации.

También pidió que la evaluación hiciera recomendaciones respecto de futuras medidas, incluida la consideración de los acuerdos de sucesión.
Он также просил вынести рекомендации по результатам оценки в отношении будущих мер, включая рассмотрение новых механизмов.

Formular recomendaciones sobre las actividades y medidas que proceda ejecutar, incluida la consideración, durante toda la aplicación de este plan de trabajo, de la manera en que las pérdidas y los daños relacionados con los efectos adversos del cambio climático afectan a los países en desarrollo particularmente vulnerables, las poblaciones vulnerables y los ecosistemas de que dependen, y de cómo se pueden diseñar y aplicar enfoques respecto de esas pérdidas y daños que beneficien a esas poblaciones.
Разработать рекомендации по поводу решений и последующих действий, в том числе рассмотрения в процессе осуществления настоящего плана работы вопроса о том, каким образом потери и ущерб в результате неблагоприятных последствий изменения климата влияют на особенно уязвимые развивающиеся страны, уязвимые слои населения и экосистемы, от которых они зависят, а также о том, как можно разрабатывать и осуществлять подходы к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата, с тем чтобы они приносили пользу этому населению.

Aplicación de las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, como se especifica en los párrafos 2 a 4 del artículo 10, incluida la consideración de combustibles, materiales y procesos sustitutivos o modificados;
Применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, как это предусмотрено в пунктах 2- 4 статьи 10, включая рассмотрение заменяющих или модифицированных видов топлива, материалов и процессов;

La Comisión Consultiva señala que todo cambio en el concepto del Centro debería basarse en un análisis detallado de los requisitos de un nuevo emplazamiento y un análisis minucioso de la relación costo-beneficio, incluida la consideración de otras alternativas.
Консультативный комитет отмечает, что любое изменение концепции Центра должно быть основано на углубленном анализе потребностей, связанных с его размещением в новом месте, и тщательном анализе эффективности затрат, включая рассмотрение других альтернативных вариантов.

Llevar a cabo una evaluación regular y oportuna de la situación de todos los aspectos del ecosistema marino, incluida la consideración de las consecuencias socioeconómicas, sería sin duda una tarea estimulante que exigiría gran intensidad de recursos.
Регулярное и своевременное выполнение оценки всех аспектов состояния морской экосистемы, включая рассмотрение социально-экономических граней, станет, несомненно, непростой и трудоемкой задачей.

De igual forma, valoramos que el informe presente un panorama de cómo el mundo está estructurado-- sus instituciones, mecanismos y actores-- para la gobernanza económica mundial, incluida la consideración de nuevos actores como es el Grupo de los 20.
Мы также приветствуем содержащийся в докладе обзор способа структуризации мирового сообщества и его институтов, механизмов и субъектов в контексте глобального экономического управления, включая анализ таких новых участников, как Г- 20.

Las condiciones que imponen las instituciones de desarrollo también deben basarse en criterios analíticamente correctos, incluida la consideración de la vulnerabilidad económica y ambiental, en particular en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Применяемые учреждениями, занимающимися вопросами развития, также должны основываться на аналитически обоснованных критериях, включая учет экономической и экологической уязвимости, особенно в случае малых островных развивающихся государств.

Utilización de las mejores técnicas disponibles[y mejores prácticas ambientales], como se especifica en los párrafos 2 a 5 del artículo 10, incluida la consideración de combustibles, materiales y procesos sustitutivos o modificados;
Применение наилучших имеющихся методов[ и наилучших видов природоохранной деятельности], как это указано в пунктах 2- 5 статьи 10, в том числе рассмотрение альтернативных или модифицированных видов топлива, материалов и процессов;

El autor afirma, con referencia al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que las cuestiones de planificación y control, incluida la consideración de posibilidades distintas al recurso a la fuerza letal, son pertinentes para evaluar la posibilidad de privación arbitraria de la vida.
Автор утверждает со ссылкой на Европейский суд по правам человека6, что вопросы планирования и проведения операции, в том числе изучение альтернативных возможностей применению силы, чреватой смертельным исходом, имеют важное значение для оценки указанного факта произвольного лишения жизни.

Utilización de las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, como se especifica en los párrafos 3 a 6 del artículo 11. alt, incluida la consideración de combustibles, materiales y procesos sustitutivos o modificados;
Применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, как это указано в пунктах 3- 6 статьи 11- альт, в том числе рассмотрение альтернативных или модифицированных видов топлива, материалов и процессов;

A ese respecto, el Consejo pidió al Comité 1540 que examinara recomendaciones sobre conocimientos necesarios, amplia representación geográfica, métodos de trabajo, modalidades y estructura, incluida la consideración de la viabilidad de una función de coordinación y liderazgo del grupo de expertos, y que presentara estas recomendaciones al Consejo a más tardar el 31 de agosto de 2011.
В этой связи Совет просил Комитет рассмотреть рекомендации, касающиеся требований к экспертам, широкого географического представительства, методов работы, условий и структуры, включая рассмотрение вопроса о целесообразности координирующей и руководящей должности в группе экспертов, и представить эти рекомендации Совету не позднее 31 августа 2011 года.

El OSACT convino en proseguir su labor sobre las cuestiones señaladas en el párrafo 72 y el apéndice II de la decisión 1/CP.16, en particular la forma de abordar los factores indirectos de la deforestación y la degradación forestal, incluida la consideración de los aspectos sociales y económicos en los países en desarrollo a nivel nacional, en su 37º período de sesiones.
Он постановил продолжить свою работу по вопросам, определенным в пункте 72 решения 1/ СР. 16 и в добавлении II к этому решению, в частности о методах учета движущих факторов обезлесения и деградации земель, включая рассмотрение социальных и экономических аспектов в развивающихся странах на национальном уровне, на своей тридцать седьмой сессии.

De conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 6 del programa, titulado" Cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y el carácter y utilización de la órbita geoestacionaria, incluida la consideración de medios y arbitrios para asegurar la utilización racional y equitativa de la órbita geoestacionaria, sin desconocer el papel de la Unión Internacional de Telecomunicaciones", como tema ordinario de su programa.
Во исполнение резолюции 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли Международного союза электросвязи", в качестве регулярного пункта своей повестки дня.

La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión en relación con el tema del programa sobre las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y el carácter y utilización de la órbita geoestacionaria, incluida la consideración de medios y arbitrios para asegurar la utilización racional y equitativa de la órbita geoestacionaria, sin desconocer el papel de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, reflejadas en su informe(A/AC.105/1067, párrs. 68 a 85).
Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту повестки дня, посвященному вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства и характера использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли МСЭ, которые отражены в докладе Подкомитета( АС/ АС. 105/ 1067, пункты 68- 85).

Acoge con beneplácito las recomendaciones formuladas en marzo de 2009 por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) sobre el uso más eficaz de los mecanismos de financiación existentes, incluida la consideración del establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias, y afirma su compromiso de promover la plena aplicación de la resolución 1540(2004) por los Estados Miembros asegurando su apoyo efectivo y sostenible a las actividades del Comité 1540;
Приветствует рекомендации, сформулированные в марте 2009 года Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), о более эффективном использовании существующих механизмов финансирования, в том числе о рассмотрении вопроса о создании фонда добровольных взносов, и заявляет о своем обязательстве содействовать полному осуществлению государствами- членами резолюции 1540( 2004) путем оказания эффективной и долгосрочной поддержки Комитету 1540 в его деятельности;

El SAGSI confirmó que el OIEA debía reconocer debidamente la interdependencia internacional en el marco del llamado“enfoque a nivel de los Estados”, el cual incluiría el examen de factores específicos de un Estado, tales como el nivel de cooperación con la aplicación de salvaguardias del OIEA en su territorio, incluida la consideración de la apertura y la transparencia, y la presencia de un sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares(SNCC) que prestara apoyo y funcionara con eficacia.
САГСИ подтвердила, что МАГАТЭ следует надлежащим образом признать международную взаимозависимость в соответствии с так называемым" подходом на уровне государства"- подходом, который включал бы рассмотрение таких специфических для государств факторов, как уровень сотрудничества с МАГАТЭ при осуществлении гарантий в государстве, в том числе рассмотрение открытости и транспарентности; и наличие поддерживающей и действенной государственной системы учета и контроля( ГСУК) ядерного материала.

La evaluación incluye la consideración del riesgo de ser objeto de un trato excesivamente riguroso o inhumano, así como la situación actual del país.
При такой оценке учитываются соображения, связанные с риском подвергнуться чрезмерно тяжелым испытаниям или бесчеловечному обращению, а также условия, существующие в стране в данный момент.

La igualdad substantiva incluye la consideración de diferencias en posiciones(y posiciones de poder) para el logro de la igualdad real.
Равенство по существу предусматривает учет различий в положении( и властных полномочиях) для цели обеспечения фактического равенства.

Brindar al Sr. Arutyunyan una reparación efectiva, que podría incluir la consideración de una nueva reducción de la pena impuesta y el pago de una indemnización.
Обеспечить г-ну Арутюняну эффективное средство правовой защиты, которое могло бы включать рассмотрение вопроса о дальнейшем смягчении вынесенного ему приговора и выплату компенсации.

Debe ampliarse el mandato del grupo de trabajo sobre la sostenibilidad de la Caja a largo plazo para que incluya la consideración de las prestaciones anuales de los afiliados.
Мандат рабочей группы по долгосрочной устойчивости Фонда должен быть расширен для включения рассмотрения ежегодных пособий участников.

Además, se señaló que las estrategias y los planes de acción nacionales sobre diversidad biológica deberían incluir la consideración de las cuestiones relacionadas con el turismo.
Кроме того, отмечалось, что национальные стратегии и планы действий в области биоразнообразия должны включать соображения, касающиеся вопросов туризма.

En la formulación de su estrategia nacional para aplicar la Convención, Bahrein siguió un planteamiento sinérgico que incluía la consideración de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
С целью разработки национальной стратегии по осуществлению Конвенции Бахрейн применил синергический подход, который предполагает учет других многосторонних природоохранных соглашений.

Las decisiones relativas al sistema de transporte, incluidas las consideraciones ambientales, sociales y económicas, serán importantes para la consecución de los objetivos generales del desarrollo sostenible.
Решения о транспортных системах, включая экологические, социально- экономи- ческие соображения, будут иметь важное значение для достижения общих целей устойчивого развития.

Hay que dar cabida a las opiniones de todas las partes interesadas. Incluidas las consideraciones específicas de quienes propugnan un TCPMF sin verificación.
Надо принять в расчет мнения всех соответствующих сторон, включая специфические соображения тех, кто ратует за ДЗПРМ без проверки.

Texto sobre el examen provisional en 2011 y el examen definitivo en 2015, incluyendo la consideración del establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante sobre todos los tipos de bosques, a más tardar en el contexto del examen de 2015;
Текст в отношении проведения промежуточного обзора( 2011 год) и обзора( 2015 год), включая рассмотрение вопроса о разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по всем видам лесов не позднее срока проведения обзора в 2015 году.

La oradora encuentra preocupante que los principios para una sociedad con igualdad entre los géneros que sustenta la Ley básica incluyan la consideración de sistemas o prácticas sociales, ya que la Convención pretende cambiar, no consolidar, las prácticas establecidas.
Ее тревожит то, что принципы построения общества равенства мужчин и женщин, которые закреплены в Основном законе, предусматривают учет социальных систем или норм, но ведь Конвенция как раз и направлена на изменение, а не на сохранение установленных норм.

En el ámbito de los actos convencionales, como se sabe y se recordó antes, el ejercicio de la interpretación incluye la consideración del contexto a la luz de su objeto y de su fin, precisando que el contexto comprende el preámbulo y los anexos.
В рамках конвенционных актов, как это хорошо известно и уже упоминалось ранее, толкование включает рассмотрение контекста в свете объекта и цели договора, причем под этим понимается, что контекст состоит из преамбулы и приложений.

Incluye la consideración del valor relativo de las actividades productivas y reproductivas, plantea interrogantes sobre la elección de ocupaciones, lo cual es más problemático para la mujer, y precisa una divulgación periódica de información sobre las oportunidades de empleo.
Она включает рассмотрение относительной ценности производительной деятельности и воспроизводства, затрагивает вопрос о выборе профессии, который более проблематичен для женщин, и требует регулярного распространения информации о возможностях трудоустройства.