INCLUIDA LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая создание
• в том числе создание
• в том числе создать
• включая учреждение
• в том числе созданию

Примеры использования Incluida la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Celebramos esas iniciativas, incluida la creación del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta por parte de la Asamblea General.
Мы приветствуем эти инициативы, в том числе создание Генеральный Ассамблеей Рабочей группы высокого уровня открытого состава.

Otra cuestión podría ser los medios adecuados para facilitar un mayor intercambio de información entre ambos órganos, incluida la creación de bases de datos computadorizadas.
Другим вопросом мог бы быть вопрос о путях содействия расширению обмена информацией между двумя органами, в том числе путем создания компьютеризованной базы данных.

Estas medidas han producido efectos satisfactorios, incluida la creación de numerosas organizaciones de mujeres que se han convertido en federaciones y redes.
Эти меры дали положительные результаты, в том числе создание множества женских организаций в форме федераций и сетей.

La Sra. Baladian(Líbano) dice que se ha adoptado una serie de medidas para ampliar la red de servicios de atención de la salud, incluida la creación de 38 nuevos centros de salud en zonas remotas.
Г-жа Баладиан( Ливан) говорит, что был предпринят ряд мер по расширению сети медицинских услуг, включая создание 38 новых медицинских центров в отдаленных районах.

Un país señaló que el proyecto LADA, incluida la creación de equipos multidisciplinares, merecía un mayor reconocimiento debido a las importantes aportaciones hechas por la comunidad científica.
Одна страна отметила, что проект ЛАДА, включающий создание многопрофильных групп, заслуживает более высокой оценки в плане существенного вклада, вносимого научным сообществом.

Promover la integración de soluciones espaciales en los programas nacionales de desarrollo, incluida la creación de marcos institucionales y de gobernanza.
Содействовать включению решений, предлагаемых космической отраслью, в программы национального развития, в том числе укреплению институциональной основы и структур управления.

Se centra en una serie de ejes principales, incluida la creación de microempresas generadoras de ingresos para mujeres pobres, sobre todo para aquellas que tienen una familia a su cargo.
Основное внимание в ней уделяется ряду важнейших направлений, в том числе созданию микропредприятий, которые обеспечивают получение дохода неимущими женщинами, в частности женщинами, являющимися главами домохозяйств.

La delegación de autoridad del personal directivo irá acompañada de los correspondientes mecanismos de rendición de cuentas, incluida la creación de un grupo de examen de la gestión(véase también A/53/342).
Делегирование полномочий руководителям среднего звена будет сопровождаться созданием соответствующих механизмов подотчетности, в том числе созданием группы управленческого контроля( см. также A/ 53/ 342).

En cumplimiento de estas convenciones, Bahrein ha adoptado una serie de medidas prácticas, incluida la creación de una comisión nacional sobre la infancia que tiene como objetivo mejorar las condiciones de vida de los niños.
Выполняя эти конвенции, Бахрейн принял ряд практических мер, в том числе создал национальную комиссию по делам детей, которая занимается улучшением их жизни.

Acogemos con beneplácito los esfuerzos que la comunidad africana realiza actualmente en esas esferas, así como el enérgico trabajo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, incluida la creación de la Fuerza Africana de Reserva.
Позитивно оцениваем идущие в этом направлении усилия африканского сообщества. Приветствуем энергичную деятельность Совета мира и безопасности Африканского союза, в том числе в вопросах создания Африканских сил постоянной готовности.

La Comisión hizo suyo el programa de trabajo para el bienio 2012-2013, incluida la creación de un nuevo subprograma sobre la financiación para el desarrollo.
Комиссия приняла программу деятельности на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включающую разработку новой подпрограммы по финансированию в целях развития.

La Ley de la comunidad romaní es una ley exhaustiva, que asigna las tareas de los organismos públicos que protegen los derechos de los romaníes y regula la organización de la comunidad romaní a escala nacional y local, incluida la creación de un Consejo Romaní.
Закон о цыганской общине является комплексным законом, в котором предусмотрены обязанности государственных органов по защите прав цыганского населения и определена система организации цыганской общины на национальном и местном уровнях, включая создание Совета по делам цыган.

Las medidas destinadas a promover el disfrute de esta libertad, incluida la creación de todas las condiciones y facilidades necesarias para la investigación científica y la actividad creadora;
Меры, направленные на содействие пользованию этой свободой, включая обеспечение всех необходимых условий и возможностей для научных исследований и творческой деятельности;

Los gobiernos siguen adoptando medidas para mejorar sus bases de datos, evaluar los progresos logrados en la aplicación de los planes y establecer sistemas de vigilancia y otros mecanismos de supervisión, incluida la creación de entes de vigilancia independientes, como observatorios y mediadores.
Правительства продолжают принимать меры по совершенствованию своих баз данных, оценке прогресса в деле осуществления планов и разработке систем наблюдения и других средств контроля, включая создание независимых надзорных органов, таких, как центры мониторинга и омбудсмены.

La integración de la prevención de los desastres en los planes nacionales, incluida la creación de la capacidad de gestión efectiva de los riesgos y de prestación de socorro en casos de desastre;
Интеграция предупреждения стихийных бедствий в национальное планирование, в том числе создание надежной базы для предупреждения опасности и преодоления последствий стихийных бедствий;

Además de los programas establecidos que se describieron en el presente informe, la ONUDI reforzará su labor programática y sus asociaciones a nivel de todo el sistema en el ámbito de la infraestructura industrial con capacidad de recuperación, incluida la creación de la infraestructura institucional conexa.
В дополнение к описанным в настоящем докладе программам ЮНИДО будет активизировать свою программную работу и налаживать новые общесистемные партнерские отношения в области создания устойчивой инфраструктуры, включая создание соответствующей институциональной инфраструктуры.

Deben estudiarse detenidamente las alternativas presentadas en dicho informe, incluida la creación de un fondo renovable que permita a los Estados de África adquirir capacidad estratégica de transporte marítimo y aéreo.
Следует тщательно рассмотреть приведенные в нем варианты действий, в том числе создание фонда оборотных средств, который позволил бы африканским государствам приобрести стратегический потенциал в области морских и воздушных перевозок.

El encuentro demostró que existían potencialidades sin aprovechar y que era posible encontrar mecanismos innovadores de cooperación Sur-Sur, incluida la creación de un banco de conocimientos constituido por expertos de la región.
Совещание выявило неиспользованный потенциал и возможности для разработки инновационных механизмов содействия сотрудничеству Юг- Юг, в том числе создание банка специальных знаний с привлечением услуг экспертов из всего региона.

Etiopía celebró las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer, incluida la creación de una comisión de alto nivel para vigilar el cumplimiento de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres.
Эфиопия приветствовала меры, принятые в целях решения проблемы насилия в отношении женщин, в том числе создание комиссии высокого уровня для наблюдения за соблюдением Закона о насилии в отношении женщин.

Mayor resiliencia y capacidad de gestión de las crisis de los países miembros para absorber los efectos de las crisis y responder a ellas, incluida la creación de mecanismos subregionales y regionales para dar una respuesta coordinada al cambio climático y las crisis naturales.
Укрепление способности стран- членов сопротивляться кризисам и ликвидировать их последствия, включая разработку субрегиональных и региональных механизмов для координации действий в связи с изменением климата и стихийными бедствиями.

En julio de 2001, el Consejo de Ministros aprobó políticas para equilibrar trabajo y familia, incluida la creación en tres años de 150.000 nuevas plazas de guardería y la concesión de cinco días de licencia por paternidad al nacimiento de un hijo.
В июле 2001 года кабинет министров принял постановление о совмещении работниками своих производственных и семейных обязанностей, предусмотрев создание дополнительно 150000 рабочих мест в центрах по уходу за детьми в течение трех лет и предоставление пятидневного отпуска отцу при рождении ребенка.

Fortalecer la movilización de financiación forestal, en particular mediante programas forestales nacionales, utilizando una combinación de enfoques, incluida la creación de fondos forestales nacionales, y localizar otras oportunidades para la financiación a nivel nacional;
Активизировать мобилизацию ресурсов для финансирования лесного хозяйства, в частности в рамках национальных программ в области лесопользования, сочетая методы финансирования, включая создание национальных лесных фондов, и поиск других возможностей финансирования на национальном уровне;

Jordania indicó que valoraba los esfuerzos realizados para fortalecer el marco institucional, incluida la creación de órganos centrados especialmente en las cuestiones relativas a los niños, y que esperaba que Brunei Darussalam siguiera brindando el apoyo suficiente a esas entidades.
Она приветствовала меры по укреплению институционального потенциала, в том числе создание органов, конкретно занимающихся проблемами детей, и выразила надежду на то, что Бруней- Даруссалам будет и впредь оказывать этим органам необходимую поддержку.

En Zambia, el Ministerio de Desarrollo de la Comunidad ha llevado a cabo numerosos programas encaminados a proteger los derechos de las personas con discapacidades, incluida la creación de instituciones que brinden educación a los niños con discapacidades y que se ocupen del cuidado de los ciegos.
В Замбии большое количество программ, направленных на защиту прав инвалидов, включая создание учебных учреждений для инвалидов- детей и учреждений, обеспечивающих уход за слепыми, было претворено в жизнь министерством развития общин.

Las reducciones se compensan parcialmente con el aumento de las necesidades para personal nacional, incluida la creación de 3 puestos nuevos del Cuadro de Servicios Generales, la conversión a puestos de 10 plazas temporarias, la redistribución de 1 puesto y la reasignación de 2 puestos.
Сокращение расходов частично компенсируется увеличением потребностей по национальному персоналу, включая учреждение 3 новых должностей категории общего обслуживания, преобразование 10 временных должностей в штатные должности, перераспределение 1 должности и повторное учреждение 2 должностей.

La Ley de Reforma del Sistema de Bienestar Social de 2012 introdujo cambios fundamentales en dicho sistema, incluida la creación de un" crédito universal"(un abanico de prestaciones de pago único para personas en edad de trabajar).
Законом о реформе социального обеспечения 2012 года определены основные изменения в системе социального обеспечения, включая новый принцип" комплексного начисления"( суммирование и единовременная выплата ряда пособий, причитающихся лицам трудоспособного возраста).

El Tribunal subrayó la importancia del derecho de todas las personas a empezar o a terminar una relación, incluida la creación de una familia, e hizo hincapié en este derecho como parte de la dignidad y la libertad humana para todos.
Суд заявил о значении, которое имеет для каждого человека возможность вступить в отношения или прекратить их, в том числе создать семью, и подчеркнул, что такая возможность является составляющей принципа человеческого достоинства и свободы, распространяющегося на всех.

Además, se informó a la Comisión de que en los últimos cinco años el ACNUR había puesto en práctica un conjunto de reformas internas, incluida la creación en 2007 de los centros de servicios en Budapest, impulsadas por la necesidad de reducir los gastos administrativos en la sede.
Комитет информировали о том, что за прошедшие пять лет УВКБ проводило широкомасштабные внутренние реформы, включая создание в 2007 году центров обслуживания в Будапеште, что было обусловлено крайней необходимостью сокращения административных расходов в штаб-квартире.

Invita a los Estados a que comuniquen al Secretario General las medidas legislativas o de otra índole que hayan tomado en este sentido, incluida la creación en su caso de organismos consultivos nacionales con miras a promover el intercambio de la experiencia adquirida entre esas instituciones;
Предлагает государствам информировать Генерального секретаря о законодательных и других мерах, принятых в этой связи, в том числе о возможном создании национальных консультативных органов в целях содействия обмену опытом между такими учреждениями;

En las cuatro últimas décadas se han observado cambios considerables en la naturaleza y el alcance de las instituciones ambientales, incluida la creación del PNUMA en 1972 y las secretarías de una creciente lista de convenciones ambientales en los años posteriores.
На протяжении последних четырех десятилетий имели место серьезные изменения в характере деятельности и масштабах работы занимающихся экологическими вопросами учреждений, включая создание ЮНЕП в 1972 году, а также формирование секретариатов все большего числа экологических конвенций в последующие годы.

Как использовать "incluida la creación" в предложении

Creo que la expresión es algo que afecta a todas las dimensiones del pensamiento, incluida la creación en todas las variantes del arte.

Para tal efecto, se dispondrán los recursos necesarios por parte del Estado, incluida la creación de un Centro de investigaciones de la coca.

Telefónica anunció el mes pasado un cambio de estrategia corporativa, incluida la creación de una nueva unidad para activos latinoamericanos fuera de Brasil.

Con este Software se puede crear una película de animación de principio a fin, incluida la creación de guiones gráficos y todos los pasos.

OpenSSL es una biblioteca de código abierto estándar que admite un amplio conjunto de funciones criptográficas, incluida la creación y firma de certificados x509.

Coordinar y controlar el proceso operativo de afiliación y/o traslado en Cesantías, incluida la creación en el sistema y registro de Entidades o Empresas.

Condiciones concretas de política macroeconómica, incluida la creación de una Autoridad Fiscal Independiente para dar fe ante Bruselas del control de las cuentas públicas.