Примеры использования Aprobó la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución 64/243, la Asamblea aprobó la creación de un puesto adicional de Oficial Científico con categoría de P-4.
В своей резолюции 64/ 243 Ассамблея утвердила создание дополнительной должности научного сотрудника на уровне С- 4.En diciembre de 1994, en su cuadragésimo noveno período de sesiones,la Asamblea General aprobó la creación de ocho nuevos puestos.
В декабре 1994 годаГенеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии утвердила создание восьми дополнительных должностей.Совет министров Республики одобрил создание координационного отдела по борьбе с международным терроризмом.Комитет одобрил финансирование дополнительного временного персонала насумму 605 100 долл. США, но не утвердил учреждение трех должностей.En octubre de 2008, el Directorio Ejecutivo del FMI aprobó la creación del servicio para el suministro de liquidez a corto plazo.
В октябре 2008 года Исполнительный совет МВФ санкционировал создание Фонда для решения краткосрочных проблем с ликвидностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Сенат также санкционировал создание национального совета пожилых лиц, который будет функционировать при государственном секретариате здравоохранения и социального благосостояния с целью проведения положений кодекса в жизнь.VI.37 En su sexagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea General aprobó la creación de seis nuevos puestos de contratación internacional para el OOPS.
VI. 37 На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея утвердила учреждение шести новых международных должностей в БАПОР.Исполнительный совет утвердил создание резерва на цели страхования в объеме 200 000 долл. США для покрытия убытков от недостачи предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ, не охваченных коммерческим страхованием.De diciembre de 2001: El Consejo de Ministros de la República aprobó la creación de una Dependencia de Coordinación de lucha contra el terrorismo internacional.
Декабря 2001 года. Совет министров Республики утверждает создание координационной группы по борьбе с международным терроризмом.Кроме того, Ассамблея утвердила учреждение должностей заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и директоров укрепленного Отдела полевого персонала и Отдела бюджета и финансов полевых операций в рамках Департамента полевой поддержки.En septiembre de 2013, el Consejo de la Administración Pública aprobó la creación de comités de igualdad de oportunidades en órganos gubernamentales.
В сентябре 2013 года Совет по делам государственной службы одобрил создание комитетов по вопросам равных возможностей в органах государственной власти.Además, la Asamblea aprobó la creación de los puestos de un Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de directores para la reclasificada División de Personal sobre el Terreno y la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Ассамблея также одобрила учреждение должностей заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки и директоров расширенных Отдела полевого персонала и Отдела бюджета и финансовых операций в рамках Департамента полевой поддержки.En su 44º período de sesiones, celebrado en 2011, la Comisión aprobó la creación del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico en Incheon(República de Corea).
На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия одобрила создание Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана в Инчхоне, Республика Корея.Генеральная Ассамблея витоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) поддержала создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.En 1993, el Consejo de Administración del PNUD aprobó la creación de 41 puestos de funcionarios nacionales encargados de cuestiones de desarrollo sostenible.
В 1993 году Исполнительный совет ПРООН одобрил учреждение 41 должности национальных сотрудников по вопросам устойчивого развития.Генеральная Ассамблея на своем 1501м пленарномзаседании 20 декабря 1966 года одобрила создание программы медицинского страхования после выхода в отставку.En diciembre de 1992, el Parlamento aprobó la creación de un ministerio encargado de los asuntos de las personas desplazadas y de un fondo central para las personas desplazadas.
В декабре 1992 года парламент одобрил создание министерства по вопросам перемещенных лиц и Центрального фонда помощи перемещенным лицам.En su resolución 60/283 la Asamblea General reconoció la importancia estratégica de la TIC comoinstrumento crítico de reforma y aprobó la creación del puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información, con categoría de Subsecretario General.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 признала стратегическое значение ИКТ вкачестве критически важного инструмента реформ и одобрила учреждение должности Главного сотрудника по информационным технологиям( ГСИТ) на уровне помощника Генерального секретаря.En su decisión 98/13, la Junta Ejecutiva aprobó la creación de una reserva con un monto inicial de 900.000 dólares destinada a sufragar los gastos de evacuación médica y otros gastos relacionados con cuestiones de seguridad.
В своем решении 98/ 13 Исполнительный совет утвердил создание резерва для первоначального финансирования в размере, 9 млн. долл. США с целью покрытия расходов на медицинскую эвакуацию и обеспечение безопасности.Ноября 2005 года заместительГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира утвердил создание Объединенной службы подготовки кадров( ОСПК) в Департаменте операций по поддержанию мира( ДОПМ).Tras examinar el informe, la Asamblea General aprobó la creación de un puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información y la sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un moderno sistema de planificación institucional de los recursos u otro sistema comparable.
Рассмотрев этот доклад, Генеральная Ассамблея одобрила создание должности главного сотрудника по информационным технологиям и замену комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.En su primer período ordinario de sesiones de 2000,la Junta Ejecutiva aprobó la creación de una reserva de capital por la suma de 3,8 millones de dólares con cargo a los recursos generales del PNUD.
Исполнительный совет на своей первой очередной сессии в 2000 году утвердил создание резерва капитальных средств в размере 3, 8 млн. долл. США за счет общих ресурсов ПРООН.En su resolución 61/277, la Asamblea General aprobó la creación de plazas temporarias en el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas,el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseños de Ingeniería de la BLNU.
Своей резолюцией 61/ 277 Генеральная Ассамблея одобрила создание временных должностей в Стратегическом центре управления воздушными операциями, Центре по геоинформационной системе и Центре технических стандартов и проектирования в БСООН.В резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея также одобрила создание нового хранилища данных и выделила ресурсы на 2007 год на начало осуществления этого проекта.En su resolución 58/101 B, la Asamblea General aprobó la creación del centro regional de información de Europa occidental y pidió al Secretario General que considerara la posibilidad de adoptar medidas similares en otros países desarrollados con costos elevados.
В своей резолюции 58/ 101 B Генеральная Ассамблея одобрила создание регионального информационного центра в Западной Европе и просила Генерального секретаря рассмотреть возможность реализации аналогичного подхода в других развитых странах, где отмечаются высокие издержки.En 2010, el Consejo de Ministros de la organización aprobó la creación de varios órganos e instituciones afiliados a ella para facilitar la ejecución de ese programa.
В 2010 году Совет министров ОЭС одобрил учреждение ряда аффилированных с ОЭС органов и En su resolución 64/271, la Asamblea General aprobó la creación de una capacidad de coordinación para la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno dentro de la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
В своей резолюции 64/ 271 Генеральная Ассамблея одобрила создание потенциала для координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в канцелярии Генерального секретаря по полевой поддержке.En su primer período ordinario de sesiones de 2000, la Junta Ejecutiva aprobó la creación de dos reservas, para separaciones y medidas de transición, por valor de 7 millones de dólares y 1,5 millones de dólares, respectivamente.
Исполнительный совет на своей первой очередной сессии в 2000 году утвердил создание двух резервов средств для прекращения службы и осуществления переходных мер в размере соответственно 7, млн. долл. США и 1, 5 млн. долл. США.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/295 от 18 июня 2004 года утвердила создание должности старшего сотрудника охраны( С3) для укрепления безопасности операций персонала и помещений Сил.
