ОДОБРИЛ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la creación
• aprobó el establecimiento
• apoyó el establecimiento
• hizo suyo el establecimiento
• apoyó la formación
• respaldó el establecimiento

Примеры использования Одобрил создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году Кабинет одобрил создание Национального совета по делам женщин( НСЖ).
En 1996, el Gabinete aprobó el establecimiento del Consejo Nacional de la Mujer(CNM).

Я одобрил создание Правления Целевого фонда в соответствии с положениями раздела V круга ведения Фонда.
Yo respaldé la creación de la Junta del Fondo Fiduciario con arreglo a lo dispuesto en la sección V del mandato del Fondo.

Совет Безопасности одобрил создание МООНСА в своей резолюции 1401( 2002) от 28 марта 2002 года.
El Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento de la UNAMA en su resolución 1401(2002), de 28 de marzo de 2002.

Мне приятно сообщить о том, что в ходе своего визита в Белград судья Мерон одобрил создание этих судебных органов.
Me complace decir que durante su visita a Belgrado, el Magistrado Meron acogió con beneplácito la creación de estos órganos judiciales.

Совет Министров одобрил создание координационного подразделения по борьбе с международным терроризмом( МОКАТ).
El Consejo de Ministros aprobó el establecimiento de una Dependencia de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional(MOKAT).

В своей резолюции 2000/ 22 от 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет одобрил создание форума, о котором идет речь.
En la resolución 2000/22, del 28 de julio de 2000, del Consejo Económico y Social se acordó el establecimiento del foro en cuestión.

Бахрейн одобрил создание национальной системы здравоохранения, а также усилия по защите женщин и гарантии их прав.
Bahrein encomió el establecimiento de un sistema nacional de salud y los esfuerzos realizados para proteger a las mujeres y garantizar sus derechos.

Марта 1992 года китайский парламент одобрил создание Хуньчуньской пограничной экономической зоны сотрудничества.
El 9 de marzo de 1992, el parlamento chino aprobó la creación de la Zona Fronteriza de Cooperación Económica de Hunchun.

Ирак одобрил создание отдельных институциональных, законодательных и исполнительных механизмов по обеспечению гендерного равенства.
El Iraq celebró el establecimiento de un mecanismo institucional independiente, legislativo y ejecutivo para lograr la igualdad de género.

Совет министров Республики одобрил создание координационного отдела по борьбе с международным терроризмом.
El Consejo de Ministros de la República aprobó la creación de una Dependencia de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional.

Совет также одобрил создание Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити с 1 июня 2004 года после направления многодисциплинарной миссии по оценке потребностей.
El Consejo también aprobó el establecimiento de una Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, a partir del 1° de junio de 2004, tras una misión de evaluación multidisciplinaria de las necesidades.

Декабря 2001 года Совет министров одобрил создание координационной группы по борьбе с международным терроризмом.
El 12 de diciembre de 2001 el Consejo de Ministros aprobó el establecimiento de una Unidad de Coordinación para luchar contra el terrorismo internacional.

В 2004 году парламент одобрил создание Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия( омбудсмен), которое эффективно работало в 2005 году.
En 2004, el Parlamento aprobó el establecimiento de la Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos y Justicia, que empezó a funcionar en 2005.

В сентябре 2013 года Совет по делам государственной службы одобрил создание комитетов по вопросам равных возможностей в органах государственной власти.
En septiembre de 2013, el Consejo de la Administración Pública aprobó la creación de comités de igualdad de oportunidades en órganos gubernamentales.

В августе 2011 года совет министров одобрил создание Палестинского экономического и социального совета, для которого МОТ будет консультантом по техническим вопросам.
En agosto de 2011, el Consejo de Ministros respaldó el establecimiento de un Consejo económico y social palestino, al que la OIT prestará asesoramiento técnico.

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии по устойчивому развитию одобрил создание Специальной межправительственной группы открытого состава по лесам.
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social, por recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, aprobó el establecimiento de un Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques.

На этом же совещании ВОКНТА одобрил создание СГС между секретариатами РКИКООН, КБР и КБО ООН( см. раздел 1" Мандат" выше).
Al mismo tiempo, el OSACT apoyó la formación de un GME entre las secretarías de la Convención Marco, el CDB y la CLD(véase la sección A. Mandato supra).

Комитет также одобрил создание целевого фонда безопасности, учрежденного Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, и выразил признательность странам, которые внесли взносы в этот целевой фонд.
También aprobó el establecimiento de un fondo fiduciario para medidas de seguridad por la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y expresó reconocimiento a los países que habían contribuido a ese fondo.

В марте 2012 года Генеральный секретарь одобрил создание сети Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств.
En marzo de 2012, el Secretario General respaldó el establecimiento de una red de las Naciones Unidas sobre la discriminación racial y la protección de las minorías.

В связи с этим МЕРКОСУР одобрил создание Института по проблемам государственной политики в области прав человека, на который возлагается задача содействия укреплению правового государства и обеспечения осуществления прав человека в государствах- членах.
En este espíritu, el MERCOSUR aprobó la creación del Instituto de Políticas Públicas sobre Derechos Humanos, encargado de contribuir a reforzar el estado de derecho y a garantizar el ejercicio de los derechos humanos en los Estados miembros.

В декабре 1992 года парламент одобрил создание министерства по вопросам перемещенных лиц и Центрального фонда помощи перемещенным лицам.
En diciembre de 1992, el Parlamento aprobó la creación de un ministerio encargado de los asuntos de las personas desplazadas y de un fondo central para las personas desplazadas.

Совет Безопасности одобрил создание резерва судей ad litem, а судьи на своих пленарных сессиях пересмотрели функции старших сотрудников по правовым вопросам и полномочия судей в отношении контроля за ходом судебного разбирательства.
El Consejo de Seguridad aprobó la creación de un grupo de magistrados ad lítem, mientras que en una reunión plenaria los magistrados redefinieron las funciones de los oficiales judiciales superiores y el control de los magistrados sobre los juicios.

Тем не менее совсем недавно кабинет министров одобрил создание плановой комиссии по решению вопросов экономического развития, которая будет учитывать в своей работе гендерную проблематику.
No obstante, el Gabinete acaba de aprobar el establecimiento de una comisión de planificación que se ocupará de cuestiones de desarrollo económico, que incorporará una perspectiva de género a su labor.

Совет Безопасности одобрил создание должности советника по вопросам защиты детей в структуре Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, и в октябре этот советник приступил к работе.
El Consejo de Seguridad aprobó la creación de un puesto de asesor de protección de menores en la Misión de las Naciones Unidas en Angola y su titular empezó a prestar servicios en octubre.

На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА одобрил создание Совместной группы связи между секретариатами РКИКООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР).
El OSACT, en su 14º período de sesiones, apoyó el establecimiento de un Grupo Mixto de Enlace(GME) entre las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

Совет попечителей фонда одобрил создание механизма малых субсидий, предназначенного для осуществления трансграничных и межрегиональных инициатив по оказанию помощи жертвам торговли людьми и защите их прав.
La Junta de Síndicos aprobó la creación de un fondo para pequeños subsidios, con cargo al cual se sufragan iniciativas de asistencia transfronteriza e interregional y reparaciones a las víctimas de la trata.

Наряду с другими элементами в этой резолюции Совет одобрил создание подразделения совместного планирования Организации Объединенных Наций в целях содействия комплексному подходу Организации Объединенных Наций, координируемому Специальным представителем Генерального секретаря.
Entre otros elementos de la resolución el Consejo aprobó el establecimiento de una dependencia conjunta de planificación destinada a facilitar la aplicación de una estrategia integrada de las Naciones Unidas, con la coordinación del Representante Especial del Secretario General.

В своем решении 93/ 35 Совет управляющих одобрил создание 41 должности национальных сотрудников по вопросам устойчивого развития в дополнение к уже существующим должностям старших экономистов, с тем чтобы обеспечить оказание дополнительной оперативно- функциональной поддержки координаторам- резидентам.
En su decisión 93/35, el Consejo de Administración aprobó la creación de 41 puestos de funcionarios nacionales de desarrollo sostenible, que vinieron a añadirse a los puestos existentes de economista superior, para prestar más apoyo sustantivo al coordinador residente.

Июня 2004 года: Совет директоров АОИТБ одобрил создание группы общих интересов" Специалисты по технике безопасности и латиноамериканские рабочие"( СТБЛР) с целью добиться лучшего понимания положения испаноязычных рабочих.
De junio de 2004: el Consejo de Administración de la organización aprobó la creación del grupo de interés común" Safety Professionals and the Latino Workforce"(SPALW) con miras a promover el entendimiento de los trabajadores hispanohablantes.

Кроме того, недавно президент Нигерии одобрил создание и запуск в 2007 году спутника наблюдения Земли с высоким разрешением, который присоединится к системе спутников для целей ресурсопользования и охраны окружающей среды в Африке.
Además, hace poco el Presidente de Nigeria aprobó la creación y el lanzamiento en 2007 de un satélite de observación de la Tierra con alta resolución que se sumará al sistema de satélites para fines de aprovechamiento de los recursos y la protección del medio ambiente en África.