ОДОБРИЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hizo suya la decisión
• aprobó la decisión
• respaldó la decisión
• apoyó la decisión
• ratificó la decisión
• hace suya la decisión
• refrendó la decisión

Примеры использования Одобрил решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрил решение Комиссии:.
Apoyó la decisión de la Comisión de:..

На том же заседании Совет одобрил решение Генерального секретаря.
En la misma sesión, el Consejo ratificó la decisión del Secretario General.

Совет одобрил решение утвердить заявление Южной Африки о принятии ее в полноправные члены Комитета.
El Consejo hace suya la decisión de aprobar la solicitud de Sudáfrica de pasar a ser miembro pleno del Comité.

В своем решении 1998/ 278 от 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение 1998/ 107 Комиссии по правам человека.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1998/278 de 30 julio de 1998, suscribió la decisión 1998/107 de la Comisión de Derechos Humanos.

На этом заседании Совет одобрил решение временного премьер-министра об учреждении комиссии по вопросам безопасности в период выборов.
En la misma reunión, el Consejo hizo suya una decisión del Primer Ministro de transición relativa a la creación de una comisión que garantice la seguridad del proceso electoral.

В связи с подачей апелляции их адвокатом помощник Генерального прокурора по правам человека провел повторное расследование по этому делу и одобрил решение ДПП.
Tras la apelación del abogado, la Oficina del Fiscal General Adjunto de Derechos Humanos volvió a investigar el caso y confirmó la decisión del DPP.

Заместитель министра жилищного строительства Поруш одобрил решение Суда, заявив, что министерство незамедлительно приступит к разработке проекта.
El Ministro Adjunto de Vivienda, Porush, encomió la decisión del Tribunal y manifestó que el Ministerio de Vivienda comenzaría inmediatamente a trabajar en el proyecto.

Президент одобрил решение об оказании гуманитарной помощи по линии Организации Объединенных Наций странам региона, в которых проживают лица, пострадавшие от конфликта в Сирии.
El Presidente ha aprobado una decisión relativa a la prestación de asistencia humanitaria, por conducto de las Naciones Unidas, a los países de la región que dan acogida a personas afectadas por el conflicto de Siria.

Этот вопрос попрежнему вызывает раздоры, и 7 июня Национальный исполнительный комитет ЛУРД одобрил решение военного крыла организации временно отстранить гна Конне от исполнения функций национального председателя.
Esta cuestión sigue empeorando y el 7 de junio, el Consejo Ejecutivo Nacional de LURD apoyó un decisión del ala militar de la organización de suspender al Sr. Conneh como presidente nacional.

Кроме того, Временный комитет одобрил решение Директората МВФ о заключении чрезвычайных финансовых соглашений, которые, хотя и являются обусловленными, могут быть задействованы в короткие сроки.
Además, el Comité Provisional suscribió las decisiones del Directorio Ejecutivo del FMI de establecer acuerdos financieros de emergencia que, aunque condicionales, podrán ser activados con breve plazo de preaviso.

На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение Комиссии по правам человека продлить на один год мандат Специального докладчика( решение 1993/ 255 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1993, el Consejo Económico y Social aprobó la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial(decisión 1993/255 del Consejo).

Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявления Австралии и Испании о предоставлении им полного членства в Комитете экспертов по перевозке опасных грузов.
El Consejo hace suya la decisión del Secretario General de aprobar las solicitudes de Australia y España para pasar a ser miembros con plenos derechos en el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas.

O На своем 41м пленарном заседании 26 июля 2002 года Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявку на членство, содержащуюся в документе E/ 2002/ L. 1/ Add. 25( решение 2002/ 201 C).
O En su 41ª sesión plenaria, celebrada el 26 de julio de 2002, el Consejo apoyó la decisión del Secretario General de aprobar la solicitud de ingreso contenida en el documento E/2002/L.1/Add.25(decisión 2002/201 C).

Одобрил решение Бюро о продлении срока полномочий действующих членов Руководящего комитета Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ) по вопросам продовольственной безопасности и питания до октября 2013 года( пункт 44).
Respaldó la decisión de la Mesa de prorrogar el mandato de los actuales miembros del Comité Directivo del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición hasta octubre de 2013(párr. 44).

Принял к сведению положение в области реализации системы" желтых карточек" и одобрил решение Совета Бюро, направленное на облегчение внедрения Региональной системы страхования ответственности третьих сторон для автомобилей;
Tomó nota de la situación de la aplicación del Plan de Tarjeta Amarilla e hizo suyas las decisiones del Consejo de Oficinas para mejorar la puesta en práctica del Plan Regional de Seguros de Vehículos a Terceros;

Совет одобрил решение Африканского союза о том, что президент Лоран Гбагбо должен оставаться главой государства после 1 ноября 2006 года в течение нового переходного периода продолжительностью не более 12 месяцев.
El Consejo hizo suya la decisión de la Unión Africana de que el Presidente Laurent Gbagbo siguiera siendo Jefe de Estado a partir del 1° de noviembre de 2006 por un nuevo período de transición que no excediera 12 meses.

Октября Совет принял резолюцию 1633( 2005), в которой он одобрил решение Совета мира и безопасности Африканского союза в отношении деятельности в переходный период.
El 21 de octubre el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1633(2005), por la que se aprobaba la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre las disposiciones relativas al período de transición.

На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 85 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года197 и одобрил решение Комиссии:.
En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social tomó nota de la resolución 2005/85 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2005197, y aprobó la decisión de la Comisión de:.

Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявление Республики Корея с просьбой о назначении ее членом Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов в соответствии с документом E/ 2010/ 9/ Add. 19.
El Consejo hace suya la decisión del Secretario General de aprobar la solicitud de la República de Corea de integrar la composición del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, como se desprende del documento E/2010/9/Add.19.

На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 1996/ 71 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года 15/, одобрил решение Комиссии:.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1996/71 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 199615, apoyó la decisión de la Comisión de:.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1993/ 268 от 28 июля 1993 года одобрил решение Комиссии назначить Специального докладчика и ее просьбу к Генеральному секретарю об оказании ему всей необходимой помощи.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1993/268 de 28 de julio de 1993, aprobó la decisión de la Comisión de nombrar a un relator especial y la petición formulada al Secretario General para que le prestara toda la asistencia necesaria.

В своем решении 2009/ 15 Исполнительный совет( на своей второй очередной сессии, состоявшейся в сентябре 2009 года) одобрил решение ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС отложить до 1 января 2012 года осуществление МСУГС.
En la decisión 2099/15, la Junta Ejecutiva(en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 2009), refrendó la decisión del PNUD, el UNFPA y la UNOPS de aplazar la aplicación de las IPSAS hasta el 1 de enero de 2012.

А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции- шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.
Y, en mayo de 2010, el FMI respaldó la decisión de las autoridades europeas de no imponer pérdidas a los acreedores privados de Grecia- una medida que fue revertida sólo después de que un ajuste del cinturón fiscal sin precedentes hizo que la economía griega cayera en picada.

В решении 2009/ 15 Исполнительный совет( на своей второй очередной сессии, состоявшейся в сентябре 2009 года) одобрил решение ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС отложить переход на МСУГС до 2012 года.
En la decisión 2009/15, la Junta Ejecutiva(en su segundo período ordinario de sesiones celebrado en septiembre de 2009) respaldó la decisión, adoptada por el PNUD, el UNFPA y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, de aplazar la aplicación de las IPSAS a 2012.

КБМ одобрил решение Рабочей группы о том, что при проектировании крупных пассажирских судов в будущем должна быть повышена их живучесть на основе давно известного принципа<< оптимальной спасательной лодкой является само судно>gt;.
El CSM refrendó la decisión del Grupo de Trabajo en el sentido de que los futuros buques de gran tamaño para pasajeros deberán estar proyectados de modo que tengan una flotabilidad mejorada según el viejo dicho de que" el propio buque es su mejor bote salvavidas".

Подтверждает решение 2001/ 266 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 2001/ 45, о продлении мандата Специального докладчика на три года;
Reafirma la decisión 2001/266 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, en la que el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2001/45, de prorrogar por tres años el mandato de la Relatora Especial;

В январе 2006 года Комитет по координации управления ЮНОПС одобрил решение Директора- исполнителя принять предложение правительства Дании о переводе штаб-квартиры ЮНОПС в Копенгаген как наилучшее из предложений, поступивших от в общей сложности пяти правительств.
En enero de 2006, el Comité de Coordinación de la Gestión hizo suya la decisión del Director Ejecutivo de aceptar la invitación del Gobierno de Dinamarca para reubicar la sede de la UNOPS en Copenhague, por ser la mejor invitación recibida de un total de cinco gobiernos.

Совет одобрил решение Комиссии предложить Председателю- докладчику Рабочей группы и всем заинтересованным сторонам провести широкие неформальные межсессионные консультации с целью содействия достижению прогресса в разработке декларации о правах коренных народов на следующей сессии рабочей группы.
El Consejo aprobó la decisión de la Comisión de invitar al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo y a todas las partes interesadas a celebrar amplias consultas oficiosas entre períodos de sesiones con el fin de lograr que se avanzara en la redacción de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

В решении 1994/ 284 Совет одобрил решение 94/ 12 Исполнительного Совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, озаглавленное" Управление по обслуживанию проектов", и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить его на своей сорок девятой сессии.
En la decisión 1994/284, el Consejo hizo suya la decisión 94/12 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas, titulada" Oficina de Servicios para Proyectos", y recomendó que la Asamblea General la aprobara en su cuadragésimo noveno período de sesiones.