ОДОБРИЛ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hizo suyas las decisiones
• aprobó las decisiones

Примеры использования Одобрил решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также одобрил решения Комиссии:.
El Consejo hizo suyas las decisiones de la Comisión de:.

Совет одобрил решения, принятые Объединенным советом по вопросам обороны.
El Consejo hizo suyas las decisiones adoptadas por el Consejo de Defensa Común.

Во всех этих трех случаях Суд одобрил решения Административного трибунала.
En los tres casos, la Corte ha confirmado el fallo del Tribunal Administrativo.

Комитет одобрил решения Подкомитета, содержащиеся в его докладе( A/ AC. 105/ 1045, пункты 163 и 174).
La Comisión hizo suyas las decisiones de la Subcomisión que figuran en su informe(A/AC.105/1045, párrs. 163 y 174).

Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи в своем решении 1995/ 209 от 10 февраля 1995 года, одобрил решения Ассамблеи, отраженные в пунктах 24 и 25 этой резолюции.
En su decisión 1995/209, de 10 de febrero de 1995, el Consejo Económico y Social, habiendo tomado nota de la resolución 49/128 de la Asamblea General, hizo suyas las decisiones de la Asamblea contenidas en los párrafos 24 y 25 de esa resolución.

МКГ одобрил решения и рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в его плане работы.
El Comité hizo suyas las decisiones y recomendaciones de los grupos de trabajo sobre la ejecución de las medidas contenidas en su plan de trabajo.

Ссылаясь на свое решение 1994/ 300 от 29 июля 1994 года, в котором он одобрил решения и рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по устойчивому развитию Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 13( E/ 1994/ 33/ Rev. 1).
Recordando su decisión 1994/300, de 29 de julio de 1994, en la cual hizo suyas las decisiones y recomendaciones consignadas en el informe de la Comisión sobre el Desarrollo SostenibleDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 13(E/1994/33/Rev.1).

МКГ одобрил решения и рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в его плане работы.
El Comité hizo suyas las decisiones y recomendaciones de esos grupos de trabajo con respecto a la realización de las actividades previstas en su plan de trabajo.

На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет, принимая к сведению резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, одобрил решения Ассамблеи, отраженные в пунктах 24 и 25 этой резолюции, о переименовании Комиссии по народонаселению в Комиссию по народонаселению и развитию и о проведении ее сессий на ежегодной основе.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 10 de febrero de 1995, el Consejo, tomando nota de la resolución 49/128 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, hizo suyas las decisiones adoptadas por la Asamblea en los párrafos 24 y 25 de esa resolución de que la Comisión de Población pasara a denominarse Comisión de Población y Desarrollo y de que se reuniera anualmente.

МКГ одобрил решения и рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в их планах работы.
El Comité hizo suyas las decisiones y recomendaciones de los grupos de trabajo con respecto a la realización de las actividades previstas en sus planes de trabajo.

На своей организационной сессии 1995 года Совет одобрил решения Генеральной Ассамблеи в пунктах 24 и 25 резолюции 49/ 128 Ассамблеи о том, что Комиссию по народонаселению следует переименовать в Комиссию по народонаселению и развитию и что она будет проводить свои сессии ежегодно( решение 1995/ 209).
En su período de sesiones de organización de 1995, el Consejo hizo suyas las decisiones adoptadas por la Asamblea General en los párrafos 24 y 25 de su resolución 49/128 en el sentido de que la Comisión de Población pasara a denominarse Comisión de Población y Desarrollo y se reuniera anualmente(decisión 1995/209).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана под председательством С. К. Шивакумара( Индия) для рассмотрения этого пункта( A/ AC. 105/ 958, пункты 25 и 35).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y su Grupo de Trabajo Plenario, convocado bajo la presidencia del Sr. S.K. Shivakumar(India) para examinar ese tema(A/AC.105/958, párrs. 25 y 35).

Комитет одобрил решения, принятые Специальным докладчиком в отношении трех зарегистрированных сообщений, и продлил срок действия ее мандата до конца 2012 года.
El Comité aprobó las decisiones adoptadas por la Relatora Especial respecto de las tres comunicaciones registradas y amplió su mandato hasta finales de 2012.

Саммит одобрил решения МОВР и уполномочил Комиссию Африканского союза спланировать новые этапы укрепления АМИСОМ.
En la cumbre se respaldaron las decisiones de la IGAD y se encomendó a la Comisión de la Unión Africana la planificación de nuevas fases para el fortalecimiento de la AMISOM.

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана под председательством В. К. Дадхвала( Индия) для рассмотрения этого пункта( A/ AC. 105/ 1038, пункты 31 и 40).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y su Grupo de Trabajo Plenario, al que se había convocado bajo la presidencia de V. K. Dadhwal(India) para examinar el tema(A/AC.105/1038, párrs. 31 y 40).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана под председательством С. К. Шивакумара( Индия) для рассмотрения этого пункта( A/ AC. 105/ 987, пункты 33 и 45).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y su Grupo de Trabajo Plenario, al que se había convocado bajo la presidencia de S. K. Shivakumar(India) para examinar el tema(A/AC.105/987, párrs. 33 y 45).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана под председательством К. Радхакришнана( Индия) для рассмотрения этого пункта( A/ AC. 105/ 933, пункты 22 и 32).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y su Grupo de Trabajo del Plenario, el cual se había convocado bajo la presidencia de K. Radhakrishnan(India) para examinar este tema(A/AC.105/933, párrs. 22 y 32).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, которая была вновь созвана под председательством Сэма А. Харбисона( Соединенное Королевство)( A/ AC. 105/ 958, пункт 134 и приложение II).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que se volvió a reunir bajo la presidencia de Sam A. Harbison(Reino Unido)(A/AC.105/958, párr. 134 y anexo II).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, которая была вновь созвана под председательством Жана Франсуа Майенса( Бельгия)( А/ АС. 105/ 942, пункты 28, 31 и 40 и приложение I, пункты 5- 8).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y de su Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, que se había vuelto a reunir bajo la presidencia de Jean François Mayence(Bélgica)(A/AC.105/942, párrs. 28, 31 y 40 y anexo I, párrs. 5 a 8).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, которая была вновь созвана под председательством ЖанФрансуа Майенса( Бельгия)( А/ АС. 105/ 1045, пункт 34, и приложение I, пункты 9, 10, 14 и 15).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y de su Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, que se había vuelto a reunir bajo la presidencia de Jean-François Mayence(Bélgica)(A/AC.105/1045, párr. 34, y anexo I, párrs. 9, 10, 14 y 15).

Комитет одобрил решения и рекомендации Научно-технического подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была вновь созвана под председательством С. К. Шивакумара( Индия) для рассмотрения, в частности, хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III( A/ AC. 105/ 1001, пункт 61, и приложение I, пункты 4 и 5).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Grupo de Trabajo Plenario, que había vuelto a reunirse, bajo la presidencia de S. K. Shivakumar(India), para examinar, entre otras cosas, la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III(A/AC.105/1001, párr. 61 y anexo I, párrs. 4 y 5).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которая была создана Подкомитетом на его пятьдесят третьей сессии под председательством Сэцуко Аоки( Япония)( A/ AC. 105/ 1067, пункт 177, и приложение III, пункты 9 и 10).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y de su Grupo de Trabajo encargado de Examinar los Mecanismos Internacionales de Cooperación en la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, establecido por la Subcomisión en su 53º período de sesiones, bajo la presidencia de Setsuko Aoki(Japón)(A/AC.105/1067, párr. 177, y anexo III, párrs. 9 y 10).

Высший совет одобрил решения, принятые на семнадцатом совещании их высочеств и их превосходительств, министров внутренних дел, состоявшемся в Кувейте 3 и 4 ноября 1998 года, и выразил удовлетворение в отношении координации и сотрудничества, осуществлявшихся на различных направлениях процесса сотрудничества в области безопасности, и, в частности, в отношении укрепления коллективных мер по борьбе с насилием и терроризмом и разработке программ профессиональной подготовки и технического образования в пенитенциарных и исправительных учреждениях.
El Consejo Supremo aprobó las decisiones adoptadas en la 17ª reunión de los Ministros del Interior, celebrada en Kuwait los días 3 y 4 de noviembre de 1998, y expresó satisfacción ante el grado de coordinación y colaboración alcanzado en diversos ámbitos del proceso de cooperación en materia de seguridad y, en particular, ante el fortalecimiento de las medidas colectivas encaminadas a combatir la violencia y el terrorismo y la formulación de programas de capacitación profesional y educación técnica en materia de instituciones penales y de reforma.

Одобряет решения, принятые Подготовительным комитетом на его организационной сессии.
Hace suyas las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de organización.

Одобрил решение Комиссии:.
Apoyó la decisión de la Comisión de:..

Что, насколько она понимает, Комитет одобряет решения Бюро.
Entiende que el Comité respalda las decisiones de la Mesa.

На том же заседании Совет одобрил решение Генерального секретаря.
En la misma sesión, el Consejo ratificó la decisión del Secretario General.