ПОДДЕРЖКИ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la creación
• apoyo a la creación
• apoyo al establecimiento
• apoyar el establecimiento
• respaldar el establecimiento

Примеры использования Поддержки создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержки создания и работы детских садов и клубов;
Apoyo para el establecimiento y funcionamiento de guarderías y clubes infantiles.

Сотрудничество в области развития, в том числе в контексте поддержки создания потенциала;
El fomento de la cooperación, incluso en el contexto del apoyo a la creación de capacidad;

Разработка стратегии поддержки создания общих помещений, предусматривающей конкретные цели и целевые показатели.
Elaboración de una estrategia con objetivos y metas concretos en apoyo del establecimiento de locales comunes.

Инициатива соответствует нашей общей цели поддержки создания безопасного и эффективного цифрового общества.
Esta iniciativa responde a nuestro objetivo general de respaldar la creación de una sociedad digital segura y eficaz.

Макроэкономическая политика поддержки создания рабочих мест осуществляется в ограниченных масштабах и без какой-либо координации.
Las políticas macroeconómicas de apoyo a la creación de empleo han sido limitadas y han estado descoordinadas.

Были особо выделены вопросы более тесной координации между региональными учреждениями, а также поддержки создания потенциала.
Se insistió en una coordinación más estrecha entre las instituciones regionales y en el apoyo a la creación de capacidad.

Разработка политики в порядке поддержки создания инновационных предприятий за счет, среди прочего, технологических инкубаторов и технопарков;
Elaborar normas para apoyar la creación de empresas innovadoras mediante, entre otras cosas, semilleros y parques tecnológicos;

Отдел работает с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в целях поддержки создания национальных учреждений.
La Dependencia de Instituciones Nacionales coopera con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en apoyo del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Рассмотреть возможность поощрения и поддержки создания сетей и ассоциаций основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век.
Consideraran la posibilidad de promover y apoyar la creación de redes y asociaciones de los grupos principales a que se hace referencia en el Programa 21.

Изучение предпринимательской деятельности общин мигрантов и механизмов поддержки создания коммерческих предприятий"( доклад)( резюме);
Estudio sobre el empresariado en las comunidades de inmigrantes e instrumentos de apoyo a la creación de empresas"(informe)(resumen);

В Кидаль было поставлено имущество на сумму в 700 000 долл. США для поддержки создания трех мест для расквартирования, в том числе предоставления палаток и генераторов.
Se ha enviado a Kidal equipo por valor de 700.000 dólares, como tiendas de campaña y generadores, para apoyar el establecimiento de tres zonas de acantonamiento.

Другие ораторы сообщили о различных программах технической помощи, оказываемой ими в целях поддержки создания потенциала в других государствах.
Otros oradores describieron diversos programas de asistencia técnica que venían ejecutándose en apoyo de la creación de capacidad en otros Estados.

Главный акцент делается на создании рабочих мест с окладом путем поддержки создания малых и средних предприятий и повышения их конкурентоспособности.
Se hace hincapié en el desarrollo del empleo remunerado a través del apoyo al establecimiento y a la competitividad de la pequeña y la mediana empresa.

Была оказана финансовая помощь с целью поддержки создания устойчивой инфраструктуры в области здравоохранения. Были также предоставлены предметы медицинского назначения.
Se proporcionó asistencia financiera para apoyar la creación de una infraestructura sostenible de atención a la salud, y también se facilitaron suministros médicos.

Другой представитель УВКПЧ рассказал о работе, которую проводит Управление в целях поддержки создания и укрепления национальных институтов по правам человека.
Otro representante del ACNUDH describió la labor de la Oficina en apoyo del establecimiento y el fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.

К числу экономических компонентов относятся поддержание и развитие атмосферы безопасности и доверия в целях содействия притоку иностранных инвестиций и поддержки создания новых рабочих мест.
Entre los elementos económicos figura el mantenimiento y mejora de un clima de seguridad y confianza que facilite las inversiones extranjeras y respalde la creación de empleo.

Подчеркивает необходимость мобилизации финансовых ресурсов на всех уровнях для поддержки создания экологичных и устойчивых систем грузовых перевозок;
Destaca la necesidad de movilizar recursos financieros a todos los niveles para financiar la implementación de sistemas sostenibles y resilientes de transporte de mercancías;

Программа поддержки создания и развития малых и средних предприятий( ППСР МСП) осуществляется на территории всей страны.
El Programa de Apoyo a la Creación y el Desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas de transformación y conservación de productos locales de consumo masivo se aplica en el conjunto del territorio nacional.

Содействие производительной занятости, особенно занятости молодежи, посредством поддержки создания рабочих мест в трудоемких отраслях является одним из главных приоритетов.
Potenciar el empleo productivo, especialmente entre los jóvenes, mediante el apoyo a la creación de empleos en industrias con un alto coeficiente de mano de obra, tiene suma prioridad.

В целях поддержки создания потенциала в области космического права Таиланд выступил одним из организаторов в Бангкоке в ноябре 2010 года семинара- практикума по космическому праву, на котором были приняты важные рекомендации и замечания.
Para apoyar la creación de capacidad en derecho espacial, Tailandia copatrocinó un curso práctico sobre derecho espacial en Bangkok, en noviembre de 2010, en el cual se formularon recomendaciones y observaciones fundamentales.

Обеспечивать доступ меньшинств к средствам массовой информации, в том числе посредством поддержки создания независимых средств массовой информации для общин меньшинств на их собственных языках;
Velen por que las minorías puedan acceder a los medios de comunicación, incluso mediante el apoyo al establecimiento de medios de comunicación independientes, en su propio idioma, para las comunidades de minorías;

Для поддержки создания условий, позволяющих международным и региональным организациям, включая Организацию Объединенных Наций и Организацию американских государств, помогать гаитянскому народу;
Apoyar la creación de las condiciones necesarias para que las organizaciones internacionales y regionales, en particular las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, presten asistencia al pueblo de Haití;

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) совместно с Африканским союзом прилагает усилия в целях расширения внутриафриканской торговли и поддержки создания на континенте зоны свободной торговли.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) está trabajando con la Unión Africana para aumentar el comercio en África y apoyar la creación de un tratado de libre comercio continental.

Наш энтузиазм в отношении поддержки создания Совета по правам человека омрачает тот факт, что в итоговом документе не определены организационные вопросы реализации этой идеи и конкретные временные рамки.
Nuestro entusiasmo al apoyar la creación del Consejo de Derechos Humanos se vio ensombrecido por el hecho de que en el documento final no se hayan definido las modalidades para llevar a la práctica esa idea en un plazo de tiempo determinado.

Ожидается, что организации системы будут применять руководящие принципы АКК и выполнять рекомендации упомянутых выше целевых групп в контексте совместного составления программ и поддержки создания межучрежденческих групп по межсекторальным темам.
Se prevé que las organizaciones del sistema apliquen los principios directivos del CAC y las directrices de los equipos de tareas señalados más arriba, mediante una programación conjunta y apoyo al establecimiento de grupos temáticos intersectoriales e interinstitucionales.

Дополнительные средства поддержки создания стабильных систем управления после конфликта крайне важны для поддержки созревания стабильных демократических процессов и для недопущения повторного сползания к открытому конфликту.
Resulta fundamental disponer de medios adicionales de apoyo al establecimiento de sistemas estables de gobierno con posterioridad a los conflictos para poder contribuir a la maduración de procesos democráticos estables e impedir una recaída en el conflicto abierto.

Оценка подтвердила соответствие осуществляемой деятельности целям и методам программы CC: TRAIN, и в целом было высказано мнение в пользу дальнейшей поддержки создания эффективных национальных групп в целях осуществления Конвенции.
La evaluación confirmó la validez de los objetivos y el enfoque del programa CC: TRAIN y, en general, la conveniencia de seguir apoyando la creación de equipos nacionales eficaces para la aplicación de la Convención.

Мы ждем всемерной поддержки создания суверенного независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, государства, которое станет полноправным членом Организации Объединенных Наций во исполнение давно просроченных международных обязательств.
Esperamos su pleno apoyo al establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y con Jerusalén oriental como su capital; un Estado que sea miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, en cumplimiento de un compromiso internacional que ha demorado largamente en cumplirse.

На основании закона№ 111 1983 года был создан Высокий комитет по делам миграции и осуществляется предоставление субсидий для поддержки создания египетских федераций, клубов и обществ в принимающих странах, с тем чтобы сплотить проживающих за границей египтян.
El Comité Superior para las Migraciones fue establecido por la Ley Nº 111/1983, y se conceden subvenciones para apoyar la creación de federaciones, clubes y sociedades de Egipto en los países de acogida con el fin de crear fuertes comunidades egipcias.

В рамках этой программы объединяются ресурсы для поддержки создания рабочих мест, накопления богатства и осуществления мероприятий с целью координации действий, организационного развития, профессиональной подготовки предпринимателей, диверсификации исследовательской работы, а также с целью привлечения и закрепления на местах предприятий.
Dichas autoridades aúnan sus recursos para apoyar la creación de puestos de trabajo y de riqueza y emprender actividades en coordinación, desarrollo organizacional, capacitación empresarial, investigación sobre diversificación, y para atraer y retener a empresas.