ПОДДЕРЖКИ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo del consejo
• de apoyo de la junta
• apoyar al consejo

Примеры использования Поддержки совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся структуры поддержки Совета.
Cuestiones relativas a la estructura de apoyo del MDL.

Целевой фонд для поддержки Совета по эффективности.
Fondo Fiduciario de Apoyo a la Junta de Eficiencia.

Пять новых должностей( 2 должности С4, 2 должности С3 и 1 должность С2) испрашиваются с 1 января 2008 года в целях обеспечения дополнительной поддержки Совета по правам человека.
Se solicitan cinco nuevos puestos(2 P-4, 2 P-3 y 1 P-2) a partir del 1° de enero de 2008 para prestar apoyo al Consejo de Derechos Humanos.

Мы не должны ослаблять своей поддержки Совета по правам человека или Управления комиссара по правам человека.
No debemos desminuir nuestro apoyo al Consejo de Derechos Humanos o a la Oficina del Alto Comisionado.

Усилия, направленные на то, чтобы добиться мирного урегулирования ситуации и заставить хунту передать власть, заслуживают поддержки Совета Безопасности и международного сообщества.
Los esfuerzos por encontrar una solución pacífica a la situación y por que la junta abandone el poder merecen el apoyo del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional.

Гн Штайнер и его Миссия заслуживают полной поддержки Совета Безопасности для обеспечения успеха Миссии.
El Sr. Steiner y su Misión merecen todo el apoyo del Consejo de Seguridad para garantizar el éxito de su Misión.

Коморские Острова заслуживают поддержки Совета и международного сообщества в своем стремлении развивать поощрение и защиту прав человека.
Las Comoras merecían el apoyo del Consejo y la comunidad internacional en su propósito de mejorar la promoción y protección de los derechos humanos.

США и их союзники также начали серию военных интервенций в последние годы, нарушая Устав Организации Объединенных Наций и действуя без поддержки Совета Безопасности ООН.
Estos últimos años, también Estados Unidos y sus aliados lanzaron una serie de intervenciones militares en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y sin apoyo del Consejo de Seguridad de la ONU.

Я с нетерпением ожидаю дальнейшего участия и поддержки Совета на этапе осуществления процесса Международной конференции.
Espero con interés el renovado compromiso y el apoyo del Consejo en la etapa de aplicación del proceso de la Conferencia Internacional.

Мы призывает членов этого органа использовать обзор специальных процедур в целях укрепления системы, с тем чтобы она располагала более эффективными инструментами поддержки Совета в деятельности по защите прав человека.
Alentamos a los miembros de este órgano a utilizar la revisión de los procedimientos especiales con el fin de reforzar el sistema, de modo que esté mejor dotado para apoyar al Consejo en la tarea de proteger los derechos humanos.

Вместе с тем было отмечено, что возможности поддержки Совета Безопасности не являются адекватными для охвата все возрастающего объема деятельности Совета..
Se observó, no obstante, que la capacidad de respaldar al Consejo de Seguridad no era suficiente para dar cabida al número cada vez mayor de actividades del Consejo.

Хотя Консультативный комитет вновь напоминает о своей просьбе пересмотреть процедуры поддержки Совета Безопасности( см. пункт II. 10 ниже), Комитет не возражает против этого предложения.
La Comisión Consultiva, aunque reitera su petición de que se revisen las disposiciones de apoyo al Consejo de Seguridad(véase el párrafo II.10 infra), no opone objeciones a esta propuesta.

В целях обеспечения более гибкой поддержки Совета и ускорения сроков обработки материалов секретариат привлек для оказания поддержки уже работающим на полную ставку сотрудникам еще 16 внешних подрядчиков.
A fin de ofrecer a la Junta un apoyo más flexible y de lograr una tramitación más rápida, la secretaría ha complementado los recursos adicionales a tiempo completo con 16 contratistas externos.

В этой связи Комиссия по миростроительству будет играть все более важную роль в том, что касается поддержки Совета Безопасности, на который ложится диспропорциональная нагрузка в связи с реагированием на острые кризисы.
En ese sentido, el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz asumiría cada vez más importancia en apoyo del Consejo de Seguridad, cuya capacidad era insuficiente para responder a crisis graves.

Процедурные изменения, описанные в пункте 13 выше, также имеют целью поддержку и повышение качества получаемых представлений, а также качества работы структуры поддержки Совета.
Los cambios de procedimiento señalados en el párrafo 13 también se diseñaron para mantener y aumentar la calidad de las comunicaciones recibidas y de la labor desempeñada por la estructura de apoyo de la Junta.

За войной в Косово последовали войны в Афганистане и Ираке, возглавляемые США, обе из которых произошли без поддержки Совета Безопасности, а также несмотря на энергичные возражения внутри него, как в случае с Ираком.
A la guerra de Kosovo le siguieron las dos que lideró Estados Unidos en Afganistán e Irak, que se produjeron sin apoyo del Consejo de Seguridad y, en el caso de Irak, a pesar de vigorosas objeciones en su seno.

Эти процедуры также впервые предусматривают систему обработки жалоб как в отношении органов, так и со стороны органов в отношении групп экспертов и рабочих групп, составляющих структуру поддержки Совета.
Estos procedimientos también introducen por primer vez un sistema para la tramitación de quejas, tanto las dirigidas contra las entidades como las formuladas por éstas contra la estructura de apoyo de la Junta, integrada por los grupos y grupos de trabajo.

После получения поддержки Совета Безопасности, США, Европа и некоторые арабские страны начали делать именно то, что следует ожидать от международного сообщества, когда правительство готовится безжалостно убивать своих собственных граждан: предотвращать бойню.
Después de conseguir el apoyo del Consejo de Seguridad, los EE.UU., Europa y algunos países árabes empezaron a hacer exactamente lo que se debe esperar de la comunidad internacional cuando un gobierno está preparándose para cometer una carnicería con sus propios ciudadanos: impedir la matanza.

В отсутствие дополнительных ресурсов для обработки существенно возросшего объема документации в связи с эволюцией Совета и введением процесса универсального периодического обзора Секретариат стремился как можно эффективнее использовать имеющиеся ресурсы для поддержки Совета.
A falta de recursos adicionales para apoyar el muy incrementado volumen de documentación generado por la evolución del Consejo y el establecimiento de su proceso de examen periódico universal, la Secretaría se esforzó por utilizar los recursos existentes para apoyar al Consejo lo más eficientemente posible.

Полученные результаты будут также использованы для поддержки общесистемного процесса оценки качества, имеющего целью выявление областей, в которых заинтересованные круги и структура поддержки Совета сталкиваются с наибольшими трудностями в деле соблюдения стандартов качества, и на решение связанных с этим проблем.
Los resultados obtenidos también servirán para respaldar un proceso de evaluación de la calidad para todo el sistema, cuyo objetivo será detectar y resolver los problemas que estén causando más dificultades a los interesados y a la estructura de apoyo de la Junta para cumplir las normas de calidad.

Соответственно, Комитет рекомендует пересмотреть нынешние механизмы поддержки Совета в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы с целью их упрощения и, где это необходимо, объединения различных механизмов поддержки, с тем чтобы обеспечить их результативность и оптимальное использование кадровых и других ресурсов.
Por ello, recomienda que se revisen las actuales disposiciones en materia de prestación de apoyo al Consejo en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, a fin de racionalizar esas disposiciones y, en su caso, integrar las diversas funciones de apoyo para hacer eficaces sus actividades y optimizar la utilización del personal y otros servicios de apoyo.

По мнению организаций-- членов КСР, существующие структура, состав и двойное базирование секретариата КСР представляют собой наиболее эффективную и рентабельную систему поддержки Совета в выполнении обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Las organizaciones que forman parte de la Junta consideran que la actual estructura, composición y distribución en dos oficinas de la secretaría es la solución más eficiente y eficaz en función del costo para prestar apoyo a la Junta en el cumplimiento de las tareas encomendadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Помощники Генерального секретаря подотчетны заместителю Генерального секретаря и оказывают помощь заместителю Генерального секретаря в руководстве работой подразделений Департамента, касающейся предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов, постконфликтного миростроительства, деколонизации, вопроса о Палестине, а также поддержки Совета Безопасности и его вспомогательных органов.
Los subsecretarios generales rinden cuentas al Secretario General Adjunto y le prestan apoyo en la tarea de orientar y supervisar la labor de las divisiones y dependencias del Departamento en relación con la prevención, gestión y solución de conflictos, la consolidación de la paz después de los conflictos, la descolonización y la cuestión de Palestina, sin olvidar el apoyo al Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

Помимо поддержки Совета по правам человека и других органов с мандатами рассматривать эти вопросы, УВКПЧ поддерживает выступления и пропагандистскую деятельность Верховного комиссара по вопросам бедности и прав человека, уделяя все большее внимание формированию потенциала и более эффективным партнерствам с учреждениями по вопросам развития в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Además de brindar su apoyo al Consejo de Derechos Humanos y a otros órganos con un mandato en esas cuestiones, el ACNUDH ha brindado apoyo a la Alta Comisionada para dar a conocer y promover las cuestiones relacionadas con la pobreza y los derechos humanos, y ha prestado una mayor atención a la creación de capacidad y al logro de una colaboración más eficaz con los organismos de desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

II. 10. Консультативный комитет рекомендовал пересмотреть существующие механизмы поддержки Совета Безопасности в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы с целью их упрощения и, где это необходимо, объединения различных механизмов поддержки, с тем чтобы обеспечить их результативность и оптимальное использование кадровых и других ресурсов( A/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 20).
II.10 La Comisión Consultiva consideró que deberían revisarse las actuales disposiciones en materia de prestación de apoyo al Consejo de Seguridad en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, a fin de racionalizarlas y, en su caso, integrar las diversas funciones de apoyo para hacer eficaces sus actividades y optimizar la utilización del personal y otros servicios de apoyo(A/57/7/Add.17, párr. 20).

Комитет подчеркнул исключительную важность полного достижения целей, касающихся поддержки Совета по правам человека и его вспомогательных органов и механизмов, включая Консультативный комитет, специальные процедуры, универсальный периодический обзор и процедуру подачи и рассмотрения жалоб, а именно целей поощрения и защиты прав человека через оказание Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержки и консультационных услуг.
El Comité destacó que tenía la máxima importancia cumplir plenamente los objetivos relacionados con el apoyo al Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios, incluido el Comité Asesor, los procedimientos especiales, el examen periódico universal y el procedimiento de denuncia, a saber, la promoción y protección de los derechos humanos por medio de la prestación por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de apoyo y asesoramiento.

Одновременно с этим я стараюсь заручиться поддержкой Совета Безопасности в осуществлении этих усилий.
Entretanto, solicito el apoyo del Consejo de Seguridad para esta actividad.

Заручиться поддержкой Совета в областях, отмеченных в национальном докладе.
Pedir apoyo al Consejo de Derechos Humanos en las esferas señaladas en el informe nacional.

Программа осуществляется при поддержке Совета министров стран Северной Европы.
El programa cuenta con el apoyo del Consejo Nórdico de Ministros.

Всесторонняя поддержка Совета по правам человека и сотрудничество с ним.
Pleno apoyo al Consejo de Derechos Humanos y plena colaboración con el mismo.