Примеры использования Supporting the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supporting the establishment of national climate change units;
Strengthening FAO regional fishery bodies and supporting the establishment of new organizations or arrangements.
Укрепление региональных органов ФАО по рыболовству и содействие созданию новых организаций или договоренностей.Supporting the establishment and strengthening of democratic structures;
For that reason, his delegation welcomed the General Assembly resolution supporting the establishment of a new gender entity.
Поэтому его делегация приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи в поддержку создания нового подразделения по гендерным вопросам.Documents supporting the establishment of the Coordination Group.
Документы, поддерживающие создание Координационной группы.Within Bosnia and Herzegovina,the programme has played an active role in supporting the establishment of the War Crimes Chamber of the State Court.
В Боснии иГерцеговине программа играет активную роль в поддержку создания палаты по военным преступлениям в Государственном суде.Supporting the establishment of a Latin American Parliamentary Knowledge Network.
In such a content, UNCTAD's future work programme could be geared towards supporting the establishment of a global scheme of payment arrangements among developing countries GSPA.
В этих условиях будущую программу работы ЮНКТАД можно было бы сориентировать на поддержку создания глобальной схемы платежных механизмов развивающихся стран ГСПМ.Supporting the establishment of commercial enterprises through direct non-repayable grants;
Содействие созданию коммерческих предприя- тий на основе прямого безвозвратного субсидирования;Ms. Peña Paula(Dominican Republic)joined other delegations in supporting the establishment of a fund to help States parties implement the Convention.
Г-жа Пенья Паула( Доминиканская Республика)присоединяется к другим делегациям, высказавшимся в поддержку создания фонда для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции.Supporting the establishment of regional frameworks for the promotion and protection of human rights.
Оказывает поддержку созданию региональных структур для поощрения и защиты прав человека.In addition, efforts have been made to balance family andwork responsibilities of women through supporting the establishment of day care centers in workplaces nationwide.
Помимо этого, прилагаются усилия для балансирования семейных ипроизводственных обязанностей женщин путем содействия созданию центров по присмотру за детьми на рабочем месте по всей стране.Supporting the establishment of a network for the monitoring and control of transboundary aquifers.
Содействие учреждению сети мониторинга и контроля за трансграничными водоносными горизонтами.Establishing contact points for the purpose of facilitating mutual legal assistance requests and supporting the establishment of central authorities, where they do not exist;
Назначение контактных лиц для облегчения выполнения просьб о взаимной правовой помощи и оказание поддержки созданию центральных органов в тех странах, в которых они до сих пор отсутствуют;Supporting the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies;
Оказания поддержки созданию и работе независимых национальных молодежных советов или аналогичных органов;In several countries, UNICEF has promoted the institutionalization of children's participation in national policymaking by supporting the establishment of children's parliaments or congresses.
В нескольких странах ЮНИСЕФ содействовал институционализации участия детей в выработке национальной политики посредством поддержки создания детских парламентов или конгрессов.Supporting the establishment and strengthening of energy service companies through capacity-building;
Содействие созданию и укреплению компаний, предоставляющих энергетические услуги, путем укрепления их потенциала;Guidelines for private sector involvement have also been developed, supporting the establishment of private game reserves and joint private government-led management of nature reserves.
Были также разработаны руководящие принципы для вовлечения частного сектора, которые поддерживали образование частных охотничьих заказников и заповедников в совместном частно- государственном управлении.Supporting the establishment of a Latin American Parliamentary Knowledge Network Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with ECLAC.
Поддержка создания Латиноамериканской сети парламентских знаний Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЭКЛАК.In order to increase the availability of food among the population, international organizations have taken steps to strengthen local production by supporting the establishment of small bakeries and mills.
В целях улучшения снабжения населения продовольствием международные организации приняли меры по укреплению местного производства путем поддержки создания пекарных и мукомольных производств.An additional project on supporting the establishment of juvenile courts in Jordan has also recently received funding.
Недавно было обеспечено финансирование еще одного проекта по содействию созданию судов по делам несовершеннолетних в Иордании.Международному сообществу следует оказать помощь камбоджийскому народу в его усилиях по обеспечению справедливости,в частности посредством содействия созданию и обеспечению функционирования чрезвычайных палат правосудия.This also means supporting the establishment of NGO consortia ahead of and during a crisis and recognizing such consortia as partners in the response.
Это также означает поддержку создания консорциумов НПО до и во время кризиса и признание таких консорциумов в качестве партнеров по мерам реагирования.Международные финансовые институты, включая Всемирный банк,играют важную роль как в обеспечении капиталовложений, так и в поддержке создания политико- нормативной среды, привлекательной для инвесторов.Эта целевая группа сыграла решающую роль в поддержке создания и обучения сотрудников группы по гендерным вопросам Независимой высшей избирательной комиссии.Supporting the establishment of partnerships with relevant regional and subregional organizations and initiatives to promote implementation of the Convention;
Оказание поддержки созданию партнерств с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и инициативами в целях содействия осуществлению Конвенции;China should consider cooperating in the rehabilitation of torture victims by supporting the establishment of a Rehabilitation Centre for Torture Victims in Beijing or some other large cities of the country;
Китаю следует рассмотреть возможность сотрудничества в деле реабилитации жертв пыток, поддержав создание реабилитационного центра для жертв пыток в Пекине или каких-либо других крупных городах страны;Supporting the establishment of national and subregional databases and the creation of teams in charge of the selection of successful initiatives to be registered;
Поддержка создания национальных и субрегиональных баз данных и формирование групп, которым будет поручено отбирать успешные инициативы, подлежащие регистрации;Участники рабочего совещания рекомендовали Совещанию Сторон, подписавших Конвенцию, рассмотреть возможность поддержки учреждения рабочей группы для разработки обязательного в правовом отношении международного документа по РВПЗ в соответствии с Орхусской конвенцией, а также наметили некоторые из основных компонентов такого документа.Supporting the establishment of an adequate mechanism to ensure continued monitoring of the follow-up of the project, without any financial obligation for the signatories; and.
Поддержка создания соответствующего механизма для обеспечения непрерывного мониторинга последующей деятельности по проекту без каких-либо финансовых обязательств для подписавшихся сторон; и.
