FACILITATING THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• содействие созданию
• способствующих созданию
• содействуя созданию
• содействия учреждению
• облегчения создания
• облегчающих создание
• содействие становлению
• содействие установлению
• содействия созданию
• содействии созданию

Примеры использования Facilitating the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures facilitating the establishment and maintenance of a family.
Меры, способствующие созданию и сохранению семьи.

Another Member State made a statement in which it offered its participation in facilitating the establishment of this centre.
С заявлением выступило еще одно государство- член, которое сообщило о своей готовности принять участие в содействии созданию этого центра.

Iii Facilitating the establishment and activities of small business;
Iii содействие созданию мелких предприятий и их деятельности;

It was particularly involved in facilitating the establishment and operation of JTCs.
В частности, он участвует в деятельности по содействию созданию и функционированию ЦОС.

Facilitating the establishment of national committees and the nomination of national focal points.
Содействия созданию национальных комитетов и назначению национальных координационных центров.

Correspondence with the subject in facilitating the establishment of a peaceful dialogue through the media.
Соответствие с темой в оказании содействия установлению мирного диалога через средство массовой информации.

Facilitating the establishment of coordinating mechanisms at the sub-country/field office level.
Содействие созданию координационных механизмов на субстрановом уровне/ уровне отделений на местах;

A number of countries underlined the role of the interim secretariat in facilitating the establishment of such partnerships.
Ряд стран подчеркнули ту роль, которую играет временный секретариат в содействии установлению таких партнерских отношений.

Measures, facilitating the establishment of spin-off companies in the course of industrial restructuring.
Меры, способствующие созданию новых компаний в ходе реструктуризации промышленности.

Thirteen member States currently participate as technical working group members facilitating the establishment of ANTAM within two years.
Тринадцать стран- членов в настоящее время принимают участие в качестве членов технической рабочей группы, содействующей созданию АНТАМ в течение двух лет.

Measures, facilitating the establishment of spin-off companies in the course of industrial restructuring.
Меры, облегчающие создание отпочковывающихся фирм в ходе реструктуризации промышленности.

It is also underlined the need to start negotiations on facilitating the establishment of a UN civil police component at the Gudauta Base.
Там также подчеркивалась необходимость начала переговоров по содействию созданию подразделения гражданской полиции ООН на базе в Гудауте.

Facilitating the establishment of Programme-focused partnerships between governments and other actors;
Содействие налаживанию партнерских связей между правительствами и другими действующими лицами, ориентированных на реализацию Программы;

This permanent working group was tasked with facilitating the establishment of economic relations between the economic subjects.
Данная постоянно действующая рабочая группа была призвана способствовать налаживанию экономических отношений между хозяйствующими субъектами.

Facilitating the establishment of mechanisms, such as national desertification funds, to channel financial resources to the local level; and.
Облегчения создания механизмов, таких, как национальные фонды для борьбы с опустыниванием, обеспечивающих направление финансовых ресурсов на уровень местных общин; и.

It would further consolidate economic development, thus facilitating the establishment of a nuclear-weapon-free zone covering the entire region.
Оно еще более укрепило бы экономическое развитие, таким образом оказав содействие установлению безъядерной зоны, охватывающей весь регион.

Therefore, facilitating the establishment of the Permanent Election Commission is one of the most important tasks before my office.
Поэтому содействие созданию постоянной избирательной комиссии является одной из наиболее важных задач, стоящих перед моим Управлением.

However, UNDP continues to explore areas of cooperation such as facilitating the establishment of a national United Nations focal point.
Однако ПРООН продолжает изучать возможные области для сотрудничества, такие, как содействие созданию национального центра по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.

A number of federal acts facilitating the establishment of a legal framework for the prevention of social problems among children have been drafted and adopted.
Разработан и принят ряд федеральных законов, способствующих созданию правовых условий для профилактики социального неблагополучия ребенка.

In 2012, the Initiative entered its second phase, with the Institute facilitating the establishment of regional secretariats across the globe.
В 2012 году начался второй этап осуществления этой инициативы, в ходе которого Институт содействует созданию региональных секретариатов по всему миру.

Facilitating the establishment of nuclear-weapon-free zones and full adherence by all nuclear-weapon States to the instruments relating to such zones;
Содействие созданию зон, свободных от ядерного оружия, и полное присоединение всех государств, обладающих ядерным оружием, к документам, касающимся таких зон.

UNDP also helps new or restored democracies by facilitating the establishment of responsive and effective justice systems for all, including informal systems.
ПРООН помогает также новым или возрожденным демократиям путем содействия созданию чутких и эффективных систем правосудия для всех, включая неформальные системы.

Collaboration is already well established in the trade data and commodity risk-management fields through, for instance, facilitating the establishment of commodity exchanges.
Было также налажено хорошее сотрудничество в области торговой информации и управления сырьевыми рисками, например путем облегчения создания товарных бирж.

Human rights network of judges Facilitating the establishment of a network of judges who would like to develop advanced expertise in human rights.
Сообщество судей по вопросам прав человека Содействовать созданию сообщества судей, которые заинтересованы в приобретении углубленных экспертных знаний в области прав человека.

Two missions undertaken by consultants in 2007 and one of the duties of the consultants were to draft a model legislation facilitating the establishment of the Commission.
В 2007 году консультанты дважды посетили страну, и одна из их функций состояла в подготовке типового законодательства, облегчающего создание комиссии.

However, these programmes have yet to take the lead in facilitating the establishment of national coordination committees/platforms for the implementation of MEAs.
Однако эти программы еще должны сыграть ведущую роль в деле содействия созданию национальных координационных комитетов/ платформ для осуществления МЭС.

Two missions were undertaken by consultants in 2007 and one of the duties of the consultants was to draft a model legislation facilitating the establishment of the Commission.
В 2007 году консультантами было организовано две миссии, и одна из задач консультантов заключалась в разработке типового законодательства, содействующего учреждению комиссии.

Developing guidelines and common principles for traceability, as well as facilitating the establishment of national and international registries, including with reference to regulatory compliance.
Разработка руководящих указаний и общих принципов обеспечения отслеживаемости, а также оказание содействия созданию национальных и международных регистров, в том числе с указанием соответствия принятым нормам;

Efforts should also be made, in collaboration with the private sector and international organizations, to provide continuous training, and facilitating the establishment of networks.
В сотрудничестве с частным сектором и международными организациями должны также приниматься меры для организации непрерывной профессиональной подготовки, а также содействия созданию сети партнерских связей.

Governments in catching-up countries have designed policies aimed at facilitating the establishment and operation of enterprises, alleviating their tax burden, improving their access to financing and promoting their cross-border operations.
Правительства стран с экономикой догоняющего типа разрабатывают политику, направленную на содействие созданию и функционированию предприятий, облегчение их налогового бремени, улучшение их доступа к финансированию и поощрение их трансграничных операций.