CONTRIBUTING TO THE CREATION на Русском - Русский перевод

• способствующих созданию
• содействие созданию
• содействуя созданию
• содействии созданию
• содействия в формировании

Примеры использования Contributing to the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to the creation of a statistical employment observatory designed to function as a central databank in that area;
Содействовать созданию Обсерватории трудовой статистики в качестве централизованного банка данных в области трудовых отношений;

UNCTAD seminars are helpful in pointing out these effects and thus contributing to the creation of a"competitive culture.
Полезность семинаров ЮНКТАД заключается в том, что они указывают на эти виды воздействия и тем самым способствуют созданию" культуры конкуренции.

By actively contributing to the creation of value, recognised by the business and measured using newer and more effective metrics.
Мы активно способствуем созданию ценностей, признанных бизнесом и измеряемых с помощью новых и более эффективных параметров.

Since its creation, the charitable fund in Ukraine supports talented young people from all over Ukraine, contributing to the creation of a highly cultured society.
С момента своего создания, благотворительный фонд поддерживает талантливую молодежь со всей Украины, способствует созданию высокоразвитого культурного сообщества.

Contributing to the creation of an appropriate enabling environment to mobilize the development potentials of the Palestinian private sector.
Содействие созданию соответствующих благоприятных условий для задействования возможностей развития палестинского частного сектора.

He emphasized that FDI could not be analysed in isolation from other issues. In particular, he stressed its importance in contributing to the creation of sound national production systems.
Отметив, что ПИИ нельзя анализировать в отрыве от других вопросов, оратор, в частности, подчеркнул значение ПИИ как фактора, содействующего созданию рациональных систем национального производства.

This requires a whole range of activities contributing to the creation of the transport chain and the documentation accompanying the consignment.
Для этого требуется целый комплекс работ, способствующий созданию транспортной цепочки и документальное сопровождение перевозки груза.

This will enable the United Nations and the Economic and Social Council to play a more effective role in this field, contributing to the creation of a favourable environment for social development.
Это позволит Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету играть более эффективную роль в этой области, содействуя созданию благоприятных условий для социального развития.

Co-finance projects of minority cultural institutes and the non-government sector contributing to the creation of connections between minority communities and their mother countries in the field of culture visits of theatre, music, music-performance, amateur and other plays, the exchange of experts, professional advancement, joint cultural projects, etc.
Участие в финансировании проектов институтов культуры меньшинств и неправительственного сектора, содействующих установлению связей между общинами меньшинств и их родными странами в области культуры посещение театров, музыка, выступление музыкальных коллективов, любительские и прочие спектакли, обмен экспертами, повышение профессионального уровня, совместные проекты в области культуры и т. п.

The Council was involved in consultations to develop the Youth Strategy of the Alliance and is contributing to the creation of the Alliance's Global Youth Movement.
Совет консультировал по вопросам разработки молодежной стратегии для<< Альянса>> и в настоящее время содействует созданию Глобального молодежного движения этой организации.

To underline the importance of the Government of the Sudan and the armed movements contributing to the creation of such an enabling environment for a Darfur-based political process, working closely with UNAMID, as appropriate, and to call, in particular, on the Government of the Sudan to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с ЮНАМИД, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

Hundreds of thousands of citizens from Maghreb countries live in Spain, making up Spain's largest resident foreign community and contributing to the creation of wealth through their work and dynamism.
В Испании живут сотни тысяч граждан из стран Магриба, они представляют собой самую многочисленную общину иностранцев в нашей стране и вносят вклад в создание материальных благ благодаря своему труду и динамизму.

It addresses the needs of small and medium-sized enterprises by contributing to the creation of a positive business climate, improving access to capital and providing services across western Canada.
В рамках Программы рассматриваются потребности малых и средних предприятий посредством содействия созданию благоприятного делового климата, расширения доступа к капиталам и обеспечения услуг в западных районах Канады.

My country, in the midst of its own worst financial and economic crisis in recent history, has not only not shut itself in its shell but remains a leading investor in a region, especially in the western Balkans, contributing to the creation of tens of thousands of jobs.
Наша страна, которая переживает пик самого серьезного в своей современной истории финансово- экономического кризиса, не только не изолировалась, но и остается ведущим инвестором в регионе, особенно на Западных Балканах, способствуя созданию десятков тысяч рабочих мест.

Although the Committee had adopted a number of important instruments and documents in those areas, contributing to the creation of a global system of collective security, there were other areas that it could still usefully address.
Хотя Комитет принял ряд важных документов в этих областях, содействуя созданию глобальной системы коллективной безопасности, существуют другие области, которым он мог бы уделить внимание с пользой для них.

Measures that Governments should undertake in this connection include the review or, if necessary, the drafting of legislation in the field of public health and in other relevant areas, thereby contributing to the creation of a supportive legislative framework.
В число мер, которые правительства должны принять в этой связи, входят пересмотр или, если это необходимо, разработка законодательства в области общественного здравоохранения и в других соответствующих сферах, что будет способствовать созданию необходимой законодательной основы.

Based on the results of the special visits the materials on the revealed violations contributing to the creation of factors of cruel and degrading treatment were sent to the Prosecutor's offices and authorized bodies depending on the content.
По итогам проведенных специальных посещений материалы по выявленным фактам нарушений, способствующих созданию факторов жестокого и унижающего достоинство обращения, были направлены в зависимости от содержания в органы прокуратуры и уполномоченные органы.

As provided for in Security Council resolution 1674(2006), peacekeepers have played a role in establishing secure environments in and around internally displaced person and refugee camps, while contributing to the creation of conditions conducive to the voluntary return of refugees and IDPs.
В соответствии с положениями резолюции 1674( 2006) Совета Безопасности миротворцы играли определенную роль в обеспечении безопасных условий в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и вокруг них, таким образом содействуя созданию условий, благоприятствующих добровольному возвращению беженцев и ВПЛ.

The results of the special visits materials on the identified violations, factors contributing to the creation of cruel and degrading treatment, were sent to the depending on the contents to the prosecuting authorities and the competent authorities.
По итогам проведенных специальных посещений материалы по выявленным фактам нарушений, способствующих созданию факторов жестокого и унижающего достоинство обращения, были направлены в зависимости от содержания в органы прокуратуры и уполномоченные органы.

The Council authorized the Mission to take all necessary measures to carry out its mandate, as set out in resolution 1772(2007), which focuses on providing security for key infrastructure and contributing to the creation of security conditions for the provision of humanitarian assistance.
Совет уполномочил Миссию принимать все необходимые меры для выполнения ее мандата, изложенного в резолюции 1772( 2007), предусматривающей охрану ключевых объектов инфраструктуры и содействие созданию условий безопасности, необходимых для доставки гуманитарной помощи.

The main focus of the Mission will be on the protection of civilians, human rights and contributing to the creation of security conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance, as requested and within capability, in the areas most affected by the conflict.
Главная цель Миссии будет заключаться в защите гражданских лиц и прав человека и в содействии созданию безопасных условий для доставки гуманитарной помощи, по получении соответствующей просьбы и в пределах ее возможностей, в районах, больше всего пострадавших от конфликта.

The Committee will focus its programme of international meetings and conferences for 2011 on widening international support for the permanent status negotiations and on contributing to the creation of a favourable international atmosphere for their conduct in good faith.
Комитет намерен сосредоточить внимание в рамках подготовленной им программы проведения международных совещаний и конференций в 2011 году на расширении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их надлежащего проведения.

To underline the importance of the Government of the Sudan and the armed movements contributing to the creation of such an enabling environment for a Darfurbased political process, working closely with the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, as appropriate, and to call, in particular, upon the Government of the Sudan to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

The programme will also focus on strengthening international support for the permanent status negotiations and contributing to the creation of a favourable international atmosphere for their conduct in good faith.
Эта программа будет также сосредоточена на усилении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их добросовестного проведения.

Five priority tasks have been identified for the military component:(a) protecting civilians;(b) contributing to the creation of security conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance, as requested and within capability;(c) supporting human rights investigations and reporting;(d) providing support to the IGAD monitoring and verification mechanism, if and when requested and authorized by the Security Council; and(e) protecting United Nations personnel and installations.
Для военного компонента были определены пять приоритетных задач: а защита гражданского населения; b содействие созданию условий в плане безопасности, благоприятствующих доставке гуманитарной помощи, по мере необходимости и с учетом имеющихся возможностей; c оказание поддержки проведению расследований нарушений прав человека и обеспечение отчетности; d оказание содействия механизму наблюдения и контроля МОВР, в случае и когда это будет запрошено и санкционировано Советом Безопасности; и е защита персонала и объектов Организации Объединенных Наций.

It also considers that peacekeeping operations can play a role, subject to the mandates established by the Security Council, in contributing to the creation of a secure environment for the effective delivery of humanitarian relief assistance.
Он также считает, что операции по поддержанию мира- при наличии мандатов от Совета Безопасности- могут содействовать созданию безопасных условий для эффективной доставки чрезвычайной гуманитарной помощи.

Mr. Ikeda promised that Japan would examine the proposal to organize joint economic activities on the islands but only if it would not substitute negotiations on the territorial problem, and would be a temporary measure until that problem is resolved- a measure which would be aimed at contributing to the creation of a more favorable climate for the conduct of such negotiations.
Икэда обещал, что японская сторона изучит предложение о совместной хозяйственной деятельности на островах, но при условии, что это не заменит переговоров по территориальной проблеме, а будет в качестве временной меры до ее урегулирования способствовать созданию более благоприятного климата для ведения таких переговоров.

The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a viable solution to the Cyprus problem, according to the agreed basis endorsed by numerous Security Council resolutions.
Правительству Турции следует прислушаться к призывам международного сообщества соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, что будет способствовать созданию необходимых условий для достижения прочного урегулирования кипрской проблемы на согласованной основе, которая была неоднократно подтверждена в резолюциях Совета Безопасности.

Thirdly, the UN Secretary General's latest initiatives for a peaceful settlement of the Cyprus problem, along with the Government's efforts towards the reunification of the island, have boosted up women's initiatives for bicommunal meetings and projects contributing to the creation of a culture for peace on the island.
Втретьих, последние инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленные на мирное урегулирование кипрской проблемы, наряду с усилиями правительства, нацеленными на воссоединение острова, дали толчок женским инициативам, связанным с проведением двухобщинных встреч и осуществлением двухобщинных проектов, содействующих созданию культуры мира на острове.

There are a number of networks which enhance the recovery of assets by providing a platform for ongoing and informal dialogue between parties, and which play an important role in contributing to the creation of confidence and trust among requesting and requested States, which are prerequisites for successful cooperation.
Существует ряд сетей, которые способствуют возвращению активов, обеспечивая платформу для непрерывного и неофициального диалога между сторонами, и которые играют важную роль в содействии созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, что является необходимым предварительным условием для налаживания успешного сотрудничества.