What is the translation of " CONTRIBUTING TO THE CREATION " in Slovak?

• prispieva k vytváraniu
• prispieť k vytvoreniu
• prispeje k tvorbe
• prispieva k vytvoreniu
• prispievajúcich k vytvoreniu
• v prispievaní k vytváraniu
• prispeje k budovaniu

Examples of using Contributing to the creation in English and their translations into Slovak

On the other hand, it also has a social function, contributing to the creation of a sense of solidarity and belonging.
Na druhej strane má aj sociálnu funkciu a prispieva k vytváraniu zmyslu pre solidaritu a spolupatričnosť.

Ericsson believes mass deployment of broadband networks can accelerate the shift from physical to virtual infrastructure and services, contributing to the creation of a low-carbon economy.
Ericsson(NASDAQ: ERIC) je presvedčený, že masové rozšírenie širokopásmových sietí urýchli zmenu od fyzickej k virtuálnej infraštruktúre a službám, čo prispeje k budovaniu nízkouhlíkovej ekonomiky.».

Use ICT tools and services, thereby contributing to the creation of a sustainable learning community in the subject area concerned.
Že IP budú využívať nástroje a služby IKT pri príprave a pokračovaní aktivít IP a tým prispievať k vytvoreniu udržateľnej študijnej komunity v príslušnej oblasti.

Welcomes the strategy to involve SMEs as IMI Joint Undertaking's beneficiaries and thus contributing to the creation of a value chain;
Víta stratégiu na zapojenie MSP ako prijímateľov pomoci spoločného podniku IIL, čím sa prispeje k vytvoreniu hodnotového reťazca;

(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) podporil bohatosť a rôznorodosť digitálneho obsahu a služieb, ktoré prispievajú k vytvoreniu jednotného európskeho informačného priestoru a informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť.

At the same time investors in SMEs would be able to turn investments into cash more easily, ultimately contributing to the creation of jobs and growth in the EU.
Zároveň budú subjekty investujúce do MSP schopné ľahšie speňažiť svoje investície, čo v konečnom dôsledku prispeje k tvorbe pracovných miest a rastu v EÚ.

The trans-European transport network(TEN-T) is aimed at contributing to the creation of a single European transport area that is efficient and sustainable, increases the benefits for its users and supports inclusive growth.
Transeurópska dopravná sieť posilňuje sociálnu, ekonomickú a územnú súdržnosť Únie a prispieva k vytvoreniu jednotného európskeho dopravného priestoru, ktorý je efektívny a udržateľný, zvyšuje prínosy pre svojich používateľov a podporuje inkluzívny rast.

It recognises the importance of spatial protection measures for the marine environment, thereby contributing to the creation of a global network of marine protected.
Smernica uznáva význam opatrení priestorovej ochrany pre morské prostredie, a tým prispieva k vytvoreniu globálnej siete chránených morských oblastí.

Each of the participants wanted to leave a reminder of their passage, contributing to the creation of a large billboard that enriched signatures and characters.
Každý z účastníkov chcel zanechať pripomenutie svojej pasáže, čo prispelo k vytvoreniu veľkého billboardu, ktorý obohatil podpisy a postavy.

It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other Union pol icies, thereby contributing to the creation of a knowledge-based society.
Jeho cieľom je posilniť konkurencieschopnosť priemyslu a naplniť výskumné potreby iných politík Únie a tým prispieť k vytvoreniu znalostnej spoločnosti.

These health rules have reduced trade barriers for the products concerned, contributing to the creation of the internal market while ensuring a high level of protection of public health.
Tieto zdravotné predpisy znížili obchodné prekážky pre príslušné výrobky, prispeli k vytvoreniu vnútorného trhu, pričom zabezpečili vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.

Chemicals, genetically modified food, synthetics, technology, lowered quality standards, fillers, substitutes, and magic pills- all contributing to the creation of a new breed of human.
Chemikálie, geneticky modifikované potraviny, syntetiká, technológie, znížené štandardy kvality, výplne, náhrady a čarovné pilulky- čo všetko prispieva k vytvoreniu nového plemena človeka.

These health rules have reduced trade barriers for the products concerned, contributing to the creation of the internal market while ensuring a high level of protection of public health.
(2) s týmito predpismi mohli byť odstránené prekážky v obchodovaní s príslušnými výrobkami, čím prispeli k vytvoreniu vnútorného trhu a súčasne zabezpečili vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat;

At the same time the proposals are intended to allow investors in SMEs to be able to turn investments into cash more easily, ultimately contributing to the creation of jobs and growth in the EU.
Zároveň budú subjekty investujúce do MSP schopné ľahšie speňažiť svoje investície, čo v konečnom dôsledku prispeje k tvorbe pracovných miest a rastu v EÚ.

The ability to synthesise and build upon existing information, contributing to the creation of new knowledgeSNOCUL.
Schopnosť syntetizovať a stavať na existujúcej informácii, prispieť k tvorbe nových poznatkovInformation Skills in Higher Education.

The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
Cieľom európskeho roku mobility pracovníkov je propagácia geografickej a profesijnej mobility v rámci Európy s prispením k vytvoreniu skutočného európskeho pracovného trhu.

Each day, goods and services of almost €2bn are traded bilaterally, contributing to the creation of jobs and growth in our economies.
Každý deň medzi sebou obchodujú s tovarom a službami v hodnote takmer 2 miliardy EUR, čím prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu našich hospodárstiev.

Environmental Management| Toshiba Group practices environmental management that promotes harmony with the Earth, contributing to the creation of a richer lifestyle for society.
Skupina Toshiba Group uplatňuje environmentálny manažment, ktorý posilňuje harmóniu s našou planétou, čím prispieva k vytváraniu bohatšieho životného štýlu pre celú spoločnosť.

When eating a lot of sugary ingredients to stave off the craving, you are actually contributing to the creation of perfect conditions for parasites to thrive.
Keď budete jesť veľa sladkých ingrediencií, aby ste zabránili chuti, skutočne prispievate k vytvoreniu perfektných podmienok pre parazity, aby sa darilo.

It saturates the room with a soft and diffused lighting of a warm yellow hue, gently warming the environment and contributing to the creation of comfort and warmth in the room.
Nasycuje miestnosť mäkkým a rozptýleným osvetlením teplého žltého odtieňa, jemne otepľuje prostredie a prispieva k vytváraniu komfortu a tepla v miestnosti.

For nearly 70 years Coface, a world leader in credit insurance, has been helping to make businesses durable and contributing to the creation of sustainable wealth worldwide.
Spoločnosť Coface ako popredný svetový poskytovateľ poistenia pohľadávok už takmer 70 rokov svojou činnosťou pomáha firmám na celom svete s ich dlhodobým rozvojom a prispieva k vytváraniu svetového bohatstva.

CrossEUWBA aims to facilitate the funding of women entrepreneurs through women business angels and contributing to the creation of a sustainable base of private investment in Europe.
Všeobecným cieľom projektu je uľahčiť financovanie žien- podnikateliek prostredníctvom spolupráce s podnikateľskými anjelmi a prispieť k vytvoreniu udržateľnej základne súkromných investícií v Európe.

Expert in commercial risks For nearly 70 years Coface, a world leader in credit insurance, has been helping to make businesses durable and contributing to the creation of sustainable wealth worldwide.
Spoločnosť Coface ako popredný svetový poskytovateľ poistenia pohľadávok už takmer 70 rokov svojou činnosťou pomáha firmám na celom svete s ich dlhodobým rozvojom a prispieva k vytváraniu svetového bohatstva.

The project pursues the overall objective of facilitating the funding of women entrepreneurs(WE) through women business angels(WBAs) and contributing to the creation of a sustainable base of private investment in Europe.
Všeobecným cieľom projektu je uľahčiť financovanie žien- podnikateliek prostredníctvom spolupráce s podnikateľskými anjelmi a prispieť k vytvoreniu udržateľnej základne súkromných investícií v Európe.

Zero Impact® calculates, reduces and offsets the CO2 emissions generated by activities, products, services and events by contributing to the creation and protection of forests growing both in Italy and around the world.
Zero Impact® počíta, znižuje a kompenzuje emisie CO2 generované činnosťami, výrobkami, službami a udalosťami tým, že prispieva k vytváraniu a k ochrane lesov, ktoré rastú v Taliansku ale aj na celom svete.

Lambert van Nistelrooij, Coordinator and Vice-President of the Intergroup Active Ageing also underlined“the role that innovative technology plays in contributing to the creation of more age-inclusive environments.
Lambert van Nistelrooij(EPP/NL), koordinátor a podpredseda medziskupiny aktívneho starnutia tiež zdôraznil„úlohu, ktorú hrá v inovatívna technológia v prispievaní k vytváraniu prostredia, ktoré by bolo priaznivé pre všetky vekové kategórie.

I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Ide mi o to, aby si ľudia, ktorí v EÚ pracujú, vytvorili nové vnímanie a nový postoj, aby sa usilovali zlepšiť svoj životný štandard a súčasne prispieť k vytvoreniu konkurencieschopného a stále sa rozvíjajúceho pracovného prostredia.

Lambert van Nistelrooij, Coordinator and Vice-President of the Intergroup Active Ageing also underlined“the role that innovative technology plays in contributing to the creation of more age-inclusive environments. We have to close the digital divide.
Lambert van Nistelrooij(EPP/NL), koordinátor a podpredseda medziskupiny aktívneho starnutia tiež zdôraznil„úlohu, ktorú hrá v inovatívna technológia v prispievaní k vytváraniu prostredia, ktoré by bolo priaznivé pre všetky vekové kategórie.

This weak risk management, combined with low interest rates, led to excessive risk-taking, a credit boom and unsustainable leverage, while at the same time contributing to the creation of large macroeconomic imbalances in several EU Member States.
Toto nedostatočné riadenie rizík v kombinácii s nízkymi úrokovými sadzbami viedlo k nadmernému prijímaniu rizika, úverovému rastu a neudržateľnej finančnej páke, pričom v niekoľkých členských štátoch EÚ zároveň prispievalo k vytváraniu veľkých makroekonomických nerovnováh.