CONTRIBUTING TO THE CREATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والمساهمة في تهيئة
• المساهمة في إيجاد
• تسهم في تهيئة
• المساهمة في تهيئة
• المساهمة في خلق

Examples of using Contributing to the creation in English and their translations into Arabic

Contributing to the creation of fresh employment opportunities.
المساهمة في خلق فرص عمل جديدة

UNCTAD seminars are helpful in pointing out these effects and thus contributing to the creation of a" competitive culture".
والحلقات الدراسية التي ينظمها الأونكتاد مفيدة في توضيح هذه الآثار. وبالتالي، فهي تسهم في خلق" ثقافة منافسة

Contributing to the creation of a more competitive and efficient network of Euro-Mediterranean logistics platforms.
المساهمة في إنشاء شبكة أرصفة لوجستية أورومتوسطية أكثر تنافسية وفعالية

Five years ago the General Assembly called upon the international community to unite in a world movement contributing to the creation of a world fit for children.
قبل خمس سنوات طالبت الجمعية العامة المجتمع الدولي بأن يتحد في تحرك عالمي يسهم في إيجاد عالم صالح للأطفال

Unwittingly, the Department is contributing to the creation of problems that affect the performance of the Organization.
وتسهم الإدارة دون قصد في خلق مشاكل تؤثر في أداء المنظمة

Over the past 25 years, the Saudi economy has grown by an average of more than four per cent annually, contributing to the creation of millions of new jobs.
كما حقق الاقتصاد في المملكة على مدار السنوات الخمس والعشرين الماضية نمواً يفوق بالمعدل 4% سنويًا، مما ساهم في إيجاد ملايين فرص العمل الجديدة

Our vision includes contributing to the creation of a loving, caring culture that is respectful of children and their rights, and prioritising children's well-being.
وتشمل رؤيتنا المساهمة في بناء ثقافة قائمة على محبة ورعاية واحترام الطفل وحقوقه، وتحقيق رفاهه

The media should conscientiously assume their social responsibility by upholding morality and contributing to the creation of an atmosphere of tolerance and understanding in society.
وينبغي لوسائط الإعلام أن تؤدي بأمانة مسؤوليتها الاجتماعية لرفع الروح المعنوية والمساهمة في تهيئة مناخ يسوده التسامح والتفاهم في المجتمع

Contributing to the creation of an appropriate enabling environment to mobilize the development potentials of the Palestinian private sector.
المساهمة في تهيئة بيئة تمكينية ملائمة لحشد الامكانات الإنمائية للقطاع الخاص الفلسطيني

The Senior Management Service had been conceived as a means of strengthening managerial and leadership capacity and contributing to the creation of a common managerial culture throughout the system.
وقد صُمّمت هيئة الإدارة العليا لتكون وسيلة لتعزيز القدرات الإدارية والقيادية وللمساهمة في إنشاء ثقافة إدارية مشتركة في المنظومة كلها

Contributing to the creation of appropriate environment for the work of the owners of micro-enterprises through advocating and contributing to the issuance of supporting laws and the drafting of the relevant national strategies.
المساهمة في تهيئة البيئة الملائمة لعمل اصحاب المشاريع الصغيرة والأصغر من خلال المساهمة في اصدار قوانين مساعدة والمساهمة في إعداد وصياغة الاستراتيجيات الوطنية

The programme will also focus on strengthening international support for the permanent status negotiations and contributing to the creation of a favourable international atmosphere for their conduct in good faith.
وسيركز البرنامج أيضا على تعزيز الدعم الدولي لمفاوضات الوضع الدائم وعلى الإسهام في تهيئة مناخ دولي موات لإجرائها بما يقتضيه حسن النية

Special event on" Brain education as a tool contributing to the creation of culture of peace around the world- Case study in El Salvador; Strategic plan for Liberia and Sierra Leone; and Field assessment in India"(organized by the Permanent Mission of El Salvador).
نشاط خاص بشأن" التثقيف العقلي كأداة تسهم في تهيئة ثقافة للسلام في جميع أنحاء العالم- دراسة حالة في السلفادور؛ والخطة الاستراتيجية لليبريا وسيراليون؛ والتقييم الميداني في الهند"(تنظمه البعثة الدائمة للسلفادور

People ' s empowerment is a key objective of social development and an essential means of eradicating poverty, promoting social integration and contributing to the creation of productive employment and decent work.
تمكينُ الناس هدف من الأهداف الرئيسية للتنمية الاجتماعية وأداة لا غنى عنها في القضاء على الفقر وتعزيز الإدماج الاجتماعي والمساهمة في تهيئة فرص العمالة المنتجة والعمل اللائق

The main focus of the Mission will be on the protection of civilians, human rights and contributing to the creation of security conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance, as requested and within capability, in the areas most affected by the conflict.
وسينصب التركيز الرئيسي للبعثة على حماية المدنيين، وحقوق الإنسان، والمساهمة في إيجاد الظروف الأمنية المواتية لإيصال المساعدة الإنسانية، حسب الطلب وفي حدود القدرة المتوافرة، في المناطق الأكثر تضررا من النزاع

To document CAC/COSP/2013/14, in which it was noted that over 1,400 anti-corruption practitioners had been trained in the operation of the Review Mechanism, thus contributing to the creation of a global community of anti-corruption experts.
وأشير إلى الوثيقـة CAC/COSP/2013/14، التي بيَّنت أنَّ أكثر من 400 1 ممارس لمكافحة الفساد قد دُرِّبوا على عمل آلية الاستعراض، ممَّا أسهم في إيجاد مجموعة عالمية من الخبراء في مكافحة الفساد

Contributing to the creation and support of various new tourism modes such as marketing tourism, exhibitions and conferences, local and international festivals, and thus contributing to diversifying the tourist product of the Kingdom and contributing to new market segments of tourists and visitors.
المساهمة في ايجاد ودعم انماط سياحية مختلفة جديدة مثل(سياحة التسويق- المعارض والمؤتمرات المهرجانات المحلية والعالمية) وبحيث تساهم في تنويع المنتج السياحي للملكة وبما يساهم في شرائح سوقية جديدة من السائحين والزوار

Although the Committee had adopted a number of important instruments and documents in those areas, contributing to the creation of a global system of collective security, there were other areas that it could still usefully address.
وبالرغم من أن اللجنة اعتمدت عددا من الصكوك والوثائق الهامة في تلك المجاﻻت، وساهمت في إيجاد نظام أمن جماعي عالمي، هناك مجاﻻت أخرى ﻻ يزال بمقدورها أن تتصدى لها على نحو مفيد

Raising the efficiency and performance of air conditioning, lighting and other utility equipment, as well as improving production lines to reduce the amount of CO2 emitted during production and contributing to the creation of a low-carbon society.
رفع الكفاءة والأداء لأنظمة تكييف الهواء والإضاءة ومعدات الخدمات الأخرى، مع تحسين خطوط الإنتاج لتقليل كمية ثاني أكسيد الكربون(CO2) المنبعث أثناء عملية الإنتاج والإسهام في إنشاء مجتمع منخفض الكربون

Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, contributing to the creation of jobs and new job classifications, and ways of working, and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
وقد أخذ العلم والتكنولوجيا، باعتبارهما عنصرين أساسيين من عناصر التنمية، في تحويل أنماط الإنتاج، والإسهام في خلق فرص عمل وإيجاد تصنيفات جديدة للوظائف وأساليب جديدة للعمل، والإسهام في بناء مجتمع قائم على المعارف

Measures that Governments should undertake in this connection include the review or, if necessary, the drafting of legislation in the field of public health and in other relevant areas, thereby contributing to the creation of a supportive legislative framework.
وتتضمن التدابير التي يتعين على الحكومات اﻻضطﻻع بها في هذا الصدد استعراض التشريع، أو صياغته في حاﻻت الضرورة، في مجال الصحة العامة والمجاﻻت اﻷخرى ذات الصلة، وبذا تسهم في خلق إطار تشريعي داعم

Encourages the Government of Afghanistan to take immediate steps to consolidate further the political process through national rapprochement, thus contributing to the creation of a sound political situation and good security, which would allow the holding of general, free and fair elections in the country, observed by the United Nations, as soon as circumstances permit;
تشجع حكومة أفغانستان على اتخاذ خطوات فورية لزيادة تعزيز العملية السياسية من خﻻل التقارب الوطني، وبذلك المساهمة في إقامة وضع سياسي سليم وحالة أمنية جيدة مما سيمكن من إجراء انتخابات عامة وحرة ونزيهة في البلد، تراقبها اﻷمم المتحدة، في أسرع وقت تسمح به الظروف

The recommendations emanating from a National Domestic Violence Forum in September 1996 and the convening of a National Domestic Violence Summit in 1997 were considered to be important steps towards raising awareness about the issue and contributing to the creation of a climate in which such violence would no longer be tolerated.
وقد اعتبرت التوصيات التي انبثقت عن المنتدى الوطني المعني بالعنف العائلي الذي عقد في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ والدعوة إلى عقد مؤتمر قمة وطني بشأن العنف العائلي في عام ١٩٩٧ خطوتين هامتين لزيادة الوعي بشأن القضية واﻹسهام في تهيئة مناخ ﻻ يتهاون من اﻵن فصاعدا إزاء ذلك النوع من العنف

It is important to reaffirm the need to comply with the code of honour previously formulated by the National Dialogue Committee with a view to ensuring restraint in political and media discourse, contributing to the creation of a serene environment and making Lebanon a centre for the dialogue of civilizations, religions and cultures.
التأكيد على ضرورة التزام ميثاق الشرف الذي سبق أن صدر عن هيئة الحوار الوطني لضبط التخاطب السياسي والإعلامي، بما يساهم في خلق بيئة حاضنة ومؤاتية للتهدئة ولتكريس لبنان كمركز لحوار الحضارات والديانات والثقافات

Thirdly, the UN Secretary General ' s latest initiatives for a peaceful settlement of the Cyprus problem, along with the Government ' s efforts towards the reunification of the island, have boosted up women ' s initiatives for bicommunal meetings and projects contributing to the creation of a culture for peace on the island.
وفي المقام الثالث، أدت المبادرات الأخيرة للأمين العام للأمم المتحدة من أجل التوصل إلى تسوية سلمية للمشكلة القبرصية، إلى جانب جهود الحكومة نحو إعادة توحيد الجزيرة إلى النهوض بمبادرات المرأة من أجل الاجتماعات والمشاريع المشتركة بين الطائفتين من أجل الإسهام في قيام ثقافة للسلام فوق الجزيرة

The Rio de Janeiro festival is a distinctive source of income for the Brazilian government. In 2017, the festival's revenues reached about 960 million US dollars, contributing to the creation of several projects that boosted the country's development.
ويعد مهرجان ريو ديو جانيرو مصدرا من مصادر الدخل المميزة للحكومة البرازيلية، ولقد وصلت مداخيل هذا المهرجان في العام 2017 إلى حوالي 960 مليون دولار أمريكي، ساهمت في إقامة العديد من المشاريع التي عززت من تطور البلد

The Council authorized the Mission to take all necessary measures to carry out its mandate, as set out in resolution 1772(2007), which focuses on providing security for key infrastructure and contributing to the creation of security conditions for the provision of humanitarian assistance.
وقد أذن المجلس للبعثة أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ ولايتها، على النحو المنصوص عليه في القرار 1772(2007)، الذي يركز على توفير الأمن للهياكل الأساسية الرئيسية، والمساهمة في تهيئة الظروف الأمنية اللازمة لتوفير المساعدة الإنسانية

(vi) Providing security for United Nations and humanitarian personnel, installations and equipment necessary for implementation of mandated tasks, bearing in mind the importance of mission mobility, and contributing to the creation of security conditions conducive to safe, timely, and unimpeded humanitarian assistance;
Apos; 6' توفير الأمن لموظفي الأمم المتحدة وأفراد المساعدة الإنسانية، والمرافق والمعدات اللازمة لإنجاز المهام التي صدر بشأنها تكليف، مع أخذ أهمية تنقل البعثة في الحسبان، والمساهمة في تهيئة الظروف الأمنية المواتية لتقديم المساعدة بصورة آمنة وفي الوقت المناسب ودونما عوائق

(vi) Providing security for United Nations and humanitarian personnel, installations and equipment necessary for the implementation of mandated tasks, bearing in mind the importance of mission mobility, and contributing to the creation of security conditions conducive to safe, timely and unimpeded humanitarian assistance;
Apos; 6' توفير الأمن لموظفي الأمم المتحدة والعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية والمنشآت والمعدات اللازمة لإنجاز المهام التي صدر بشأنها تكليف، مع أخذ أهمية تنقل البعثة في الحسبان، والمساهمة في تهيئة الظروف الأمنية المؤاتية لتقديم المساعدة بصورة آمنة وفي الوقت المناسب ودون عوائق

The Mission will also provide security for United Nations and humanitarian personnel, installations and equipment necessary for the implementation of mandated tasks, bearing in mind the importance of Mission mobility and contributing to the creation of security conditions conducive to safe, timely and unimpeded humanitarian assistance.
وستقوم البعثة أيضا بتوفير الأمن لموظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية والمنشآت والمعدات اللازمة لتنفيذ المهام المكلفة بها، مع مراعاة أهمية تنقل البعثة، وبحيث تسهم في تهيئة الظروف الأمنية التي تفضي إلى تقديم المساعدة الإنسانية الآمنة في الوقت المناسب ودون عوائق

How to use "contributing to the creation" in a sentence

For everytime you visit this website, you´ll be contributing to the creation of new forests.

When we do case studies, we are already contributing to the creation of such criteria.

Contributing to the creation of a rich content library including blogs, email content and infographics.

Commercial network contributing to the creation of a link between technical areas/clients, supported by patent expertise.

All of these initiatives are aimed at contributing to the creation of a new city center.

There are different performances but I think they're all contributing to the creation of this world.

The action plan demonstrates Fujitsu's continued commitment to contributing to the creation of a sustainable society.

You are also contributing to the creation of an environmental and health hazard in your city.

She quotes life experiences, people, places, and feelings as contributing to the creation of her art.