CONTRIBUTING TO THE ATTAINMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يسهم في تحقيق
• يساهم في تحقيق
• ساهمت في بلوغ
• والإسهام في تحقيق
• ب المساهمة في تحقيق

Examples of using Contributing to the attainment in English and their translations into Arabic

The Commission was also contributing to the attainment of a just and equitable economic order.
وتساهم اللجنة أيضا في الوصول إلى نظام اقتصادي عادل ومُنصف

Between 2009 and 2010, 22 leagues and alliances of former combatants became Peace and Development Advocates, contributing to the attainment of sustainable peace.
وفي الفترة بين عامي 2009 و 2010، أصبح 22 رابطة وتحالفا للمقاتلين السابقين دعاة للسلام والتنمية، مما أسهم في تحقيق سلام مستدام

It is thereby contributing to the attainment of the stated objectives of the educational reform.
وبالتالي فهو يسهم في بلوغ الأهداف المقررة لعملية إصلاح نظام التعليم

Within its modest means, Cuba is prepared to continue contributing to the attainment of that laudable objective.
وكوبا على استعداد، بما لديها من وسائل متواضعة، لمواصلة إسهامها في تحقيق ذلك الهدف الحميد

In accordance with Angola ' s pledge to eradicate poliomyelitis by the year 2005, more than 3 million children were vaccinated in 2001. The advent of peace is enabling the Government and its partners to reach a greater number of children, thereby contributing to the attainment of our objective.
وعملا بتعهد أنغولا بالقضاء على شلل الأطفال بحلول عام 2005، تم تلقيح أكثر من 3 ملايين طفل في عام 2001، ويمكِّن إحلال السلم الحكومة وشركاءها من تلقيح عدد أكبر من الأطفال، مما يساهم في تحقيق هدفنا

They are vital for economic development, reducing poverty and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
وهي حيوية للتنمية الاقتصادية، والحد من الفقر والإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Within the TICAD framework, Japan had provided between 1998 and 2003 assistance with safe drinking water for about 4.6 million people in Africa, and educational facilities for about 2.6 million children, also in Africa, thereby contributing to the attainment of the MDGs.
وفي إطار مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا، قدمت اليابان بين عامي 1998 و2003 المساعدة لتوفير مياه الشرب السليمة لنحو 4.6 ملايين شخص في أفريقيا، وتسهيلات تعليمية لنحو 2.6 مليون طفل في أفريقيا أيضاً، وبذلك ساهمت في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

However, they can assist decisively in eradicating poverty, thus contributing to the attainment of the great goals of the Millennium Declaration.
ومع ذلك، فإنها يمكن أن تساعد بصورة حاسمة على القضاء على الفقر، وبالتالي الإسهام في بلوغ الأهداف العظيمة التي حددها مؤتمر قمة الألفية

These agreements were expected to lead to increased and improved choices for consumers, Guatemalan producers and foreign investors and to have a positive impact on the general population, contributing to the attainment of a better standard of living.
ومن المتوقع أن تؤدي هذه الاتفاقات إلى زيادة وتحسين الاختيارات المتاحة للمستهلكين والمنتجين الغواتيماليين والمستثمرين الأجانب، وأن يكون لها تأثير إيجابي على السكان بصفة عامة، مسهمة في تحقيق مستوى أفضل من المعيشة

It had been asserted time and again that trade was the main engine of growth, propelling jobs creation and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals and the improvement of the quality of life for people around the globe.
وتابع حديثه قائلا إنه قد ذكر، مرة بعد مرة، أن التجارة هي المحرك الرئيسي للنمو، وأنها تعمل على توليد الوظائف وتساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفي تحسين مستوى المعيشة لشعوب العالم كله

Welcoming the Council ' s substantial efforts to achieve its mandate, including through its special procedures, he urged the Council to focus more on economic, social and cultural rights, thereby contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
ورحب بالجهود الكبيرة التي يبذلها المجلس للاضطلاع بولايته، بما في ذلك من خلال إجراءاته الخاصة، فحث المجلس على التركيز أكثر على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

A total of $13 million were allocated to joint project/programmes contributing to the attainment of the five main results of the UNDAF 2008-2012: good governance, HIV/AIDS, education, environment; and sustainable growth and social protection.
وقد خصص ما مجموعة 13 مليون دولار لمشاريع/برامج مشتركة تسهم في تحقيق النتائج الرئيسية الخمس لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وهي: الحوكمة الرشيدة، وفيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز، والتعليم، والبيئة؛ والنمو المستدام والحماية الاجتماعية

To communicate with any government or public body, and to cooperate with them or any other Institution, association or person for any purpose contributing to the attainment of the aforementioned objectives.
التواصل مع أي حكومة أو هيئة عامة، والتعاون معها أو مع أي مؤسسة أو جمعية أو شخص آخر لأي غرض يساهم في تحقيق أهداف الإتحاد

Several existing Strategic Approach initiatives, such as those aimed at mainstreaming chemicals into national development agendas and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals and the Strategic Approach's Quick Start Programme, are yet to be fully exploited, their significant potential benefits for the health sector notwithstanding.
كما أن العديد من المبادرات الحالية للنهج الاستراتيجي، كتلك الرامية إلى إدماج المواد الكيميائية في جداول الأعمال الإنمائية الوطنية والمساهمة في تحقيق الغايات الإنمائية للألفية وبرنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي، لا يزال يتوجب استغلالها بالكامل وتحقيق مزاياها المحتملة الكبيرة بالنسبة للقطاع الصحي على الرغم من ذلك

Several speakers stressed that the fight against corruption was a means to the end of alleviating poverty and promoting sustainable development, thus contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
أكّد عدّة متكلّمين أن مكافحة الفساد وسيلة لتحقيق الغاية الرامية إلى تخفيف من حدّة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة، وهي بذلك تساهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Moreover, goodwill measures are necessary to cement trust between the two peoples, contributing to the attainment of the goals of the agreement.
وعﻻوة على ذلك من الضروري اتخاذ تدابير لبناء حسن النية لدعم الثقة بين الشعبين اﻷمر الذي يسهم فــــي تحقيق أهـــداف اﻻتفاق

In this regard, alternative development, an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy, is intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy by contributing in an integrated way to the eradication of poverty, thus contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
وفي هذا الصدد، يقصد بالتنمية البديلة، التي تشكل مكونا مهما في أي استراتيجية متوازنة وشاملة لمكافحة المخدرات، إيجاد بيئة داعمة لتنفيذ تلك الاستراتيجية بالإسهام على نحو متكامل في القضاء على الفقر، وبالتالي الإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(

Mr. Labbé(Chile), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC), said that the present discussions could assist UNIDO in identifying opportunities, within its three priority areas, for contributing to the attainment of Millennium Development Goal 6.
السيد لابي(شيلي): تكلّم بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، فقال إنَّ المناقشات الحالية يمكن أن تساعد اليونيدو في تحديد الفرص المتاحة، في نطاق مجالاتها الثلاثة ذات الأولوية، من أجل المساهمة في بلوغ الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية

The objectives of poverty alleviation through tourism include generating jobs and income for poor people and communities, both directly and in the supply networks providing goods and services to tourism businesses, improving access to infrastructure and services and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
تشمل أهداف التخفيف من حدة الفقر من خلال السياحة توليد فرص العمل وإدرار الدخل للفقراء والمجتمعات المحلية الفقيرة، سواء بصورة مباشرة أو من خلال قيام شبكات الإمداد بتوريد السلع والخدمات للشركات السياحية، مما يعزز الاستفادة من الهياكل الأساسية والخدمات ويسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In the strategy for the period 2008-2011, alternative development is referred to as an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy, intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy by contributing in an integrated way to the eradication of poverty, thus contributing to the attainment of Millennium Development Goals(A/56/326, annex).
ويُشار إلى التنمية البديلة، في استراتيجية الفترة 2008-2011، كمكوّن مهم في أي استراتيجية متوازنة وشاملة لمكافحة المخدرات، ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتنفيذ تلك الاستراتيجية، ومن ثم المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(مرفق الوثيقة A/56/326

Developed country Parties with a quantified economy-wide emission reduction target as communicated to the secretariat and contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 or any update to that document, that are Parties to the Kyoto Protocol, may use table 4(a)II for reporting of accounting quantities if LULUCF is contributing to the attainment of that target.
(ب) البلدان المتقدمة الأطراف التي لديها هدف كمي لخفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد أبلغت عنه الأمانة بصيغته الواردة في الوثيقة FCCC/ SB/ 2011/ I NF.1/ R ev.1 أو أي تحديث لتلك الوثيقة، والتي هي أطراف في بروتوكول كيوتو، لها أن تستخدم الجدول 4(أ) ثانياً للإبلاغ عن كميات المحاسبة إذا كان استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة يساهم في بلوغ ذلك الهدف

(a) Ensuring equality of opportunity and non-discrimination, making primary education compulsory and available free to all children, enabling them to obtain a good quality education, making the provision of secondary education universal and available to all, taking into account measures to ensure equal opportunities to acquire education, thereby contributing to the attainment of equality of opportunity.
(أ) العمل على تكافؤ الفرص وعدم التمييز، وجعل التعليم الأساسي إلزاميا وإتاحته مجانيا لجميع الأطفال، وتمكينهم من الحصول على تعليم نوعي جيد، وجعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، والأخذ بعين الاعتبار التدابير الخاصة لضمان المساواة في فرص الحصول على التعليم، بما يساهم في تحقيق تكافؤ الفرص

The States parties and signatories of the Treaty of Tlatelolco welcome the recognition given in the Final Document of the Nuclear Non-Proliferation Treaty( NPT) Review Conference last May to the importance of the establishment of nuclear-free zones and the important role they play in promoting peace and world and regional security, strengthening the global non-proliferation regime and contributing to the attainment of the objectives of nuclear disarmament.
وترحب الدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو والموقعة عليها بالاعتـراف الذي أعطتـه الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في أيار/مايو الماضي لأهميـة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وأهمية الدور الذي تضطلع بـه في تعزيز السلم والأمن العالمي والإقليمي، وتعزيز نظام عدم الانتشار العالمي والإسهام في تحقيق أهداف نزع السلاح النووي

It contributes to the attainment of disarmament goals on a sustainable and global basis.
وهو يسهم في تحقيق أهداف نزع السلاح بصورة مستدامة وشاملة

That programme could contribute to the attainment of Goal 6.
وأشار إلى أنَّ بإمكان هذا البرنامج المساهمة في بلوغ الهدف 6

That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية

We are convinced that the General Assembly can contribute to the attainment of this goal.
ونحن على اقتناع بمقدرة الجمعية العامة على المساهمة في تحقيق ذلك الهدف

(c) Contributes to the attainment of justice through the observance and strengthening of socialist legality;
(ج) ويساهم في تحقيق العدالة من خلال الامتثال للشرعية الاشتراكية وتعزيزها

Japan is hopeful about, and open to, any proposal that will contribute to the attainment of this objective.
وتأمل اليابان في رؤية أي اقتراح يسهم في تحقيق هذا الهدف وهي على استعداد للنظر فيه

How to use "contributing to the attainment" in a sentence

You may also have several professionals contributing to the attainment of your financial goals — attorneys, accountants, consultants and bankers.

The NHO has drafted a comprehensive document on how the private sector is contributing to the attainment of the SDGs.

RTIA's strategy feeds into the Department's outcomes and in particular, contributing to the attainment of a safe and secure transport sector.

One critical factor in contributing to the attainment of remarkable results at the examination is being familiar with different types of questions.

Participate effectively in all relevant project progress meetings contributing to the attainment of project objectives in terms of quality, cost and time constraints.

Contributes to the achievement of opening up education, beyond geographical obstacles, and promotes mobility, thus contributing to the attainment of all aforementioned priorities.

Off-Line ergodicity can be characterised by this combination of activity contributing to the attainment of the game objective and the pleasure of the audio-visual.

This Policy Note explains why a Philippine services strategy is essential to maximize the sector`s potential in contributing to the attainment of inclusive growth.

It poses particular challenges to Sales Operations, which will need to continue completing tactical tasks as it starts contributing to the attainment of strategic corporate goals.

Insurance companies find the skills of a health science graduate very useful in determining the insurability of a person and in contributing to the attainment of company goals.