Examples of using Contributing to sustainable development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Contributing to sustainable development.
المساهمة في التنمية المستدامةIt identified energy efficiency andenergy savings as key priorities contributing to sustainable development.
واعتبر كفاءة ووفورات الطاقة من أهم الأولويات التي تسهم في التنمية المستدامة(c) Contributing to sustainable development and to poverty alleviation;
(ج) الإسهام في عملية التنمية المستدامة وفي التخفيف من الفقرThe implementation of the Buenos Aires Action Plan will make telecommunications a principal factor contributing to sustainable development.
وسيؤدي تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس الى جعل اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية عامﻻ رئيسيا يسهم في التنمية المستدامةContributing to sustainable development and human is the core of the development. .
المساهمة في التنمية المستدامة والإنسان أداة We continue to view the IAEA technical cooperation programme asan integral part of the Agency ' s activities contributing to sustainable development.
وﻻ نزال نعتبر برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقةالذرية جزءا ﻻ يتجزأ من أنشطة الوكالة التي تسهم في التنمية المستدامةContributing to sustainable development is integral to the way we do business.
إن المساهمة نحو التنمية المستدامة يُشكل جزءاً لا يتجزأ من الطريقة التي نمارس بها أعمالناAs a market mechanism,it has been more effective in reducing mitigation costs than contributing to sustainable development and green technology transfer.
وباعتبارها آلية سوقية، فقدكانت أكثر فاعلية (9) South-South Cooperation for Contributing to Sustainable Development of Rice Production in Small-Scale Extension Productive Systems.
(9) التعاون بين الجنوب والجنوب من أجل الإسهام في التنمية المستدامة لإنتاج الأرز Space-related applications are increasingly employed in transportation services,which are an essential field contributing to sustainable development in Africa.
ويتزايد استخدام التطبيقات المتصلة بالفضاء Contributing to sustainable development of the country, through the reduction of CO2 emissions from road transport of goods by 35%, and decongestion of roads and towns.
المساهمة في التنمية المستدامة للبلد، من خلال الحد من انبعاث CO2 الناتج عن النقل البري للبضائع 35٪، وتخفيف العبء عن الطرق والمدنWhile Agenda 21 supports an open,multilateral trading system as contributing to sustainable development, it should be supported by sound environmental policies.
وبينما يؤيد جدول أعمال القرن 21 وضعنظام تجاري مفتوح ومتعدد الأطراف كمساهمة في التنمية المستدامة، ينبغي لهذا النظام أن يدعم بسياسات بيئية سليمةForest plantations should be given due recognition in view of the role they canplay in reducing pressure on natural forests and contributing to sustainable development.
وينبغي إيﻻء المزارع الحرجية ما تستحقه من أهمية، بالنظر إلى الدور الذي يمكن أنتقوم به Its purpose is to benefit both the investor and the host countries by contributing to sustainable development in the host developing countries and by allowing investor countries to meet their emissions reduction targets at the lowest possible cost by taking advantage of the lower marginal cost of reducing emissions in developing countries.
ويتمثل الغرض منها The United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization adopted an integrated approach contributing to sustainable development in its medium-term strategy for 2008-2013.
واعتمدت منظمة الأممالمتحدة للتربية والعلم والثقافة نهجا متكاملا يسهم في التنمية المستدامة Its purpose is to benefit both the investor and the host countries by contributing to sustainable development in the host developing countries and by allowing investor countries to meet their emissions reduction targets at the lowest possible cost by taking advantage of the lower marginal cost of reducing emissions in developing countries.
ويتمثل الغرض منها The entity aims at promoting the country's benefitand improving social conditions, following the principle of the common good and contributing to sustainable development.
برومكسيكو هي مؤسسة تشجع The CDM benefits both the investor and host countries by contributing to sustainable development in the host developing countries and by allowing investor countries to meet their greenhouse gas reduction targets at the lowest possible cost by taking advantage of the lower marginal cost of reducing greenhouse gas emissions in developing countries.
وتستفيد كل Two overarching objectives are proposed:(a) Peace:contributing to lasting sustainable development; and(b) Contributing to sustainable development and the eradication of poverty.
ويُقترح هدفان شاملان هما:(أ) السلام:الإسهام The Panel agreed that trade in forest products and services, which are derived from renewable and environmentally friendly resources,should be promoted as an important means of contributing to sustainable development.
وافق الفريق على أن التجارة Strong friendship with the environment: Consolidating the principles of environmental preservation,enhancing the occupational health and safety of workers, contributing to sustainable development and not sacrificing the rights and needs of future generations.
صداقة قوية مع البيئة: ترسيخ مبادىء الحفاظ على البيئةوتعزيز الصحة والسلامة المهنية للعاملين والمساهمة فى التنمية المستدامة وعدم التضحية بحقوق واحتياجات أجيال المستقبلCommensurate policies and action on water and sanitation are essential for lifting people out of poverty, ensuring food and energy security,promoting a healthy society and contributing to sustainable development.
من هنا يستلزم الأمر وجود السياسات والإجراءات المتناسقة بشأن المياه والمرافق الصحية من أجل انتشال البشر من وهدة الفقر وكفالة الأمن الغذائي وأمنالطاقة وتعزيز وجود مجتمع صحي والمساهمة في التنمية المستدامةThe Agency is also making important, concrete efforts in the areas of transferof nuclear technology for numerous and diverse peaceful uses, thus contributing to sustainable development in the majority of countries, in particular developing countries.
كما أنها تقوم بجهود كبيرة وملموسة Mr. Lorenzo also pointed out that policies and action on the availability of water and access to sanitation were essential for lifting people out of poverty,ensuring food and water security and contributing to sustainable development.
وأشار أيضا السيد لورنزو إلى أن السياسات والإجراءات المتعلقة بتوافر المياه والحصول على خدمات الصرف الصحي ضرورية لانتشالالناس من الفقر، وضمان الأمن الغذائي والمائي والمساهمة في التنمية المستدامةProMéxico is an institution that promotes the development of the country and the improvement of social conditions,obeying the principle of the common good and contributing to sustainable development, so that the behavior of its personnel and the work activities are congruent with this commitment.
برومكسيكو هي مؤسسة تشجع For the private sector in developing countries, limited access to credit can be an obstacle to investment in cleaner,more resource-efficient production in existing enterprises and to the establishment of new enterprises contributing to sustainable development.
وعلى صعيد القطاع الخاص Within the existing mandates of UNEP, the subprogramme will work through strategic partnerships to support countries andcommunities in protecting human well-being and contributing to sustainable development by addressing the environmental dimensions of disasters and conflicts, as follows.
وسيعمل البرنامج الفرعي، Africa considers that access to safe, clean and environmentally sustainable technologies that are adapted to local needs and circumstances would help the region exploit its richnatural resource base without undermining its sustainability, thereby contributing to sustainable development in the region.
ترى أفريقيا أن الحصول على تكنولوجيات آمنة ونظيفة ومستدامة بيئيا تتكيف مع الاحتياجات والظروف المحلية سوف يساعد المنطقة على الاستفادة من قاعدة مواردهاالطبيعية الغنية دون تقويض استدامتها، ومن ثم المساهمة في التنمية المستدامة The oceans, a relatively unexploited source of energy, can be used to produce renewable energy from, inter alia, waves and tidal force,thereby contributing to sustainable development.
فالمحيطات، وهي مصدر للطاقة يعتبر- نسبيا- غير مستغل، يمكن استخدامها لإنتاج طاقة متجددة تتولد من الأمواج وقوة المد والجزر()وغيرهما، مما يسهم في تحقيق التنمية المستدامةThese efforts have culminated in the many activities outlined in the present note and increased understanding of the importance of sustainable forest management, the implementation of the forest instrument,the four global objectives on forests and the role of forests in contributing to sustainable development and the United Nations development agenda beyond 2015.
ولقد توجت هذه الجهود بالأنشطة العديدة المبينة 
