What is the translation of " CONTRIBUTING TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT " in Russian?

• способствующие устойчивому развитию
• содействия устойчивому развитию
• содействуя устойчивому развитию
• содействии устойчивому развитию
• способствующей устойчивому развитию
• способствует устойчивому развитию
• способствующих устойчивому развитию
• содействие устойчивому развитию

Examples of using Contributing to sustainable development in English and their translations into Russian

Contributing to sustainable development and to poverty alleviation;
Содействия устойчивому развитию и борьбе с нищетой;

Intensified processing, resulting in reduced energy and water consumption, contributing to Sustainable Development.
Интенсифицированный процесс переработки, который приводит к снижению потребления электроэнергии и воды и способствует устойчивому развитию.

Contributing to sustainable development in all its economic, social and environmental aspects.
Содействии устойчивому развитию во всех экономических, социальных и экологических аспектах.

Cost-effective- intensified processing, savings of raw materials, water and energy, contributing to Sustainable Development.
Экономичность- интенсифицированный процесс переработки, экономия сырья, воды и электроэнергии, что способствует устойчивому развитию.

Emphasizing the importance of contributing to sustainable development, including through technology transfer and other co-benefits.
Подчеркивая важность содействия устойчивому развитию, в том числе путем передачи технологий и других параллельных преимуществ.

Intensified processing to reduce water and energy consumption, while lowering costs, thus contributing to Sustainable Development.
Интенсифицированный процесс переработки для снижения потребления воды и электроэнергии, уменьшения затрат, что способствует устойчивому развитию.

The importance of respect for the rule of law and its role in contributing to sustainable development are recognized by the United Nations as well as other entities and international organizations.
Важность соблюдения законности и ее роль в содействии устойчивому развитию признаются Организацией Объединенных Наций, а также другими учреждениями и международными организациями.

The implementation of the Buenos Aires Action Plan will make telecommunications a principal factor contributing to sustainable development.
Осуществление Буэнос-Айресского плана действий позволит превратить телекоммуникации в главный фактор, способствующий обеспечению устойчивого развития.

Every owner wants their dog complete a proper and natural food, contributing to sustainable development, everyday physical activity, because it affects her a long and happy life.
Каждый хозяин желает своей собаке полнорационное правильное и натуральное питание, способствующее стабильному развитию, каждодневной физической активности, ведь от этого зависит долгая и счастливая ее жизнь.

Protected areas, especially the full range of IUCN Protected Area Categories, are essential for conserving biodiversity and contributing to sustainable development.
ООПТ, в частности вся номенклатура категорий ООПТ МСОП, играют важнейшую роль для сохранения биоразнообразия и содействия устойчивому развитию.

While the IRU, IRF and the Russian Federation supported the concept of transport contributing to sustainable development, T&E and Austria were rather in favour of the concept of sustainable transport.
МСАТ, МАФ и Российская Федерация поддержали концепцию транспорта, содействующего устойчивому развитию, тогда как ТОС и Австрия высказались в поддержку концепции устойчивого развития транспорта.

We continue to view the IAEA technical cooperation programme as an integral part of the Agency's activities contributing to sustainable development.
Мы по-прежнему считаем программу технического сотрудничества МАГАТЭ неотъемлемой частью деятельности Агентства, способствующей устойчивому развитию.

Improve the environment throughout the region, contributing to sustainable development which may in turn contribute to poverty eradication, to improving quality of life and to a safer world.
Повышения качества окружающей среды во всем регионе, содействуя устойчивому развитию, которое в свою очередь будет способствовать искоренению бедности, повышению качества жизни и созданию более безопасного мира.

There is a connection between the NT 7 and the four SDGs(Table 26), which is determined by the development of the PNA system, contributing to sustainable development.
Существует взаимосвязь между НЦЗ 7 и четырьмя ЦУР( табл. 26), которая обусловлена развитием системы ОПТ, способствующим устойчивому развитию.

By contributing to sustainable development while helping the developed countries meet their commitments under the Kyoto Protocol, the mechanism served as a new and promising tool in the area of development policy.
Путем содействия устойчивому развитию и в то же время помощи развитым странам в выполнении своих обязательств в соответствии с Киотским протоколом этот механизм служит новым и многообещающим инструментом в сфере политики в области развития..

Power imbalances in gender relations and in decision-making prevented women from fully contributing to sustainable development and enjoying its benefits.
Неравенство в гендерных отношениях и в принятии решений мешает женщинам в полной мере вносить вклад в устойчивое развитие и пользоваться его благами.

However, to meet its full potential in contributing to sustainable development and poverty alleviation, a high level of political will is needed to decouple economic growth from impacts such as air pollution and traffic accidents.
Однако для реализации в полном объеме возможностей содействия устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты необходима твердая политическая воля, с тем чтобы разорвать связь между экономическим ростом и такими его последствиями, как загрязнение воздуха и дорожно-транспортные происшествия;

Forest plantations should be given due recognition in view of the role they can play in reducing pressure on natural forests and contributing to sustainable development.
Следует обеспечить надлежащее признание значения лесонасаждений с учетом той роли, которую они способы играть в ослаблении нагрузки на естественные леса и содействии целям устойчивого развития.

Wishing also to ensure that the development of such systems takes into account principles contributing to sustainable development such as the precautionary principle, the polluter-pays principle and the principle of internalizing environmental costs.
Стремясь также обеспечить, чтобы в процессе разработки таких систем учитывались принципы, способствующие устойчивому развитию, например принцип предосторожности, принцип" платит загрязнитель" и принцип интернализации экологических издержек.

They cover developed and developing countries and analyse the principal factors influencing energy subsidy reform and contributing to sustainable development in that sector.
Они охватывают как развитые, так и развивающиеся страны, и в них анализируются основные факторы, влияющие на реформирование порядка субсидирования энергетических предприятий и способствующие устойчивому развитию этого сектора.

Wishing also to ensure that the development of such systems takes into account principles contributing to sustainable development such as the precautionary approach set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development..
Стремясь также обеспечить, чтобы при создании и совершенствовании таких систем учитывались принципы, способствующие устойчивому развитию, например подход на основе принципа предосторожности, изложенный в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года.

Finland took an active part in the United Nations Conference on Environment and Development and provides financial support for programmes contributing to sustainable development.
Финляндия приняла активное участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также оказывает финансовую поддержку программам содействия устойчивому развитию.

The EfE process is a valuable response to our common intention to improve the environment throughout our region, contributing to sustainable development which may in turn contribute to poverty eradication, to improving the quality of life and to a safer world.
Процесс ОСЕ представляет собой эффективный ответ на наше общее стремление улучшать состояние окружающей среды на всей территории нашего региона, содействуя устойчивому развитию, что может в свою очередь содействовать искоренению нищеты и.

Taking into account the linkage between trade and environment, the regional meeting underlined the fact that the international trading system must play an effective role in contributing to sustainable development.
Приняв во внимание взаимосвязь между торговлей и окружающей средой, региональное совещание обратило особое внимание на то, что эффективную роль в содействии устойчивому развитию должна играть международная торговая система.

The second Implementation Forum identified energy efficiency and energy savings as key priorities contributing to sustainable development and as areas where the UNECE region can make particular progress.
Второй Форум по осуществлению определил энергоэффективность и энергосбережение как основные приоритеты, способствующие устойчивому развитию, и как области, в которых достижения региона ЕЭК ООН могут быть особенно заметны.

Commensurate policies and action on water and sanitation are essential for lifting people out of poverty, ensuring food and energy security, promoting a healthy society and contributing to sustainable development.
Правильная политика и меры в области водных ресурсов и санитарии необходимы для освобождения людей от нищеты, обеспечения продовольственной и энергетической безопасности, поощрения здорового общества и содействия устойчивому развитию.

It should be recognized that disaster prevention in urban areas is one of the most important factors contributing to sustainable development in developing countries, where urbanization is rapidly advancing.
Необходимо признать, что предотвращение стихийных бедствий в городских районах является одним из самых важных факторов, содействующих устойчивому развитию в развивающихся странах, где урбанизация идет быстрыми темпами.

Exploration of possibilities for the development of measures under the Convention to ensure greater opportunities for the public to participate in policy formulation and implementation contributing to sustainable development.
Изучение возможностей для разработки мер в рамках Конвенции, направленных на расширение возможностей участия общественности в разработке и осуществлении политики и стратегий, способствующих устойчивому развитию.

Recognize that improved energy efficiency is fundamental to meeting many of our energy and environmental objectives, contributing to sustainable development, improving energy security and achieving many of our economic and social goals both nationally and internationally;
Признаем, что более высокая энергоэффективность имеет основополагающее значение для достижения многих наших энергетических и экологических целей, содействия устойчивому развитию, повышения энергетической безопасности и решения многих наших экономических и социальных задач как в национальном, так и в международном масштабе;

The meeting proposed strategies and mechanisms for including youth as central stakeholders and key actors in rehabilitation, reconciliation, rebuilding of war-torn communities and contributing to sustainable development in their countries.
На совещании были разработаны предложения по стратегиям и механизмам для привлечения молодежи в качестве главных субъектов и исполнителей в процессы реабилитации, примирения и восстановления пострадавших от войны общин и содействия устойчивому развитию в их странах.