What is the translation of " CONTRIBUTING TO THE CREATION " in Danish?

• bidrager til realiseringen
• at bidrage til oprettelsen

Examples of using Contributing to the creation in English and their translations into Danish

It is very important that we avoid contributing to the creation of a two-tier Europe.
Det er meget vigtigt, at vi undgår at bidrage til oprettelsen af et Europa i to etager.

I am certain that the European Parliament's decision on the amendments which are being debated today will lead to an improvement of this regulation, a significant one, therefore contributing to the creation of an appropriate framework.
Jeg er overbevist om, at EuropaParlamentets beslutning om de ændringsforslag, der i dag er til debat, vil føre til en signifikant forbedring af det foreliggende forslag til forordning og dermed bidrage til at skabe en passende ramme.

On the other hand, it also has a social function, contributing to the creation of a sense of solidarity and belonging.
På den anden har det også en social funktion, fordi det bidrager til at skabe en følelse af solidaritet og et tilhørsforhold.

Within the next decade, major investments will be needed in the internal energy sector, notably in new power plants, interconnections and grids, given that these investments will shape the energy mix for an even longer period, contributing to the creation of a sustainable and clean energy market.
Inden for det næste årti er der brug for store investeringer i den interne energisektor, navnlig i nye kraftværker, sammenkoblinger og net, da disse investeringer former energimixet i en endnu længere periode og bidrager til etableringen af et bæredygtigt og rent energimarked.

Promoting judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk civilretligt område baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid.

This pilot action aims to identify, analyse and validate regional(or infra-regional) initiatives of excellence contributing to the creation and development of innovative firms.
Denne pilotaktion sigter mod at identificere, analysere og udnytte fremtrædende regionale(eller infraregionale) initiativer, der bidrager til oprettelse og udvikling af innovative virksomheder.

The Treaty of Maastricht gave the Community the task of contributing to the creation and development of trans-European infrastructure networks for transport, telecommunications and energy.
Maastricht-traktaten pålagde Fællesskabet at bidrage til oprettelse og udvikling af transeuropæiske infrastrukturnet for transport, telekommunikation og energi.

Only through cooperation between our institutions will it be possible to achieve the common objective of European research, thus contributing to the creation of new jobs and encouraging investment.
Alene gennem et samarbejde mellem vore institutioner kan vi nå det fælles mål for den europæiske forskning og således bidrage til skabelse af nye arbejdspladser og fremme af investeringerne.

A total of 160 Shuffles have been installed to date, contributing to the creation of a vibrant and connected outdoor space where athletes, visitors and residents can run, cycle or simply relax.
I alt 160 Shuffles er blevet installeret til dato, hvilket bidrager til skabelsen af et levende og forbundet udendørs rum, hvor sportsfolk, besøgende og beboere kan køre, cykle eller bare slappe af.

Concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006.
Om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum 2002-2006.

On this basis, what seems to me to be important at Commission level- and I shall offer a very firm commitment in this regard, Mrs Kinnock- is that, as well as contributing to the creation of tourist infrastructures by means of development projects, it could provide governments with useful know-how in terms of assessing the positive and negative effects of investments in the tourism sector and the use of the various instruments available in order to prevent the least desirable consequences.
På grundlag heraf, hvilket jeg finder vigtigt for Kommissionen- og det vil jeg bestræbe mig stærkt på, fru Kinnock- er det sådan, at ud over at bidrage til etableringen af turistinfrastrukturer gennem udviklingsprojekter, vil den kunne stille sin knowhow vedrørende evaluering af de positive og negative konsekvenser af investeringerne i turistsektoren og anvendelsen af de forskellige disponible instrumenter til at undgå de mindst ønskværdige konsekvenser til rådighed for regeringerne.

The current framework programme was introduced under Decision 1513/2002 for the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and research activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation for the period 2002-2006.
Det nuværende rammeprogram blev indført med beslutning 1513/2002 om EF's sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og forskningsaktiviteter, som bidrager til oprettelsen af det europæiske forskningsrum og innovation for perioden 2002-2006.

The sixth framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area(2002 to 2006)(the"sixth framework programme"), was adopted by Council Decision 2002/668/Euratom4.
Det sjette rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) inden for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum(2002-2006)("sjette rammeprogram"), blev vedtaget ved Rådets afgørelse 2002/668/Euratom4.

Indeed, they are able to replace the old fixtures equipped with 100 and 150W discharge lamps by Zela luminaires with a consumption of 55W. In addition to this reduction in energy consumption and CO2 emissions, the Zela luminaire provides an indirect lighting for an outstanding quality of light with optimal visual comfort contributing to the creation of safer and more attractive outdoor spaces at night.
Faktisk kan de erstatte de gamle armaturer udstyret med 100W og 150 W udladningslamper med Zela armaturer med et forbrug på 55 W. Ud over denne reduktion i energiforbrug og CO2-udslip giver Zela armaturet en indirekte belysning for en fremragende lyskvalitet med optimal visuel komfort, der bidrager til skabelsen af sikrere og mere attraktive udendà ̧rs rum om natten.

The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
Det første ESFP-engagement vil være begrænset med hensyn til mål, tid og ressourcer og skal bidrage til at skabe betingelser for en fuldstændig gennemførelse af reformen af sikkerhedssektoren.

In order to take account of the enlargement of the European Union, the financial reference amount set out in Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area(2002 to 2006)(2) should be adapted.
Af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union bør referencebeløbet i Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs(Euratom) sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)(2) tilpasses.

Those rules have allowed the removal of obstacles to trade in the products concerned, thereby contributing to the creation of the internal market whilst ensuring a high level of animal health protection.
Ved hjælp af disse bestemmelser har handelshindringerne for de pågældende produkter kunnet fjernes, hvilket har bidraget til oprettelsen af det indre marked og samtidig sikret et højt niveau for beskyttelse af dyresundheden.

Decision to be amended: Council Decision 2002/ 668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training ac tivities, also contributing to the creation of the European Research Area(2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 2002/668/Euralom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på del nukleare om råde, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum(2002-2006)- EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull.

In addition, a substantial proportion of the Fund assistance is earmarked for financing economic infrastructures contributing to the creation and adaptation of activities having an impact on employment such as the establishment of technology and innovation centres and the setting-up of a craft centre.
Endvidere er en betydelig del af fondsstøtten afsat til finansiering af økonomiske infrastrukturer, der skal bidrage til oprettelse og tilpasning af aktiviteter, som har indvirkning på beskæftigelsen f. eks. oprettelse af teknologi- og innovationscentre samt håndværkscentre.

This Regulation establishes rules for the participation of enterprises, research centres and universities in research carried out under the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area(2002 to 2006) hereinafter referred to as the"sixth framework programme.
I denne forordning fastsættes deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter i forskning udført under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, og som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum(2002-2006) i det følgende benævnt"sjette rammeprogram.

The remainder was spread over a wide range of other industries, contributing to the creation or preservation of 14 500 jobs.
Resten af støtten blev fordelt på en lang række andre aktiviteter og bidrog til at oprette eller bevare 14 500 arbejdspladser.

The economic importance of the role played by standardization in contributing to the creation of a Community market in this field;
Standardiseringen spiller en vigtig oekonomisk rolle ved at bidrage til oprettelsen af et faelles marked paa dette omraade;

By approaching the buildings individually their original qualities are rediscovered at the same time as they are reinterpreted in new architectural elements contributing to the creation of contemporary housing, workplaces and outdoor spaces in a valued relationship between new and old.
Ved at behandle bygningerne individuelt genfindes deres oprindelige kvaliteter samtidig med, at disse genfortolkes i nye arkitektoniske elementer, som bidrager til at skabe tidssvarende boliger, arbejdspladser og opholdssteder i en værdifuld spænding mellem nyt og gammelt.

Even you feel has contributed to the creation of God and to creatures such subjection.
Selvom du føler har bidraget til skabelsen af Gud og skabninger sådan underkastelse.

I thank all those who have contributed to the creation of this report.
Jeg takker alle, som har ydet et bidrag til realiseringen af denne betænkning.

We need to reconsider how this aid can best contribute to the creation of lasting jobs, while still safeguarding fair competition.
Vi skal på ny se på, hvordan denne støtte bedst kan bidrage til at skabe varigt arbejde, samtidig med at vi i størst muligt omfang sikrer loyal konkurrence.

This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community.
En sådan ret er derfor en faktor, som bidrager til at skabe konkurrencefordrejninger samt til flytning af salgsaktiviteter inden for Fællesskabet.

The second directive, ladies and gentlemen, will contribute to the creation of new habits in the management of irradiated fuel and radioactive waste in the Member States of the Union.
Det andet direktiv, mine damer og herrer, vil bidrage til at skabe nye måder at forvalte bestrålet brændsel og radioaktivt affald på i Unionens medlemsstater.

Search and development of international relations contribute to the creation of access to a state partner to the world economy, increase the economic potential, provide the resource requirements of the nation.
Søgning og udvikling af internationale relationer bidrager til skabelsen af adgang til en statspartner til verdensøkonomien, øger det økonomiske potentiale, giver landets ressourcebehov.

They contribute to the creation of comfortable conditions in the premises, as well as protect the walls from temperature fluctuations and extend the life of the building structure.
De bidrager til at skabe behagelige forhold i lokalerne, samt beskytte væggene fra temperatursvingninger og forlænge levetiden af bygningskonstruktionen.

How to use "contributing to the creation" in an English sentence

On the contrary, it is actually contributing to the creation of new jobs at Sachsenwerk.

Contributing to the creation of our obesogenic society is the sedentary life style of Americans.

A list of all artists contributing to the creation of Icehotel #28 is presented here.

Your 100 lovers must feel that they are contributing to the creation of a community.

Not to mention contributing to the creation of some of our favorite material to date.

During Free Spins, music bs all the population contributing to the creation of real excitement.

Contributing to the creation of a better future in the direction of an eco-sustainable system.

Imagine the building industry contributing to the creation of a socially just and equitable world.

His work is released open source and thus contributing to the creation of common knowledge.

So instead of depleting resources, you will be contributing to the creation of new ones.

How to use "at bidrage til oprettelsen, bidrager til realiseringen" in a Danish sentence

Dragør Kommune er dog forpligtet til at bidrage til oprettelsen af vandrådene.

En af faderens væsentligste arbejdsopgaver har været at bidrage til oprettelsen af SWIFT, den internationale standard for sikre pengetransaktioner på tværs af grænserne.

Du bidrager til realiseringen af denne målsætning gennem: - Struktureret og systematisk fejlsøgning - Stærke design- og dokumentationskompetencer - Kompetence og motivation til sikre opgavernes afslutning.

Sundhedspolitikken bidrager til realiseringen af Aalborg Kommunes grundfortælling og pejlemærker.

Formålet med direktivet er derimod først og fremmest at bidrage til oprettelsen af det indre marked og dets funktion samt at fjerne konkurrencefordrejninger.

Man ser hvordan ens arbejde bidrager til realiseringen af de overordnede mål.

En målsætning som nærværende konference bidrager til realiseringen af. 13.

Sundhedspolitikkens politiske pejlemærker flugter med flere af delmålene og anviser derved, hvordan sundhedspolitikken bidrager til realiseringen af FN’s 17 verdensmål.

Du er menneske, men du skal dannes til at forstå dig selv som én, der bidrager til realiseringen af et demokrati.

GEUS bidrager til realiseringen af de sektorpolitiske målsætninger ved rådgivning af de statslige myndigheder i forbindelse med den politiske beslutningsproces.