Примеры использования Contribute to the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such an initiative could contribute to the creation of mutual confidence.
Такая инициатива может способствовать установлению взаимного доверия.Environmentally conscious thinking and acting, andspare use of resources actively contribute to the creation of value.
Экологический подход в помыслах и действиях,рациональное использование ресурсов активно способствуют созданию стоимости.National standards can also contribute to the creation of domestic niche markets, as occurred in Brazil.
Национальные стандарты могут также способствовать созданию внутренних нишевых рынков, как это произошло в Бразилии.Организации гражданского общества в России иТаджикистане для решения данной задачи должны способствовать созданию профессиональных союзов трудовых мигрантов.All of these elements contribute to the creation of an infrastructure for peace at both the international and national levels.
Все эти элементы способствуют созданию инфраструктуры мира на международном и национальном уровнях.
Люди также переводят
Through establishing their own enterprises they contribute to the creation of new jobs.
Путем Эти мероприятия будут способствовать созданию благоприятной атмосферы для проведения таких переговоров в духе доброй воли.Chlorides have hygroscopic properties and thus contribute to the creation of an electrolyte layer.
Хлориды обладают гидроскопической способностью и таким образом способствуют созданию электролитного слоя.These proteins contribute to the creation of atherosclerotic plaques in the arteries- in other words, they lead to clogging.
Эти белки способствуют созданию атеросклеротических бляшек в артериях,- иными словами, они привести к их засорению.With the increase in the solvent demand, it can contribute to the creation of sustainable touristic service.
С повышением платежеспособного спроса он может способствовать созданию устойчивых туристических услуг.It will also contribute to the creation of a Portrait Gallery of Enterprises- winners of national and international quality awards.
Она также будет содействовать созданию" Портретной галереи предприятий- победителей национальных и международных конкурсов качества.Развитие сельского туризма могло бы способствовать созданию малых предприятий.All these actions contribute to the creation of an environment that discourages the flourishing of cross-border movement that is irregular, illegal, or motivated by terrorist intent.
Все эти действия способствуют созданию обстановки, сдерживающей интенсивный трансграничный поток, носящий неорганизованный или незаконный характер или обусловленный террористическими замыслами.Присутствие миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могло бы способствовать созданию таких условий.That the Ivorian stakeholders contribute to the creation of an environment conducive to a secure and peaceful electoral process;
Чтобы ивуарийские заинтересованные субъекты способствовали созданию благоприятной обстановки для проведения выборов в безопасной и мирной обстановке;This requires, inter alia, developing productive capacities,which in turn can contribute to the creation of productive employment opportunities.
Для этого требуется, в частности, развитие производственного потенциала,которое в свою очередь может способствовать созданию возможностей для производительной занятости.They could also contribute to the creation of mediation and conciliation mechanisms, as well as ensuring an effective system of remedies and compensation for victims of discrimination.
Они могли бы также содействовать созданию посреднических и примирительных механизмов, а также обеспечению Relieving the tax burden will also encourage private investment and contribute to the creation of a more sustainable base for high rates of economic growth.
Облегчение налогового бремени также будет стимулировать частные инвестиции и способствовать созданию более устойчивой основы для высоких темпов экономического роста.We hope that will contribute to the creation of an exhaustive chart showing the needs resulting from the presence of mines, and the means available for meeting them.
Мы надеемся, что это будет содействовать созданию наиболее полной схемы, отражающей потребности, возникшие в результате присутствия мин, а также имеющихся в наличии средств для удовлетворения этих потребностей.Поощрения заслуживают варианты выбора в пользу долгосрочного стратегического планирования, поскольку они способствуют созданию государственного/ частного партнерства.Sound economic and social policies can contribute to the creation of an enabling environment for the implementation of a decent work agenda.
Разумная социально-экономическая политика может способствовать созданию благоприятных условий для осуществления повестки дня в области обеспечения достойной работы.Власти должны обеспечить, чтобы их действия идействия третьих сторон, участвующих в организации события, способствовали созданию стабильного рынка жилья.Завершение этого процесса будет содействовать созданию условий, способствующих проведению выборов.Использование относительно дешевого водородного топлива, полученного из биогаза местных возобновляемых ресурсов, может способствовать созданию автономных систем электроснабжения.However, the Committee is concerned that some media contribute to the creation of an atmosphere of hostility and rejection towards non-citizens in the State party. art. 7.
Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в государстве- участнике атмосферы враждебности и неприятия в отношении неграждан статья 7.International negotiations constitute a flexible andeffective means for the peaceful settlement of disputes among States and contribute to the creation of new international codes of conduct.
Международные переговоры представляют собой гибкий иэффективный инструмент для мирного урегулирования споров между государствами и способствуют созданию нового международного кодекса поведения.In terms of desired impacts, such investment may contribute to the creation of employment opportunities as well as tax and export revenues.
С точки зрения желательной отдачи такие инвестиции могут способствовать созданию возможностей для трудоустройства, а также получению налоговых и экспортных поступлений.Since the beginnings of the Olympic Movement, the Kuwaiti Government has taken it upon itself to highlight the importance of strengthening these high ideals, which contribute to the creation of a civilized world.
Правительство Кувейта с самого начала олимпийского движения взяло на себя обязанность по разъяснению важности укрепления этих высоких идеалов, которые способствуют созданию цивилизованного мира.SMEs support the building up of systemic productive capacities and contribute to the creation of resilient economic systems in which small and large firms are interlinked.
МСП помогают наращивать системные производственные мощности и содействуют созданию гибких экономических систем, которые характеризуются взаимосвязан- ностью мелких и крупных компаний.While that change in attitude is a step in the right direction,it would carry even more significance if it were to be followed by practical measures which could be reciprocated and thus contribute to the creation of much-needed confidence-building.
Хотя такое изменение позиции является шагом в правильном направлении,оно приобрело бы еще большее значение, если бы за ним последовали практические меры, которые могли бы носить взаимный характер и, таким образом, могли бы способствовать установлению столь необходимого доверия.
