CONTRIBUTE TO CREATING на Русском - Русский перевод

• способствовать созданию
• содействовать созданию
• способствовать формированию
• содействия созданию
• способствуют созданию
• содействуют созданию

Примеры использования Contribute to creating на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way, we contribute to creating the possibility of a peaceful solution.
Мы верим, что такой вклад создает возможность для мирного урегулирования конфликта.

A large number of creative interactive nature projects will contribute to creating this immersive atmosphere.
Большое количество творческих интерактивных природных проектов будет способствовать созданию атмосферы погружения.

These agreements contribute to creating an enabling framework for the globalization of R&D by TNCs.
Такие соглашения способствуют созданию благоприятных условий для глобализации проводимых ТНК НИОКР.

I am confident that our deliberations will contribute to creating a better world for all.
Я уверен, что наша дискуссия будет способствовать созданию лучшего мира для всех.

These incidents contribute to creating a perception of insecurity, most particularly for members of minority communities.
Эти инциденты содействуют созданию ощущения отсутствия безопасности, прежде всего для членов общин меньшинств.

Therefore, the floor coverings must be both extremely durable yet also contribute to creating an inviting ambiance.
Поэтому напольные покрытия должны быть не только чрезвычайно долговечными, но и способствовать созданию приятной атмосферы.

The mentioned actions contribute to creating favorable conditions for starting business by women.
Вышеупомянутые меры способствуют созданию благоприятных условий для открытия своего бизнеса женщинами.

Many of the activities described in previous sections already contribute to creating a democratic political culture.
Многие из мероприятий, о которых говорилось в предыдущих разделах, уже способствуют формированию демократической политической культуры.

The third component will contribute to creating an enabling environment for the realization of the rights of adolescents and children.
Третий компонент будет способствовать созданию условий, благоприятных для осуществления прав подростков и детей.

The appropriate interior design, solid furniture, a full range of amenities contribute to creating a cozy home atmosphere.
Соответствующее оформление интерьера, добротная мебель, полноценный комплекс бытовых удобств способствуют созданию по-домашнему уютной атмосферы.

Finally, the use of standards may contribute to creating valuable strategic partnerships with research institutions.
И наконец, использование стандартов может способствовать формированию ценных стратегических партнерств с исследовательскими учреждениями.

Commitment in the form of robust, unambiguous policies is of great benefit when encouraging development since it can contribute to creating certainty and reducing risk for investors.
Обязательства в виде прочной, четко сформулированной политики обеспечивают значительные выгоды для развития, поскольку они способствуют созданию уверенности и уменьшают риск инвесторов.

In turn, this would contribute to creating a positive awareness of the business of the United Nations amongst our citizens.
В свою очередь это будет способствовать созданию позитивного представления о деятельности Организации Объединенных Наций среди наших граждан.

Changing the behaviour, attitudes and perceptions of young people can contribute to creating a society that is resilient to atrocity crimes.
Изменение поведения, установок и взглядов молодых людей может способствовать созданию общества, не приемлющего злодеяния.

They can contribute to creating a shared vision of a long-term strategy to foster competitiveness, while identifying the problems that need to be addressed.
Они могут содействовать формированию общего взгляда на долгосрочную стратегию повышения конкурентоспособности при одновременном определении проблем, подлежащих решению.

The conclusion of a clear agreement would contribute to creating a climate of trust between the parties.
Заключение четкого соглашения будет способствовать созданию обстановки доверия между сторонами.

Such measures contribute to creating an enabling environment where people living with HIV and members of key populations are genuinely able-and feel enabled-to access the services and support they need.
Такие меры способствуют созданию благоприятных условий, в которых люди, живущие с ВИЧ, и члены ключевых групп населения действительно имеют доступ к услугам и поддержке, в которых они нуждаются.

Constitutional protections, when upheld, can contribute to creating a society based on non-discrimination.
Меры конституционной защиты, при их обеспечении, могут способствовать созданию общества, основанного на отсутствии дискриминации.

Science towns must actively contribute to creating a favourable entrepreneurial climate and attractive environment for the population.
Наукограды должны занимать активную позицию, способствуя формированию благоприятного предпринимательского климата и привлекательной среды для населения.

We acknowledge that these infrastructures at national and regional levels contribute to creating new markets by linking consumers and producers.
Мы признаем, что на национальном и региональном уровнях эта инфраструктура способствует формированию новых рынков, помогая налаживать связи между потребителями и производителями.

This measure will effectively contribute to creating a sound international environment, that is free from threats and risks, an environment of disarmament, development, security and stability.
Эта мера будет эффективно способствовать созданию здоровых международных условий- условий, свободных от угроз и опасностей, характеризующихся разоружением, развитием, безопасностью и стабильностью.

But since negotiations entail debate, debates done in an organized way can contribute to creating a favourable environment for future negotiations.
Но поскольку переговоры предполагают дебаты, дебаты, проводимые организованным образом, могут способствовать созданию благоприятной обстановки для будущих переговоров.

Alternative development must contribute to creating sustainable social and economic opportunities that will help to improve the living conditions of the communities and population groups affected by the existence of illicit cultivation.
Альтернативное развитие должно способствовать созданию устойчивых социально-экономических возможностей для улучшения условий жизни общин и групп населения, затронутых практикой незаконного культивирования.

Of course, digital technologies are not a panacea for all problems, but they can contribute to creating a climate conducive to foreign investment.
Конечно, цифровые технологии-- это не панацея, позволяющая решить все проблемы, но они могут содействовать созданию обстановки, благоприятствующей иностранным инвестициям.

Their earliest release will no doubt contribute to creating an atmosphere conducive to the successful implementation of the peace process between the two countries.
Их скорейшее освобождение, несомненно, будет способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей успешному осуществлению мирного процесса между двумя странами.

It may be regarded as an expression of the rule of law and hence an indication that IIAs contribute to creating a favourable investment climate in host countries.
Это может рассматриваться в качестве проявления законности и тем самым свидетельством того, что МИС способствуют созданию благоприятного инвестиционного климата в принимающих странах.

Improved relations between Chad and the Sudan will contribute to creating a safe and secure environment for the implementation of the mandate of MINURCAT.
Улучшение отношений между Чадом и Суданом будет способствовать созданию безопасных условий для осуществления мандата МИНУРКАТ.

Emphasis will be given to early planning and effective coordination of activities designed to discourage the resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation.
Упор будет делаться на заблаговременное планирование и эффективную координацию мероприятий, призванных дестимулировать возобновление конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных для примирения условий.

Indeed, if we did not follow up the situation and contribute to creating conditions conducive to peace in the Middle East, the United Nations would lose all relevance.
В самом деле, если мы не будем следить за ситуацией и способствовать созданию благоприятных для мира на Ближнем Востоке условий, Организация Объединенных Наций утратит всяческое назначение.

As we move forward in our efforts to preserve the secure and sustainable access to space, it is critical that we do not overlook the awareness-raising that will contribute to creating a better understanding among our fellow citizens.
По мере того как мы продвигаемся вперед в своих усилиях по сохранению надежного и устойчивого доступа к космосу, нам критически важно не игнорировать повышение осведомленности, которая будет способствовать формированию лучшего понимания среди наших сограждан.