CONDUCIVE TO THE CREATION на Русском - Русский перевод

• способствующих созданию
• благоприятствующие созданию

Примеры использования Conducive to the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This environment is conducive to the creation of a pack.
Такая среда способствует возникновению банд.

To be competitive in the globalized economy, the UNECE Member States have to maintain, adapt and create institutional and legal frameworks conducive to the creation of knowledge and its commercialization.
Для обеспечения конкурентоспособности в условиях глобализации экономики государствам- членам ЕЭК ООН необходимо поддерживать, адаптировать и формировать институциональные и нормативно- правовые основы, благоприятствующие генерированию знаний и их коммерциализации.

Implementation of a tax policy conducive to the creation of healthy and safe working conditions at enterprises;
Проведения налоговой политики, способствующей созданию здоровых и безопасных условий труда на предприятиях;

Since independence, the Republic of Uzbekistan has adopted no statutes or regulatory instruments conducive to the creation and support of racial discrimination.
За период независимости Республикой Узбекистан не принимались законы и нормативные акты, содействующие созданию и поддержанию расовой дискриминации.

Adopt measures conducive to the creation of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Mexico);
Принять меры, благоприятствующие созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Мексика);

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
Важным компонентом условий, способствующих созданию и международной передаче технологии, является защита интеллектуальной собственности.

This action is not conducive to the creation of a favourable atmosphere around the multilateral negotiations in Geneva concerning the comprehensive prohibition of nuclear testing.
Не способствует этот шаг и созданию благоприятной атмосферы вокруг многосторонних переговоров в Женеве о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
Одним из важных компонентов условий, способствующих созданию и международной передаче технологии является охрана интеллектуальной собственности.

This is conducive to the creation of an environment of mistrust, ethnic or racial hatred, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which, in some instances, contributes to the alienation or segregation of entire migrant communities.
Это способствует созданию обстановки недоверия, этнической или расовой ненависти, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а в некоторых случаях способствует отторжению или сегрегации целых сообществ мигрантов.

The focus should be on establishing an environment that is conducive to the creation of decent and productive jobs for poor people.
При этом особое внимание должно уделяться созданию условий, способствующих формированию достойных рабочих мест по производительным специальностям для малоимущего населения.

Ministers expressed approval of the work of OECD in addressing the fact that bribes paid by foreign businesses, particularly businesses from industrialized countries paying bribes that are often tax-deductible in their home countries, are conducive to the creation of corrupt cultures.
Министры одобрили работу, проводимую ОЭСР, отметив тот факт, что взятки, которые дают иностранные предприятия, особенно взятки предприятий из промышленно развитых стран, зачастую не облагаемые налогом в их странах, способствуют формированию коррумпированных культур.

Establishment of conditions conducive to the creation of a market for renewable energies.
Создание благоприятных условий для развития деятельности по формированию рынка возобновляемых источников энергии;

Mongolia sees the establishment of these zones as important regional and subregional initiatives conducive to the creation of a nuclear-weapon-free world.
Монголия считает, что создание таких зон как на региональном, так и на субрегиональном уровне является важной инициативой, способствующей созданию мира, свободного от ядерного оружия.

They called for a platform for action conducive to the creation of an enabling environment for the empowerment of women.
Они призвали разработать платформу действий, которая способствовала бы созданию благоприятных условий для расширения возможностей женщин.

The Special Rapporteur is convinced that greater progress in the promotion and protection of human rights will be conducive to the creation of an atmosphere that will break the impasse.
Специальный докладчик убежден, что дальнейший прогресс в поощрении и защите прав человека будет способствовать созданию атмосферы, которая позволит сдвинуть дело с мертвой точки.

It is clear that such situations are not conducive to the creation of a sound international environment of peaceful coexistence, mutual respect, peace and security.
Ясно, что такие ситуации не способствуют созданию здоровой международной атмосферы мирного сосуществования, взаимного уважения, мира и безопасности.

To accelerate the economic and social development of rural communities, Governments should strive to implement policies conducive to the creation of non-farming jobs, particularly for women.
Для ускорения социально-экономического развития сельских общин правительствам необходимо стремиться проводить политику, способствующую созданию рабочих мест, не связанных с ведением сельского хозяйства, особенно для женщин.

We should support every effort to create conditions conducive to the creation of an independent Palestinian State alongside a secure and safe State of Israel.
Мы должны поддерживать любые усилия, благоприятствующие созданию независимого Палестинского государства, которое сосуществовало бы с прочным и живущим в условиях безопасности Государством Израиль.

Japan has also urged other Middle Eastern countries to join at the earliest date the relevant WMD-related treaties to which they are not Parties in order to foster an environment conducive to the creation of a WMD-free zone in the region.
Япония также настоятельно призывает другие страны Ближнего Востока при первой же возможности присоединиться к соответствующим договорам, касающимся оружия массового уничтожения, участниками которых они пока не являются, с тем чтобы содействовать обеспечению условий, позволяющих создать в регионе зону, свободную от оружия массового уничтожения.

This idea could be further developed, as it could be conducive to the creation of a strategic planning network for research priorities;
Эта идея может получить дополнительное развитие, поскольку она может способствовать созданию сети стратегического планирования для осуществления приоритетных задач в области исследований;

Japan has also urged other Middle Eastern countries to join at the earliest date the relevant treaties related to weapons of mass destruction to which they are not parties in order to foster an environment conducive to the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
Япония также настоятельно призывает другие страны Ближнего Востока при первой же возможности присоединиться к соответствующим договорам, касающимся оружия массового уничтожения, участниками которых они пока не являются, с тем чтобы содействовать обеспечению условий, позволяющих создать в регионе зону, свободную от оружия массового уничтожения.

Consequently, institutional ability to devise policies conducive to the creation of an enabling environment for the development of dynamic, responsive and competitive economies falls far short of need.
Соответственно, это негативно отражается на способности учреждений разрабатывать мероприятия, способствующие созданию таких условий, которые благоприятствовали бы становлению динамичной, гибкой и конкурентоспособной экономики.

In addition to such situations, the numerous examples of military and police personnel being involved in torture, extrajudicial killings and enforced disappearances were not conducive to the creation of the safe atmosphere people needed in order to overcome the trauma of long-term armed conflict.
В дополнение к таким ситуациям многочисленные примеры причастности военного и полицейского состава к пыткам, внесудебным казням и насильственным исчезновениям не способствуют созданию атмосферы безопасности, в которой нуждаются люди в целях преодоления травм, полученных вследствие затяжного вооруженного конфликта.

States should adopt measures conducive to the creation and preservation of open spaces necessary for the exercise of cultural freedoms and for enabling individuals and groups to address and manage cultural changes in a participatory way and to safeguard, develop and transmit their cultural heritage.
Государствам следует принимать меры по созданию и сохранению открытого пространства, необходимого для осуществления культурных свобод и позволяющего людям и группам людей воспринимать и переживать культурные перемены в условиях широкого участия, а также сохранять, развивать и передавать свое культурное наследие.

The Government of Brunei Darussalam is of the view that punitive measures are not conducive to the creation of an atmosphere of trust and cooperation among States parties.
Правительство Брунея- Даруссалама считает, что карательные меры не способствуют созданию атмосферы доверия и сотрудничества между государствами- участниками.

The UNESCO Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation underlined that"broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality", and stipulated that"in cultural cooperation, stress shall be laid on ideas and values conducive to the creation of a climate of friendship and peace.
В разработанной ЮНЕСКО Декларации принципов международного культурного сотрудничества подчеркивается, что" широкое распространение идей и знаний, основанное на максимально свободном обмене и сопоставлении, необходимо для творческой деятельности, искания правды и расцвета человеческой личности", и отмечается, что" культурное сотрудничество должно выявлять идеи и ценности, способствующие созданию обстановки дружбы и мира.

The existing constructive nature of the evolution of international relations towards multipolarity is conducive to the creation of a balanced, stable and democratic new world order free from confrontational attitudes.
Имеющая конструктивный характер эволюция международных отношений в направлении многополярности благоприятствует созданию сбалансированного, стабильного, демократичного и лишенного конфронтационности нового миропорядка.

Another priority was to set objectives conducive to the creation of a State based on the rule of law and on respect for human rights. That involved building all systems( related to education, health, justice, defence and security) that were necessary for adequate government; formulating a sustainable development strategy that would ensure economic stability and fiscal balance; speeding up the internal political process( reconciliation, creation of political parties and organization of free and fair elections); and establishing secure and well protected borders.
Кроме того, необходимо уделять первостепенное внимание определению целей, которые позволили бы создать государство, основанное на верховенстве закона и уважении прав человека, а именно: созданию всех необходимых для нормальной работы администрации систем( образования, здравоохранения, суда, обороны и безопасности), проведению в жизнь стратегии устойчивого развития, которая обеспечила бы экономическую стабильность и сбалансированность бюджета, ускорению процесса внутриполитического развития( примирение, создание политических партий и проведение свободных и честных выборов), а также определению надежных границ и их защите.

There is a clear need to identify and engage all stakeholders in waste management and strengthen cooperation so that it is conducive to the creation of strong innovative partnerships at international, regional and local levels.
Есть явная необходимость выявить и привлечь всех заинтересованных субъектов к процессу утилизации отходов и укреплению сотрудничества, способствующего созданию мощных новаторских партнерских структур на международном, региональном и местном уровнях.

To ensure such international and regional political assistance conducive to the creation of a sound regional atmosphere in which the reconstruction programme could be implemented, Afghanistan amended the title of the item to include normalcy and peace as one of the objectives of the resolution.
Для обеспечения такой международной и региональной помощи, ведущей к созданию здоровой региональной атмосферы, при которой может быть выполнена программа восстановления, Афганистан внес поправку в название этого пункта, с тем чтобы оно отражало в качестве одной из целей резолюции нормализацию обстановки и достижение мира.