CONTRIBUTE TO THE CONSOLIDATION на Русском - Русский перевод

• способствовать укреплению
• способствовать консолидации
• содействовать укреплению
• содействовать консолидации
• способствовать упрочению
• содействовали укреплению
• способствовать закреплению

Примеры использования Contribute to the consolidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will contribute to the consolidation of Guinea-Bissau's nascent democracy.
Это будет способствовать укреплению зарождающейся в Гвинее-Бисау демократии.

The expected deployment of the European Force in this region will contribute to the consolidation of stability.
Ожидаемое развертывание Европейских многонациональных сил в этом регионе будет способствовать укреплению стабильности.

The adoption of the Rome Statute would contribute to the consolidation of international humanitarian law and to the prevention of serious crimes.
Принятие Римского статута будет способствовать укреплению норм международного гуманитарного права и предотвращению серьезных преступлений.

Argentina feels that stability and economic and social development are elements which will contribute to the consolidation of the peace process.
Аргентина считает, что стабильность и социально-экономическое развитие- это элементы, которые будут способствовать укреплению мирного процесса.

They contribute to the consolidation of the market, providing advice and free support to foreign companies and entities interested in organizing activities.
Они способствуют консолидации рынка, оказывают консультации ибесплатную поддержку заинтересованным ворганизации мероприятий зарубежным компаниям иструктурам.

Everybody noted that such events contribute to the consolidation of the Ukrainian society.
Они отмечали, что такие мероприятия способствуют консолидации украинского общества.

This will contribute to the consolidation of peace and stability and to the creation of the conditions necessary for the social and economic development of the States and peoples of the region.
Это будет содействовать укреплению мира и стабильности и созданию условий, необходимых для социального и экономического развития государств и народов региона.

Also, according to the scholar, the document will contribute to the consolidation of the Muslim environment of Ukraine.
Также документ, по мнению исламоведа, будет способствовать консолидации мусульманской среды Украины.

The immediate goal is to enhance our collective understanding of this important aspect of post-conflict rehabilitation so that future demobilization exercises contribute to the consolidation of peace.
Непосредственная цель заключается в углублении нашего коллективного понимания этого важного аспекта восстановления в период после прекращения конфликта, с тем чтобы в будущем операции по демобилизации способствовали укреплению мира.

We expect that the adoption of this document by consensus will contribute to the consolidation of international efforts in Afghanistan.
Рассчитываем, что его консенсусное принятие будет содействовать консолидации международных усилий в Афганистане.

This effort, which will contribute to the consolidation of peace, security and justice, will be possible only if the sacrosanct independence of the International Criminal Court is maintained.
Эти усилия, которые будут содействовать укреплению мира, безопасности и справедливости, будут возможны только при условии сохранения в неприкосновенности независимого характера Международного уголовного суда.

We note with satisfaction the numerous positive developments that contribute to the consolidation of international peace and security.
Мы с удовлетворением отмечаем многочисленные позитивные события, которые способствуют укреплению мира и безопасности.

While the elections will contribute to the consolidation of peace and stability in the country, they also bear serious risks, if they are not conducted in a transparent, fair and credible manner.
Выборы будут способствовать укреплению мира и стабильности в стране, однако, если не будет обеспечено их проведение на транспарентной, справедливой и заслуживающей доверия основе, они также могут быть сопряжены с серьезными рисками.

Properly conducted, free and fair communal elections would undoubtedly contribute to the consolidation of democracy in the country.
Проведенные должным образом, свободные и справедливые общинные выборы будут, несомненно, содействовать укреплению демократии в стране.

Contribute to the consolidation of the rule of law through improved democratic governance, and support the reform of public administration, the implementation of a consensus legislative agenda and the strengthening of civil society.
Содействие укреплению верховенства права путем улучшения демократического управления, поддержка реформы государственного управления, осуществление согласованной законодательной повестки дня и укрепление гражданского общества.

The quest for these interrelated goals will contribute to the consolidation of well-being and stability in the region.
Стремление к обеспечению этих взаимосвязанных целей будет способствовать укреплению благополучия и стабильности в регионе.

The Special Rapporteur trusts that this encouraging development may have a favourable impact on the transition to a multi-party society and contribute to the consolidation and enjoyment of human rights.
Специальный докладчик надеется, что эти обнадеживающие изменения могут оказать благоприятное воздействие на переход к многопартийному обществу и содействовать консолидации и осуществлению прав человека.

There is no doubt that such regional efforts will contribute to the consolidation of regional security and serve the cause of international peace.
Не может быть сомнения в том, что такие региональные усилия будут содействовать укреплению региональной безопасности и послужат делу международного мира.

Our chosen path- a gradual coming together of the nations and States of the Baltic region and good relations between neighbours- should lead us to the European Community and contribute to the consolidation of security on the old continent.
Наш избранный путь- постепенное сближение народов и государств Балтийского региона и добрые отношения между соседями- должен привести нас в Европейское сообщество и способствовать укреплению безопасности на старом континенте.

We are convinced that the adoption of the draft resolution would contribute to the consolidation of international efforts to overcome those ugly phenomena.
Уверены, что принятие данной резолюции будет способствовать консолидации международных усилий в преодолении этих уродливых явлений.

Implementation of the Moratorium is expected further to reinforce efforts towards a broad regional programme to tackle the spread of small arms and light weapons and contribute to the consolidation of peace processes.
Осуществление этого моратория должно способствовать дальнейшей активизации усилий, направленных на разработку широкой региональной программы по решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также содействовать укреплению мирных процессов.

Its Governments are aware that the search for these values will contribute to the consolidation of a situation of well-being and stability in the region.
Его правительства понимают, что стремление к достижению этих ценностей будет способствовать закреплению ситуации благополучия и стабильности в регионе.

Educational reform seeks to develop thought processes, values and attitudes capable of establishing equitable and tolerant relations between peoples and cultures that can, in the medium term, contribute to the consolidation of Guatemalan democracy.
Реформа в области образования предусматривает развитие навыков мышления, освоения ценностей и взглядов, которые бы способствовали установлению между людьми и культурами отношений терпимости и равноправия, что в среднесрочном плане может способствовать консолидации гватемальской демократии.

We are certain that the adoption of that draft resolution by consensus will contribute to the consolidation of international efforts to fight such ugly phenomena.
Уверены, что консенсусное принятие данной резолюции будет способствовать консолидации международных усилий в борьбе с этими уродливыми явлениями.

In its resolution 48/131, the General Assembly recommended that the United Nations provide assistance before and after elections have taken place, including needs assessment missions aimed at recommending programmes that might contribute to the consolidation of the democratization process.
В своей резолюции 48/ 131 Генеральная Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций оказывать помощь до и после проведения выборов, включая организацию миссий по оценке потребностей, направленных на разработку программ, которые могли бы способствовать укреплению процесса демократизации.

The head of state has expressed confidence that the Congress decisions will contribute to the consolidation of society, strengthening the party, increasing the number of its members.
Он выразил уверенность, что выработанные съездом решения будут способствовать консолидации общества, укреплению партии, росту числа ее членов.

At the United Nations Summit on the Millennium Development Goals, held in New York in September 2010, world leaders recognized that the implementation of social protection floors could contribute to the consolidation and achievement of development gains.
На Саммите Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, проведенном в Нью-Йорке в сентябре 2010 года, мировые лидеры признали, что реализация минимума социального обеспечения может способствовать консолидации и достижению целей развития.

We are certain that the changes that have occurred in South Africa will contribute to the consolidation of democracy, peace and tranquility, which the international community has long awaited.
Мы убеждены в том, что изменения, происшедшие в Южной Африке, будут способствовать укреплению демократии, мира и спокойствия, чего давно ждет международное сообщество.

The drawdown plan as detailed in recommendations resulting from the technical assessment mission, as set out in the nineteenth progress report of the Secretary-General on UNMIL of 10 August 2009(S/2009/411) as well as in his special report of 10 June 2009(S/2009/299) and endorsed by the Security Council in its resolution 1885(2009), will contribute to the consolidation and enhancement of the gains achieved so far.
План сокращения численности персонала Миссии, предложенный в рекомендациях, вынесенных по итогам миссии по технической оценке и содержащихся в девятнадцатом докладе Генерального секретаря по МООНЛ от 10 августа 2009 года( S/ 2009/ 411) и его специальном докладе от 10 июня 2009 года( S/ 2009/ 299) и одобренных в резолюции 1885( 2009) Совета Безопасности, будет способствовать закреплению и развитию достигнутых результатов.

South Africa is committed to the promotion of peace in Angola, which we believe will contribute to the consolidation and extension of stability to the whole of our region of southern Africa.
Южная Африка привержена содействию мира в Анголе, что, как мы считаем, будет способствовать консолидации и распространению стабильности во всем регионе юга Африки.