СОДЕЙСТВИЕ УКРЕПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• promoting
• promotion
• fostering
• to help strengthen
• contribute to strengthening
• supporting the strengthening
• contributing to the consolidation
• promote
• helping to strengthen
• contribution to strengthening

Примеры использования Содействие укреплению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие укреплению мира.
Promoting Peace.

Развитие межкультурной коммуникации и содействие укреплению мира;
Development of cross-cultural communication and the contribution to strengthening peace;

Содействие укреплению верховенства права.
Promotion of the rule of law.

Помимо этого, Подразделение будет оказывать содействие укреплению верховенства права в международных отношениях.
The Unit will also support the promotion of the rule of law in international relations.

Содействие укреплению общественной безопасности.
Promoting public safety.

Главной задачей, стоящей сегодня перед Организацией Объединенных Наций, является содействие укреплению безопасности человека во всех наших обществах.
The main challenge before the United Nations today is to help strengthen human security in all our societies.

Содействие укреплению руководящей роли женщин.
Promotion of female leadership.

Конечной целью являются содействие укреплению работы Фонда на страновом уровне и наращивание усилий по укреплению национального потенциала.
The ultimate purpose was to help strengthen the Fund's work at country level and to enhance national capacity-building.

Содействие укреплению межучрежденческой координации.
Promoting inter-agency coordination.

Они выразили ЮНФПА признательность за содействие укреплению национального потенциала в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, профилактики ВИЧ и сбора и анализа данных переписей.
They commended UNFPA for helping to strengthen national emergency preparedness, HIV prevention, and census/data collection and analysis.

Содействие укреплению международного сотрудничества.
Fostering international cooperation.

Такие мероприятия направлены на усиление контроля над огнестрельным оружием в Азиатском регионе и, тем самым, содействие укреплению международного сотрудничества в уголовных расследованиях.
Those activities aimed at improving firearms control in the Asian region, thus contributing to the consolidation of international cooperation in criminal investigations.

Содействие укреплению социальной функции собственности.
Promoting the social function of property.

Повышение эффективности процесса принятия научно обоснованных решений на всех уровнях и содействие укреплению текущих усилий по наращиванию потенциала в целях сбора и анализа данных в развивающихся странах.
Enhance evidence-based decision-making at all levels and contribute to strengthening ongoing efforts of capacity-building for data collection and analysis in developing countries.

Содействие укреплению правосудия и международного права;
Promotion of justice and international law;

Оказание поддержки процессу перестройки кубинской экономики; содействие укреплению и усилению социальных служб; развитие сотрудничества между Кубой и остальными странами мира". A/ 51/ 355, глава III, пункт 16.
Supporting the restructuring process of the Cuban economy; contributing to the consolidation and enhancement of social services;[and] promoting cooperation between Cuba and the rest of the world”. A/51/355, chap. III, para. 16.

Цель 3- содействие укреплению здоровья и повышению безопасности;
Goal 3: To promote health and safety.

Гендерное равенство занимает центральное место в работе с парламентами и предусматривает наращивание потенциала женщин- парламентариев и жен- ских фракций, а также содействие укреплению законотворческой деятельности и составлению бюджетов с учетом гендерных факторов.
Gender equality is central to the work of with parliaments and includes building the capacity of female parliamentarians and women caucuses, as well as supporting the strengthening of gender-sensitive law-making and budgeting.

Содействие укреплению демократии в XXI веке.
Help to strengthen democracy for the twenty-first century.

В Платформе действий также подчеркивается необходимость формулирования и осуществления политики и программ, направленных на улучшение положения женщин, занимающихся производством в сельских районах, повышение их доходов и содействие укреплению продовольственной безопасности домашних хозяйств.
The Platform for Action also emphasized the need for the formulation and implementation of policies and programmes that enhance the situation of women producers in rural areas, increase their incomes and promote household food security.

Содействие укреплению субрегиональной и региональной безопасности.
Promoting subregional and regional security.

Закон о положении по этим вопросам содержится в законе о всестороннем уходе за престарелыми, который направлен на обеспечение всестороннего ухода за престарелыми и содействие укреплению семьи, когда престарелый человек нуждается в особом внимании и уходе со стороны своих членов семьи, общества и государства.
The legislation on these matters is contained in the Old Age(Integrated Care) Act, 38 which is aimed at ensuring integrated care for the elderly and helping to strengthen family unity when an elderly person requires special consideration and care from his or her family, society and the State.

Содействие укреплению безопасности контейнеров и системы поставок.
Promoting container and supply chain security.

Оказывает содействие укреплению верховенства права в международных отношениях;
Support the promotion of the rule of law in international relations;

Содействие укреплению и защите прав уязвимых лиц;
Helping to strengthen and protect the rights of vulnerable persons.

Охрана и содействие укреплению здоровья женщин в течение всей их жизни 86.
Maintaining and Promoting the Health of Women throughout Their Lives 75.

Содействие укреплению и усилению социальных служб;
Contributing to the consolidation and enhancement of social services;

Содействие укреплению семей и удовлетворение потребностей семей.
Promoting family strengths and providing for family needs.

Содействие укреплению доверия общественности к благотворительным организациям;
Promote public trust in the charitable sector;

Содействие укреплению национальных систем обеспечения прав человека;
Supporting the strengthening of national human rights systems;