ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• assist developing
• to provide support to developing
• help developing
• to provide assistance to developing

Примеры использования Оказывать содействие развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм по развитию углеродного партнерства в области лесного хозяйства должен оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях по СВОД.
A Forest Carbon Partnership Facility should assist developing countries in their REDD efforts.

Развитые страны должны оказывать содействие развивающимся слаболесистым странам в защите и расширении их лесных массивов.
Developed countries should assist developing countries with low forest cover in protecting and increasing their forest area.

Оказывать содействие развивающимся странам в создании перечней опасных, радиоактивных отходов, электронного лома и загрязненных мест;
Provide assistance to developing countries for establishing inventories of hazardous, radioactive wastes, e-waste and contaminated sites;

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать содействие развивающимся странам на согласованной и надежной основе, с тем чтобы они могли выполнить эти задачи.
The United Nations system must assist developing countries in a coherent manner to enable them to achieve these objectives.

В качестве органа, занимающегося в системе ООН вопросами торговли и развития, ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в решении этих задач развития.
As the responsible body for trade and development within the UN system, UNCTAD must help developing countries deal with those development challenges.

ЮНКТАД следует и впредь оказывать содействие развивающимся странам в проведении многосторонних и региональных торговых переговоров и в развитии сотрудничества в сфере туризма.
UNCTAD should continue to assist developing countries in multilateral and regional trade negotiations, and cooperation on tourism.

Система Организации Объединенных Наций и региональные комиссии должны также оказывать содействие развивающимся странам в создании или расширении высококачественных центров в своих сферах компетенции.
The United Nations system and regional commissions should also help developing countries to establish or enhance centres of excellence in their areas of competence.

ЮНКТАД должна также оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их возможностей для расширения выгодного для себя участия в международной торговле услугами.
UNCTAD should also assist developing countries in strengthening their capabilities to increase their beneficial participation in global services trade.

Quater настоятельно призвала страны- доноры, а также многосторонние и международные организации оказывать содействие развивающимся странам в их деятельности по сбору и анализу данных, имеющих целью наблюдение за их лесными ресурсами.
Quater. Urged donor countries as well as multilateral and international organizations, to assist developing countries in their data gathering and analysis activities, aimed at monitoring their forest resources.

ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, способствующих развитию электронных деловых операций.
UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies that will foster the promotion of e-business.

Именно ЮНКТАД, ПРООН и международные финансовые учреждения призваны оказывать содействие развивающимся странам, которые желают вступить во Всемирную торговую организацию( ВТО) и действовать в соответствии с ее критериями.
UNCTAD, UNDP and the international financial institutions were in the best position to assist those developing countries which wished to accede to WTO and to help them to meet its requirements.

Оказывать содействие развивающимся странам в оценке их существующих возможностей, с тем чтобы помочь им в определении главных целей с учетом их конкурентоспособности на международном рынке;
Assist developing countries in assessing their existing capabilities in order to help them define policy goals in line with their competitive situation in the international market;

Что касается правил ВТО, то ЮНКТАД будет и далее оказывать содействие развивающимся странам при проведении переговоров в рамках ВТО по вопросам торговли энергоресурсами, а также по проблематике экологических товаров и услуг.
In regard to WTO rules, UNCTAD will continue to assist developing countries in WTO negotiations regarding energy trade, and environmental goods and services.

Оказывать содействие развивающимся странам, в частности НРС, и странам с переходной экономикой в разработке стратегий и политики привлечения и реализации выгод от иностранных инвестиций.
Assist developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition, in designing strategies and policies for attracting and benefiting from foreign investment.

Ter настоятельно призвала развитые страны, многосторонние и международные организации, включая региональные банки развития, оказывать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в отношении применения общей схемы анализа.
Ter. Urged developed countries and multilateral and international organizations, including regional development banks, to assist developing countries and countries with economies in transition in the application of the diagnostic framework.

ЮНКТАД следует оказывать содействие развивающимся странам в выявлении примеров передовой международной практики, касающейся мер поощрения и облегчения внедрения ИКТ и методов электронного предпринимательства.
UNCTAD should assist developing countries in identifying international best practices regarding policies promoting and facilitating the adoption of ICT and e-business practices.

В частности, группа попыталась сформулировать рекомендации, которые могли бы помочь ЮНКТАД оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их производственного потенциала путем улучшения увязки ее различных направлений деятельности по линии технического сотрудничества.
In particular, the team sought to arrive at recommendations that could help UNCTAD assist developing countries in strengthening their productive capacity through further linking of its different technical cooperation activities.

Оказывать содействие развивающимся странам в использовании торговых и инвестиционных возможностей, вытекающих из Киотского протокола, включая механизм чистого развития( МЧР), в качестве проектной деятельности;
Assist developing countries to make use of the trade and investment opportunities arising from the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanism(CDM), as a project-based activity;

ЮНКТАД следует продолжить свои консультации с субъектами частного сектора и оказывать содействие развивающимся странам в повышении результативности их усилий в деле привлечения частных внутренних и иностранных инвестиций в целях выявления ключевых барьеров на путях инвестиций;
UNCTAD should continue its consultation with private-sector actors and assist developing countries to improve their performance in attracting private domestic and foreign investment in order to identify key barriers to investment;

Оказывать содействие развивающимся странам в создании эффективных систем руководства, необходимых для реформы их экономического руководства, расширения доступа на рынки людей и решения проблем, связанных с глобализацией;
Help developing countries to build the effective government systems needed to reform their economic management, make markets work for people and meet the challenge of globalization;

Кроме того, с помощью своей исследовательской работы и программ в области технического сотрудничества ЮНКТАД может оказывать содействие развивающимся странам в получении информации о последних тенденциях в области смешанных перевозок и в улучшении работы национальных операторов перевозок.
In addition, UNCTAD through its research and programmes of technical cooperation can assist developing countries in advising on the latest developments in maritime transport and in improving the performance of national transport operators.

Оказывать содействие развивающимся странам в создании устойчивых национальных рамок регулирования и институциональных рамок, которые способствуют разработке, внедрению и распространению экологически безопасных технологий;
Assist developing countries in building sustainable national regulatory and institutional frameworks that promote the development, deployment and diffusion of environmentally sound technologies;

Пункт 167 Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД должна продолжать оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности торговых операций, а также совершенствование управления транспортными операциями.
Paragraph 167 of the Accra Accord states:"UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.

Оказывать содействие развивающимся странам в оценке их существующих возможностей с учетом их конкурентоспособности на международном рынке и в определении соответствующей политики в целях максимального увеличения положительной отдачи от ПИИ;
Assist developing countries in assessing their existing capabilities in line with their competitive situation in the international market and defining policies accordingly in order to maximize the benefits derived from FDI;

В проекте резолюции подчеркивается необходимость оказывать содействие развивающимся государствам, и в особенности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным африканским странам, в подготовке таких представлений в Комиссию.
The draft resolution underscores the need to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States in the preparation of such submissions to the Commission.

Оказывать содействие развивающимся странам в проведении политических обзоров положения в финансовых секторах и в укреплении их аналитического потенциала, в том числе в оценке( с нормативной, экономической и социальной точек зрения) хода либерализации торговли финансовыми услугами;
Assist developing countries undertaking policy reviews of financial services sectors and strengthen their analytical capacity, including through assessments(e.g. regulatory, economic and social) of financial services trade liberalization;

ЮНКТАД следует также поддерживать международные дискуссии, в том числе в рамках Комиссии по науке и технике в целях развития, по вопросам науки и технологии, включая ИКТ, и их последствий для развития и оказывать содействие развивающимся странам в получении доступа к технологическим новшествам.
UNCTAD should also support international debate, including within the Commission on Science and Technology for Development, on science and technology, including ICTs, and their implications for development, and should assist developing countries in accessing technological innovations.

ЮНЕП и ФАО будут и далее оказывать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе и при наличии ресурсов, в разработке и осуществлении общих принципов национальной политики.
UNEP and FAO will continue assisting developing countries and countries in transition, upon their request and whenever resources become available, in formulating and implementing their national policy frameworks.

ЮНИДО должна оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях по преодолению трудностей, вытекающих из процесса глобализации экономического развития, помогать наращивать объемы торговли и производственную мощность, содействовать получению доступа к современным инновационным технологиям и поощрять инвестиции.
UNIDO should assist developing countries in their efforts to overcome difficulties arising from economic globalization by helping to build trade and productive capacities, facilitating access to modern and innovative technologies and promoting investment.

ЮНКТАД было также рекомендовано оказывать содействие развивающимся странам в концептуальной разработке единых портовых информационных систем, примеры которых уже существуют в ряде развитых и развивающихся стран.
UNCTAD was also requested to assist developing countries in the conceptual design of port community information systems, a number of which have been developed in both developed and developing countries.