Примеры использования Provide assistance to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to analyse developments and provide assistance to developing countries in the area of trade facilitation.
Продолжать анализ тенденций и оказание помощи развивающимся странам в области упрощения процедур торговли.Provide assistance to developing countries for establishing inventories of hazardous, radioactive wastes, e-waste and contaminated sites;
Оказывать содействие развивающимся странам в создании перечней опасных, радиоактивных отходов, электронного лома и загрязненных мест;It was important that the international community provide assistance to developing countries in enhancing their trade efficiency through the use of e-commerce.
Важно, чтобы международное сообщество оказало помощь развивающимся странам в повышении эффективности их внешнеторговых операций благодаря использованию инструментов электронной торговли.Provide assistance to developing countries to strengthen their capacity to collect information and report on forests.
Оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала в области сбора информации и подготовки докладов, касающихся лесов.For their part, UNESCO andother United Nations agencies have established programmes which provide assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Со своей стороны, ЮНЕСКО идругие учреждения Организации Объединенных Наций разработали программы по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Люди также переводят
Provide assistance to developing countries in the ongoing negotiations relating to the Doha Development Agenda at the WTO.
Оказание помощи развивающимся странам в связи с проводимыми в настоящее время переговорами по повестке дня в области развития, согласованной ВТО в Дохе.Countries should likewise greatly increase their investment in agriculture,while developed countries should provide assistance to developing countries in technology, finance and market access.
При этом страны должны существенно увеличить объемы инвестиций в сельское хозяйство, аразвитые страны должны оказывать помощь развивающимся странам в доступе к технологиям, финансам и рынкам.These documents provide assistance to developing countries in the form of transfer of technology and resources, and coordination of this process by the UN agencies.
Эти документы предполагают оказание помощи развивающимся странам в виде передачи технологий и ресурсов, а также координацию этого процесса со стороны агентств ООН.The initiatives are formulated in close collaboration with agencies, both within and outside UNDP(e.g.,the Economic Commission for Africa(ECA) and SDNP), that provide assistance to developing countries in the use of information technology.
Эти инициативы разрабатываются в тесном сотрудничестве с учреждениями как в рамках ПРООН, так и за ее пределами( например,с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и СПУР), которые оказывают помощь развивающимся странам в использовании информационных технологий.Provide assistance to developing countries, through training and capacity building, to participate more effectively in international trade negotiations;
Оказание помощи развивающимся странам путем подготовки кадров и создания потенциала, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в международных торговых переговорах;Relevant entities of the United Nations system with activities in ICT should provide assistance to developing countries in the design and implementation of national ICT strategies and action plans.
Соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами ИКТ, должны оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий, касающихся ИКТ.Provide assistance to developing countries, particularly LDCs, in strengthening their capacity to discuss and to negotiate technology transfer provisions in international instruments;
Оказывать помощь развивающимся странам, особенно НРС, в укреплении их потенциала в области обсуждения и согласования на переговорной основе положений о передаче технологии, включаемых в международные соглашения;The international community should take firm steps to resist protectionism,should strictly respect the Doha mandate of the WTO and should provide assistance to developing countries, in particular the least developed among them, with a view to promoting development through trade.
Международному сообществу надлежит принять решительные меры по противодействию протекционизму,твердо придерживаться положений Дохинского мандата ВТО и оказывать помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в интересах развития с The international community should provide assistance to developing countries in science and technology to enable them to catch up with the new round of technological progress.
Международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в научно-технических областях, с тем чтобы дать им возможность извлечь пользу из новых технологий.Для этого государства, действуя либо непосредственно, либо через Программу развития Организации Объединенных Наций, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и другие специализированные учреждения, Глобальный экологический фонд, Комиссию по устойчивому развитию и другие соответствующие международные ирегиональные организации и органы, оказывают помощь развивающимся государствам.Provide assistance to developing countries in strengthening their capacity to discuss and examine transfer of technology issues and to negotiate technology transfer provisions in international instruments;
Оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала для обсуждения и изучения вопросов передачи технологии и согласования в ходе переговоров положений о передаче технологии в международных правовых инструментах;Strengthening compliance by members of regional fisheries management organizations remained a significant concern, and efforts to improve relevant activities were increasing, including activities to determine the accuracy of information, ensure submission in the proper format, agree on protocols, rules and interim voluntary standards,study data gaps and their causes and provide assistance to developing States.
Укрепление соблюдения действующих правил членами региональных рыбохозяйственных организаций продолжает вызывать значительную озабоченность, и активизируются усилия по совершенствованию соответствующей деятельности, включая мероприятия по определению достоверности информации, обеспечению того, чтобы данные представлялись в надлежащем формате, согласованию регламентов, правил и временных добровольных стандартов, изучению пробелов в данных ипричин их возникновения, а также оказанию помощи развивающимся государствам.States may provide assistance to developing States directly or through a competent intergovernmental organization such as FAO, which has extensive experience in capacity-building for sustainable fisheries.
Государства могут оказывать помощь развивающимся государствам напрямую или же через компетентную межправительственную организацию, например ФАО, которая обладает обширным опытом работы над наращиванием потенциала в области устойчивого ведения рыболовства.In that context we particularly support operative paragraph 27 of the sustainable fisheries resolution, which invites States and international financial institutions andorganizations to, inter-alia, provide assistance to developing States to enable them to develop their national capacity to exploit fisheries resources, including developing their domestically flagged fishing fleets, value-added processing and the expansion of their economic bases within the fishing industry.
В этом плане мы особенно поддерживаем пункт 27 постановляющей части резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства, в котором государствам и международным финансовым учреждениям и организациям, в частности,предлагается оказывать помощь развивающимся государствам в формировании отечественного потенциала для эксплуатации рыбопромысловых ресурсов, в том числе в создании рыболовного флота, действующего под их собственным флагом, налаживании с выгодой для себя обработки улова и расширении экономической базы своей рыболовной промышленности.Undertake research and provide assistance to developing countries to participate in the trade facilitation and transport and logistics services negotiating processes, including in the context of the Doha Development Agenda;
Проводить исследования и оказывать помощь развивающимся странам для обеспечения их участия в процессах переговоров по вопросам упрощения процедур торговли и транспортных и логистических услуг, в том числе в контексте повестки дня в области развития, согласованной в Дохе;In supporting the outcome of the Expert Meeting, UNCTAD should provide assistance to developing countries, particularly LDCs,to strengthen their capacity for discussing and negotiating technology transfer provisions in international instruments.
В свете рекомендаций Совещания экспертов ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам, в частности НРС, в укреплении их потенциала в области обсуждения и согласования на переговорной основе положений о передаче технологии, включаемых в международные соглашения.UNCTAD should provide assistance to developing countries, and particularly to LDCs, for strengthening their negotiating capacity in respect of international investment agreements and work on a compilation of home country measures on technology transfer in relation to Article 66.2 of the TRIPS Agreement.
ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам, в частности НРС, в укреплении их потенциала в области обсуждения и согласования на переговорной основе международных инвестиционных соглашений и продолжать собирать информацию о мерах стран базирования, касающихся передачи технологии, в свете положений статьи 66. 2 Соглашения по ТАПИС.It is essential that the international community provide assistance to developing countries in order for them to resolve the obstacles they face, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and interconnectivity.
Необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь развивающимся странам в деле устранения препятствий в таких областях, как создание адекватной инфраструктуры, образование, укрепление национального потенциала, создание возможностей для инвестирования и обеспечение взаимосвязи.Agreed Provide assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain, as well as available knowledge in the public domain on science and technology, and in accessing the know-how and expertise required in order for them to make independent use of this knowledge in pursuing their development goals;
Согласовано оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в получении экологически безопасных технологий, которые принадлежат государству или являются общедоступными, а также общедоступных знаний по научно-техническим вопросам и в получении ноу-хау и опыта, необходимых для самостоятельного использования ими этих знаний для достижения своих целей в области развития;International institutions should provide assistance to developing countries and countries in economic transition that undertake administrative and legislative measures to combat tax evasion and prevent tax avoidance, particularly to facilitate South-South cooperation.
Международным учреждениям следует оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые принимают административные и законодательные меры для борьбы с уклонением от уплаты налогов и недопущения их неуплаты, особенно при содействии развитию сотрудничества ЮгЮг.Some representatives also mentioned the importance of South-South cooperation in providing assistance to developing countries.
Некоторые представители также отметили значимость сотрудничества ЮгЮг для оказания содействия развивающимся странам.We underscore the need for the Security Council to follow through,among other things, with providing assistance to developing countries in the implementation of resolution 1373 2001.
Мы подчеркиваем, что Совет должен,среди прочего, и далее оказывать помощь развивающимся странам в деле осуществления резолюции 1373 2001.Strengthening human and technical capacity for risk assessment, reduction and monitoring in both Government andpublic-interest organizations, and providing assistance to developing countries.
Укрепление кадрового и технического потенциала как государственных, так и общественных организаций в плане оценки, уменьшения имониторинга рисков и оказание помощи развивающимся странам.Ireland has a proud and strong record of providing assistance to developing countries to address poverty, vulnerability and marginalization.
Ирландия гордится своим существенным вкладом в усилия по оказанию помощи развивающимся странам в борьбе с нищетой, уязвимостью и маргинализацией.Ireland has a strong record of providing assistance to developing countries to address poverty, vulnerability and marginalization.
У Ирландии сложилась добрая репутация в деле оказания помощи развивающимся странам в целях преодоления нищеты, уязвимости и маргинализации.
