ОКАЗАНИЯ СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• assisting developing
• helping developing
• assistance to developing
• assist developing
• providing assistance to developing

Примеры использования Оказания содействия развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение сотрудничества в области оказания содействия развивающимся странам;
Enhanced collaboration in the area of provision of assistance to developing countries.

Некоторые представители также отметили значимость сотрудничества ЮгЮг для оказания содействия развивающимся странам.
Some representatives also mentioned the importance of South-South cooperation in providing assistance to developing countries.

Оказания содействия развивающимся странам в развитии надлежащих систем сертификации для мелких земельных собственников и сокращении затрат, связанных с сертификацией;
Assisting developing countries in developing appropriate certification systems for smallholders and in reducing costs of certification;

Это издание Организации Объединенных Наций будет иметь важное значение для оказания содействия развивающимся странам в этой связи.
This United Nations publication would be essential for assisting developing countries in that regard.

Мы должны добиться прогресса в деле оказания содействия развивающимся странам и странам, которым необходима помощь в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We must move forward in assisting developing countries and other countries in need to achieve the Millennium Development Goals.

Словакия поддерживает все виды деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания содействия развивающимся странам.
Slovakia supports all activities of the United Nations in the field of assistance to developing countries.

В ЮНКЛОС, например, содержится по меньшей мере 25 ссылок на необходимость оказания содействия развивающимся государствам и принятия во внимание волнующих их проблем.
UNCLOS, for instance, contains at least 25 references to the need to help developing States and to take their concerns into account.

ГЭФ/ ЮНЕП сообщил о своем восьмилетнем опыте оказания содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении их национальных рамочных концепций биобезопасности.
UNEP/GEF reported on its eight years of experience in assisting developing countries to develop and implement their national biosafety frameworks.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость радикальных мер и оговоренных сроками целевых показателей в деле оказания содействия развивающимся странам.
Several delegations emphasized the need for transformative measures as well as time-bound goals with benchmarks in the provision of assistance to developing countries.

Что ЮНКТАД могла бы сыграть определенную роль путем оказания содействия развивающимся странам во внедрении надлежащих систем учета и составления бюджетов применительно к военным расходам.
Perhaps UNCTAD could play a role by helping developing countries to implement proper accounting and budgeting systems for military expenditure.

Оказания содействия развивающимся странам в выявлении экологических технологий в строительной промышленности и сфере коммунально-бытовых услуг и в получении доступа к этим технологиям.
Assisting developing countries to identify and access eco-efficient technologies in the construction industry and in the provision of infrastructure services.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость наращивания потенциала и оказания содействия развивающимся государствам в качестве ключевых элементов эффективного осуществления Соглашения.
Several delegations emphasized the need for capacity-building and assistance to developing States as key elements for the effective implementation of the Agreement.

Разработка инструментария и методики оказания содействия развивающимся странам в повышении их устойчивости к воздействию мер реагирования, включая экономическую диверсификацию;
Development of tools and methodologies to assist developing countries to increase their resilience to the impacts of response measures, including economic diversification.

Оказания содействия развивающимся странам в различных аспектах осуществления глобальных программ и платформ действий, особенно последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.
To assist developing countries in various aspects of the implementation of the global programmes and platforms of action, especially the follow-up to United Nations conferences.

Помощь в целях развития может сыграть полезную роль посредством оказания содействия развивающимся странам в поддержании информационных служб, поскольку для этого требуются людские и финансовые ресурсы.
Development aid could play a useful role in helping developing countries to maintain information services, which require human and financial resources.

Оказания содействия развивающимся странам в целях укрепления их потенциала по сбору статистических данных в сферах торговли и развития посредством предоставления консультационных, статистических и информационных услуг;
Assistance to developing countries to improve their national statistical capacity in the area of trade and development through advisory, statistical and information services;

Ii создания и использования фонда<< помощи торговле>>( т. е. дополнительно к помощи развитию) для оказания содействия развивающимся странам в адаптации к более открытому глобальному торговому режиму;
Ii creating and implementing an"aid for trade" fund(that is additional to aid for development) to help developing countries adjust to a more open global trade regime;

Соглашение предусматривает необходимость оказания содействия развивающимся и наименее развитым странам в осуществлении ими предусмотренных мер путем предоставления технической помощи и укрепления потенциала.
The Agreement had foreseen the need to assist developing countries and least developed countries in their implementation procedures through the provision of technical assistance and capacity-building.

Оказания содействия развивающимся странам в разработке национальных и региональных стандартов для биологически чистой продукции на основе международных стандартов, таких, как Базовые стандарты ИФОМ и Руководящие принципы Кодекс Алиментариус;
Assisting developing countries in designing national and regional organic standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines;

Опыт и потенциал Департамента по экономическому и социальному развитию в области оказания содействия развивающимся странам в отношении управления техническим прогрессом в контексте устойчивого развития"( подготовлен Департаментом);
Experiences and capacities of the Department of Economic and Social Development in assisting developing countries to manage technological changes in the context of sustainable development" by the Department;

Все государства признали, что для оказания содействия развивающимся странам в достижении ЦРДТ необходимы конкретные усилия по выходу на количественные показатели ОПР, которые долгое время фигурировали в повестке дня международного сотрудничества.
To help developing countries achieve the MDGs, all States recognized the need for concrete efforts to reach the quantitative targets for ODA that have long been on the international cooperation agenda.

Оратор выражает надежду на то, что в рамках проведения двенадцатой сессии ЮНКТАД в апреле 2008 года будут предприняты практические шаги в целях повышения эффективности работы этой организации в сфере оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
He hoped that practical steps would be taken at UNCTAD XII in April 2008 to make that body more effective in assisting developing countries and countries with economies in transition.

В то же время, к сожалению, нам до сих пор не удалось достичь консенсуса относительно путей адекватного использования потенциала ИКТ для оказания содействия развивающимся странам в их усилиям по обеспечению более достойного уровня жизни для их народов.
At the same time, it is unfortunate that we have not reached a consensus on ways to adequately harness the potential of ICT for assisting developing countries in their efforts to secure a better standard of living for their peoples.

Наша Группа попрежнему считает, что ЮНКТАД играет решающую роль в деле оказания содействия развивающимся странам в достижении целей, предусмотренных в рамках национальной политики в области развития, особенно в сферах торговли, инвестиций, технологий и развития предпринимательской деятельности.
Our Group continues to believe that UNCTAD is playing a crucial role in helping developing countries reach their national development policy objectives, particularly in trade, investment, technology and enterprise development.

Кроме того, проблема изменения климата должна решаться на глобальной, своевременной и скоординированной основе; это требует укрепления существующих финансовых механизмов и формирования новых каналов оказания содействия развивающимся странам в их усилиях в сфере адаптации.
Moreover, the challenge of climate change must be met in a global, timely and coordinated manner; that required the strengthening of existing financial mechanisms and the establishment of new channels for assisting developing countries in their adaptation efforts.

Вопрос заключается прежде всего в поиске международным сообществом методов оказания содействия развивающимся странам в интересах привлечения дополнительных иностранных инвестиций и обеспечения благоприятного и устойчивого характера их воздействия на экономику соответствующих стран.
A key question was to find ways for the international community to assist developing countries in attracting more foreign investment and ensure that the role such investment played in their economies was a beneficial and sustainable one.

Европейский союз привержен делу оказания содействия развивающимся странам в достижении ЦРДТ и выполнения целевых показателей по предоставлению ОПР, включая коллективный показатель по увеличению объема ОПР до уровня, 56 процента от валового национального дохода( ВНД) к 2010 году и до, 7 процента к 2015 году.
The European Union was committed to helping developing countries attain the MDGs and to meeting its ODA targets, including the collective ODA target of 0.56 per cent of gross national income(GNI) by 2010 and 0.7 per cent of GNI by 2015.

Принимая к сведению международные усилия, осуществляемые в рамках деятельности ЮНЭЙДС и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, мы подчеркиваем необходимость увеличения финансирования для оказания содействия развивающимся странам в борьбе с пандемией.
While noting the international response through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, we stress the need for increased funding to help support developing countries to fight the pandemic.

Было начато осуществление Найробийских рамок, призванных объединить усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в целях оказания содействия развивающимся странам, в особенности расположенным к югу от Сахары, для расширения их участия в функционировании МЧР;
The Nairobi Framework was launched to bring together United Nations organizations and other international organizations with the aim of assisting developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, to improve their level of participation in the CDM;

Предоставления технической помощи, организации профессиональной подготовки и оказания содействия развивающимся странам в наращивании национального потенциала в интересах эффективного управления задолженностью в сотрудничестве, по мере необходимости, с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами;
Technical assistance, training and support for developing countries in building national capacities for effective debt management, in cooperation, where appropriate, with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders;