ПОМОГАЮТ РАЗВИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• help to develop
• helped to build

Примеры использования Помогают развивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шнуровки- помогают развивать мелкую моторику.
Lacing Toys help develop fine motor skills.

Такие игры Детектив онлайн значительно помогают развивать ловкость, смекалку и свою находчивость.
Such online games Detective significantly help develop agility, ingenuity and their resourcefulness.

Мы умеем также привлекать грантовые средства различных фондов, которые помогают развивать наукоемкие проекты.
From time to time we gain grant funding that helps to develop high-tech and science-intensive projects.

Такие игры значительно помогают развивать смекалку и находчивость.
These games help to develop much ingenuity and resourcefulness.

Тем не менее, как я уже отметил, такие учреждения, без сомнения, в силу своего характера помогают развивать международное право.
Nevertheless, as I pointed out, such institutions undoubtedly, in the nature of things, help to develop the law.

Используемые нами cookie- файлы помогают развивать наш сайт и сделать его более приятным для пользователей.
We use cookies to help develop our website and make it user-friendly.

Они обучают, помогают развивать бизнес- идею, после чего их резиденты в течение двух лет должны создать собственную фирму.
They train, help develop the business idea, after which their residents must create their own company within two years.

Традиционно уделяется большому вниманию безопасности, и удобству для пресс и зрителей, ведь соревнования высокого уровня помогают развивать регион.
Traditionally much attention is paid to safety and convenience for press and spectators, because high level competitions help to develop the region.

Данные игры помогают развивать ловкость, мышление, глазомер и способны полностью удовлетворить как любителей, так и профессионалов флеш игр.
These games help develop agility, thinking, eye and are able to fully satisfy both amateurs and professionals of flash games.

Ваши граждане начнут понимать, что есть решения, которые помогают развивать социальную эволюцию своего общества, своей общины, своей семьи и индивидуумов.
Your citizens will begin to appreciate that there are decisions that help develop the social evolution of their society, their communities, their families and individuals.

Публикации наших сотрудников в бухгалтерской прессе на страницах ведущих украинских изданий помогают развивать эту сферу деятельности и постоянно совершенствоваться.
Publications of our employees in the financial press in the pages of leading Ukrainian media help to develop this sphere of activity and are constantly improving.

ФАО и ее партнеры также помогают развивать общий потенциал правительств и министерств сельского хозяйства, чтобы подготовить их к решению сложной проблемы детского труда.
FAO and its partners also help to develop the overall capacities of government and agricultural ministries so that they are better equipped to deal with the complex nature of child labour.

Обязанность убедиться в том, что все сотрудники знают, что от них ожидают при выполнении их обязанностей, и которым помогают развивать их способности через конструктивное проведение аттестаций, тренингов и планирование карьеры.
Commit to ensuring that all employees know what is expected from them in their jobs and are helped to develop their capabilities through constructive performance evaluations, training and career planning.

Сети, созданные по линии Счета развития, помогают развивать региональные и межрегиональные связи, оказывать влияние на руководителей директивных органов и поддерживать усилия местного населения по укреплению потенциала.
Development Account networks serve to develop regional and interregional links, influence decision makers, and sustain local capacity-building movements.

Наконец, подчеркивалось, что эффективное корпоративное управление и прозрачность повышают доверие инвесторов и уменьшают издержки инвестирования и помогают развивать рынки капитала на основе мобилизации как внутренних, так и внешних инвестиций.
Finally, it was underlined that good corporate governance and transparency improve investor confidence, reduce the cost of investment and help to develop capital markets by mobilizing both domestic and foreign investment.

Подобные встречи с будущими работодателями помогают развивать практические навыки студентов, которые уже сейчас должны иметь реальное представление о том, чем они будут заниматься после окончания вуза.
Similar meetings with prospective employers to help develop the skills of students who already have to have a realistic idea of what they will do after graduation.

Программы общественных работ стимулируют открытие новых рабочих мест и увеличивают потенциал занятости, уровень знаний и квалификации безработных и одновременно помогают развивать местное самоуправление.
Public works programmes encourage opening of new work places and increase of employment potential, the level of knowledge and skills of the unemployed persons and in the same time are helping the development of local self-governments.

Сделки прямого РЕПО помогают развивать преимущественно облигационный рынок, под залог приобретенных облигаций банк может получить заемные средства примерно на недельный срок по ставке ниже процентов по выдаваемым им кредитам.
Repo transactions help develop mostly the bond market; a bank can raise capital against weekly bonds it purchases at a rate below the interest rate on loans issued by the bank.

Предприниматели говорят, что, хотя они не могут соблюсти все трудовые нормы, они помогают развивать людские ресурсы, нанимая и обучая часто необразованных и неквалифицированных работников, которые в противном случае не нашли бы себе работу.
Entrepreneurs point out that, while they may not comply with all the labour regulations, they help to develop human resources by engaging and training often uneducated and unskilled workers who would otherwise not have found employment.

Наши программы помогают развивать коммуникационные навыки и оттачивать мастерство взаимодействия со СМИ, готовиться к важным выступлениям, представлять официальную позицию и учитывать важнейшие аспекты коммуникаций публичных компаний.
Our programs help to build communications expertise and sharpen media relations skills, to prepare for important speeches, to communicate official positions, and to understand the most important aspects of communications in public companies.

Приобретая эти товары, клиенты АЗС ЛУКОЙЛ, совместно с Компанией, помогают развивать малый бизнес и социальное предпринимательство в целом и принимают участие в решении социальных проблем, помогая социально незащищенным жителям получать доход от собственного труда.
By buying these products the customers of LUKOIL's gas stations help promote small businesses and social entrepreneurship as a whole, address social issues, and help socially disadvantaged groups to earn income from their own labor.

Занятия с лошадьми, репетиции в студии Конного театра, футбол, волейбол, тенис, плавание в крытом бассейне, стрельба из лука, квесты, ночные походы с гитарой у костра и многое другое помогают развивать у детей уверенность, ответственность, дисциплину, трудолюбие и навыки работы в команде.
Lessons with horses, horse theatre, football, volleyball, tennis, swimming,"Robin hood's" school, themed quests, eco lessons, camping and many other activities help develop confidence, responsibility, independence, discipline, diligence, and teamwork skills.

МСУО высоко оценила качество этих исследований и отметила, что они помогают развивать уже проведенную МСУО работу в этой области благодаря обеспечению важных данных и проведению аналитической работы, позволяющей проводить сопоставления на международном уровне и обмениваться национальным опытом.
ISAR commended the studies for their quality and noted that they helped to build on ISAR's earlier work in this area, by providing important data and analysis to allow for international benchmarking and the sharing of country experiences.

В рамках мероприятия 22 июля, посвященного запуску московской версии Mix the City, создатели проекта представят эту уникальную платформу и обсудят, как современные технологии могут объединять слушателя и артиста, как бренды помогают развивать музыкальную культуру и как городская среда вдохновляет на создание музыки.
The creators of the project will present the online platform and discuss how modern technology can unite listeners and artists, how brands help develop the musical culture and how the urban environment becomes the inspiration for musicians.

Совместные стратегические рамки являются полезным механизмом в этом отношении, так как они помогают развивать и укреплять национальную ответственность, а также обладают потенциалом для укрепления доверия и взаимопонимания между всеми участвующими субъектами, приверженными достижению общих целей.
Joint strategic frameworks are useful instruments in this regard because they help develop and reinforce national ownership and also have the potential to build trust and mutual understanding among all actors involved and committed to common objectives.

При этом в мире есть практики, которые помогают развивать в будущих работниках командный дух: ведь не случайно, начиная с 60- х годов, во всех школах США в обязательную программу входят занятия групповыми видами спорта для мальчиков и девочек, что по данным социологических исследований существенным образом влияет на способность в будущем, во взрослой жизни, работать в команде.
However, there are some practices, which help to develop a team spirit in future employees: there is a good reason why in the 60s compulsory programmes of all US schools began to include team sports both for boys and girls.

Кружки сельских домашних хозяек оказывают своим членам различные виды консультационных услуг, проводят курсы профессиональной подготовки, организуют летние выездные мероприятия для детей, ведут активную работу по борьбе с алкоголизмом, оказывают помощь сельским беднякам, помогают развивать и пропагандировать традиции народного творчества.
The Rural Housewives' Circles offers to its members all kinds of consultation services, organises different training projects, summer holiday outings for children, is active in combating alcoholism, delivers help to the rural poor and helps to cultivate and popularise folk art traditions.

МСУО высоко оценила качество проводимых исследований и отметила, что они помогают развивать уже проделанную МСУО работу в этой области благодаря обеспечению важных данных и проведению аналитической работы, позволяющей проводить сопоставления на международном уровне и обмениваться национальным опытом.
ISAR commended this ongoing research for its quality and noted that it helped to build on ISAR's earlier work in this area, by providing important data and analysis to allow for international benchmarking and the sharing of country experiences.

Мы помогаем развивать спорт среди детей и молодежи.
We help to develop sports among children and youth.

Поэтому, мы помогаем развить практические знания студентов технических профессий.
Therefore, we help to develop practical skills for students of engineering studies.