HELPING DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• оказании помощи развивающимся
• помочь развивающимся
• содействие развивающимся
• оказанию помощи развивающимся
• оказывать помощь развивающимся
• оказание помощи развивающимся
• оказания помощи развивающимся
• помогая развивающимся
• содействия развивающимся
• содействии развивающимся

Примеры использования Helping developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping developing countries retain and recruit health-care workers.
Оказание развивающимся странам содействия в сохранении и найме медицинского персонала;

Ethiopia strongly supported the focus in the report on helping developing countries to expand agricultural production.
Эфиопия твердо поддерживает сделанный в докладе акцент на том, что необходимо помочь развивающимся странам в увеличении объема сельскохозяйственного производства.

Thus, helping developing countries to strengthen their enforcement capacity is a priority.
Следовательно, оказание помощи развивающимся странам в укреплении их правоприменительного потенциала является приоритетной задачей.

Identifying dynamic products, as well as the driving force of dynamism, and helping developing countries to participate in the trade of dynamic products;
Выявление динамичных товаров, а также движущей силы динамизма и оказание помощи развивающимся странам в их участии в торговле динамичными товарами;

Helping developing countries to upgrade their legislative systems complements the efforts of the Agency in implementing technical cooperation programmes.
Оказание помощи развивающимся странам в модернизации их законодательных систем дополняет усилия Агентства по осуществлению программ технического сотрудничества.

The conferences recognized the crucial importance of international cooperation for helping developing countries to achieve conference goals.
На конференциях признавалось исключительно важное значение международного сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам по достижению целей конференции.

It is not a question of helping developing countries to achieve the same level of development as developed countries.
Вопрос заключается не в том, чтобы помочь развивающимся странам достичь уровня развития развитых стран.

Last year, developed countries made several aid for trade commitments aimed at helping developing countries expand their capacity to export.
В прошлом году развитые страны взяли на себя ряд обязательств в рамках инициативы<< помощь в интересах торговли>>, с тем чтобы помочь развивающимся странам в укреплении их экспортного потенциала.

UNCTAD was irreplaceable in helping developing countries and LDCs to benefit from the multilateral trading system.
ЮНКТАД играет незаменимую роль в оказании помощи развивающимся странам и НРС в реализации преимуществ международной торговой системы.

The Global Environment Facility funds studies to determine vulnerability and adaptation needs, and recently has been assigned the task of helping developing countries.
Глобальный экологический фонд финансирует исследования с целью определения уязвимости и потребностей, связанных с адаптацией, и недавно на него была возложена задача по оказанию помощи развивающимся странам.

Assistance is needed, including in helping developing countries, particularly LDCs, to further articulate a positive agenda.
Необходима помощь, в том числе призванная помочь развивающимся странам, особенно НРС, в дополнительной проработке позитивной повестки дня.

Singapore strongly supported increased South-South cooperation, and was strongly committed to sharing its own experiences and helping developing countries upgrade their national capacities and human resources.
Сингапур решительно поддерживает растущее сотрудничество Юг- Юг и твердо привержен обязательству поделиться своим собственным опытом и помочь развивающимся странам повысить их национальный потенциал и уровень развития людских ресурсов.

IAEA played an essential role in helping developing States parties gain access to peaceful uses of nuclear energy.
МАГАТЭ играет важнейшую роль в оказании помощи развивающимся государствам- участникам в получении доступа к использованию ядерной энергии в мирных целях.

Helping developing countries fully exploit opportunities arising from renewable energy sources such as biofuels, wind and solar energy.
Оказанию помощи развивающимся странам в деле полной реализации возможностей, открываемых такими возобновляемыми энергоисточниками, как биотопливо, энергия ветра и солнечная энергия.

The discussion also focused on the role of UNCTAD in helping developing countries in the area of international investment rule-making.
В ходе дискуссии внимание было уделено также роли ЮНКТАД в оказании помощи развивающимся странам по вопросам нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций.

Experience in helping developing countries set their own development priorities, linking different areas through effective, environmentally sustainable development strategies.
Опыт в оказании помощи развивающимся странам в установлении собственных приоритетов в области развития с увязкой различных областей путем осуществления эффективных стратегий экологически устойчивого развития;

In this respect, several global initiatives have been started which aim at helping developing countries better integrate into the global economy through trade.
С учетом этого началась реализация ряда глобальных инициатив, цель которых состоит в том, чтобы помочь развивающимся странам лучше интегрироваться в мировую экономику через посредство торговли.

It should also include helping developing countries to step up investments in physical infrastructure and enhancing the quantity and quality of development assistance.
Оно должно также включать оказание помощи развивающимся странам в активизации инвестиций в создание физической инфраструктуры и обеспечение количественного и качественного роста помощи на цели развития.

The threat which terrorism posed to international peace and security meant that helping developing countries was not an act of generosity but a means of buttressing joint security.
Угроза, которую терроризм представляет для международного мира и безопасности, означает, что оказание помощи развивающимся странам- это не акт великодушия, а средство укрепления общей безопасности.

It is by helping developing countries- in particular those in Africa- connect to the developed world's network of prosperity and opportunity that the future of our planet will be firmly and definitively secured.
Только помогая развивающимся странам, в частности африканским, присоединиться к системе процветания и возможностей развитого мира, можно добиться уверенного и прочного будущего нашей планеты.

Much of its work concerns technical assistance in helping developing countries with the practical problems associated with moving trade.
Бо́льшая часть его работы заключается в оказании технической помощи в целях содействия развивающимся странам в решении практических проблем, связанных с теми аспектами торговли, которые касаются перевозок.

Helping developing countries to become more standard-makers than standard-takers requires, in short, the improvement of their active participation in the value-added chains.
Содействие развивающимся странам в том, чтобы они стали скорее активной стороной процесса формирования правил, нежели пассивно воспринимающей такие правила стороной, требует, коротко говоря, их более активного участия в функционировании цепей добавленной стоимости.

UNIDO held a position of unique responsibility in helping developing countries to strive for poverty alleviation and attainment of the Millennium Development Goals.
На ЮНИДО лежит особая ответственность по оказанию помощи развивающимся странам в борьбе с нищетой и достижении целей развития, сформулиро- ванных в Декларации тысячелетия.

He applauded the work of UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development in helping developing countries to integrate science and technology into their development plans.
Оратор высоко оценивает работу ЮНКТАД и Комиссии по науке и технике в целях развития по оказанию помощи развивающимся странам в их усилиях по интеграции научно-технической политики в их планы развития.

In the area of trade and environment, helping developing countries to understand and benefit from international quality standards and to set a positive agenda for sustainable development.
В области торговли и окружающей среды- содействие развивающимся странам, в понимании и реализации положительных результатов международных стандартов качества, а также в разработке позитивной программы устойчивого развития.

The Public-Private Infrastructure Advisory Facility(PPIAF) is a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
Консультативный комитет по объектам инфраструктуры, находящимся в публичной/ частной собственности( ККОИ) представляет собой многосторонний донорский механизм по оказанию помощи развивающимся странам в совершенствовании качества их инфраструктуры путем привлечения частных компаний.

The need for international solidarity in helping developing countries to develop an analytical capacity and the necessary scientific, administrative and infrastructure capacity in agriculture;
Необходимость международной солидарности в оказании помощи развивающимся странам в разработке аналитического потенциала и необходимого научного, административного и инфраструктурного потенциала в сельском хозяйстве;

Through its technical cooperation programme, IAEA played a major role in helping developing countries to improve their technological, scientific and regulatory capabilities.
Благодаря программе технического сотрудничества МАГАТЭ играет главную роль в оказании помощи развивающимся странам в плане расширения их технологических, научных возможностей и возможностей регулирования.

As a consequence, the secretariat was urged to continue helping developing countries and countries with economies in transition to develop support structures that would enable SMEs to become more competitive and to participate actively in international trade.
Соответственно, секретариат был призван продолжать оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании вспомогательных структур, которые позволили бы МСП повышать свою конкурентоспособность и активно участвовать в международной торговле.

We stress that the United Nations system has an important role to play in helping developing countries to improve their existing humanitarian capacities, know-how and institutions.
Мы подчеркиваем, что системе Организации Объединенных Наций отведена важная роль в оказании помощи развивающимся странам в совершенствовании их существующих гуманитарных потенциалов, ноу-хау и институтов.