ОКАЗАНИЕ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• assisting developing
• supporting developing
• assistance to developing
• assist developing
• helping developing

Примеры использования Оказание развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание развивающимся государствам помощи с осуществлением Соглашения.
Assistance to developing States in the implementation of the Agreement.

В число ключевых факторов входит оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи.
The provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition is a key.

Оказание развивающимся государствам помощи в участии в международных форумах.
Assistance to developing States for participation in international forums.

Этим мандатом предусматривается, в частности, оказание развивающимся странам помощи в выявлении и использовании новых экспортных возможностей.
That mandate included helping developing countries to identify and take advantage of new export opportunities.

Оказание развивающимся странам содействия в сохранении и найме медицинского персонала;
Helping developing countries retain and recruit health-care workers.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество должно предусматривать оказание развивающимся странам содействия в создании и развитии вспомогательной инфраструктуры.
Bilateral and multilateral cooperation should assist developing countries in establishing or improving supportive infrastructure.

Оказание развивающимся странам по их просьбе помощи в укреплении человеческого и институционального потенциала;
Assist developing countries, upon request, in building human and institutional capacities;

В ответ на эту рекомендацию ЮНКТАД продолжила оказание развивающимся странам помощи через свою программу технической помощи в деле поощрения и облегчения инвестиций.
Responding to this recommendation, UNCTAD continued to assist developing countries through its technical assistance programme on investment promotion and facilitation.

Оказание развивающимся странам по их запросам помощи в анализе потенциала для организации использования и производства биотоплива.
Assist developing countries, upon request, in assessing their potential in embarking on the use and production of biofuels.

МСЭ осуществляет также проект перехода с аналогового на цифровое вещание, направленный на оказание развивающимся странам содействия в переходе на цифровое наземное вещание.
ITU is also implementing a project on the transition from analogue to digital broadcasting aimed at assisting developing countries to shift to digital terrestrial broadcasting.

Iv оказание развивающимся странам, в сотрудничестве с ВОИС и ВТО, помощи в выявлении возможностей, обеспечиваемых Соглашением по ТИС;
Iv Assist developing countries, in collaboration with WIPO and WTO, to identify opportunities provided by the TRIPS Agreement;

Она разработала также программу создания потенциалов и учебной подготовки, нацеленную на оказание развивающимся государствам содействия в создании и укреплении гидрографических потенциалов.
It has also developed a capacity-building and training programme aimed at assisting developing States establish or enhance their hydrographic capabilities.

Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в плане расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;
Assisting developing countries and countries with economies in transition in increasing their participation in global services production and trade;

Попрежнему разрабатываются также учебные программы, предусматривающие оказание развивающимся странам содействия в проведении переговоров и осуществлении многосторонних экологических соглашений.
Training programmes also continue to be under way to assist developing countries in negotiating and implementing multilateral environmental agreements.

Оказание развивающимся странам помощи в мобилизации ресурсов для осуществления проектов в области освоения возобновляемых источников энергии и повышения эффективности использования энергетических ресурсов.
Assisting developing countries in tapping funds for renewable energy and energy efficiency projects.

Продолжение работы по изучению возможности осуществления проектов укрепления потенциала в области трансфертного ценообразования и в смежных областях, включая оказание развивающимся странами помощи в.
Further work on the possibility of projects to enhance capabilities in the area of transfer pricing and related issues, including supporting developing countries in.

Оказание развивающимся странам содействия в создании механизмов отслеживания долгов и усиление технической помощи по управлению внешними долгами и отслеживанию долгов;
Assisting developing countries in establishing debt tracking mechanisms and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;

Этот проект МИПО УООН предусматривает оказание развивающимся странам помощи, с тем чтобы из потребителей импортных технологий с открытым исходным кодом они стали разработчиками таких технологий.
This UNU-IIST project seeks to assist developing countries to shift from being consumers of imported open source technologies to becoming creators of such technologies.

Оказание развивающимся странам помощи в продвижении по пути более устойчивого развития потребует энергичной финансовой и технологической поддержки со стороны развитых стран.
Assisting developing countries towards a more sustainable development path will require strong support, both financial and technological, from developed countries.

Мы считаем, что новаторские механизмы финансирования могут внести весомый вклад в оказание развивающимся странам помощи в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования их развития на добровольной основе.
We consider that innovative financing mechanisms can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for financing for development on a voluntary basis.

Оказание развивающимся странам помощи в их усилиях по успешной диверсификации экспорта, включая расширение их участия в обрабатывающих и креативных отраслях экономики и глобальных снабженческих цепочках;
Assisting developing countries in their efforts to achieve a successful export diversification, including their increased participation in manufacturing and creative economy sectors and global supply chains;

Необходимо учитывать, что современные механизмы финансирования могут внести положительный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов на финансирование в целях развития на добровольной основе.
It is necessary to consider that innovative financing mechanisms can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for financing for development on a voluntary basis.

Оказание развивающимся странам помощи в их усилиях по расширению участия в мировом производстве услуг и торговле ими, в том числе в проведении обзоров стратегий и создании нормативно- правовой и институциональной базы;
Assisting developing countries in their efforts to increase participation in global services production and trade, including in undertaking policy reviews and establishing regulatory and institutional frameworks;

Подчеркивает также, что инновационные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе;
Also stresses that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis;

Оказание развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой помощи в процессе их интеграции в многостороннюю торговую систему;
Assisting developing countries, in particular least developed countries, as well as countries with economies in transition and structurally weak, vulnerable and small economies, in integrating into the multilateral trading system;

Разработанная Организацией программа сотрудничества в целях развития предусматривает упор на оказание развивающимся странам помощи в деле оптимизации использования систем интеллектуальной собственности в интересах их экономического, социального и культурного развития.
The organization's Cooperation for Development programme focused on assisting developing countries to optimize the use of the intellectual property system for their economic, social and cultural benefit.

Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в их усилиях по расширению участия в мировом производстве услуг и торговле ими, в том числе в проведении обзоров стратегий и создании нормативно- правовой и организационной инфраструктуры;
Assisting developing countries and countries with economies in transition in their efforts to increase participation in global services production and trade, including in undertaking policy reviews and establishing regulatory and institutional frameworks;

Программа наращивания потенциала( ЮНКТАД и Всемирная торговая организация) нацелена на оказание развивающимся странам помощи в проведении переговоров на предмет заключения международных соглашений об инвестициях на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
A capacity-building programme(UNCTAD and the World Trade Organization) aims at assisting developing countries in their negotiations of international investment agreements at the bilateral, regional and multilateral levels.

Оказание развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, некоторым странам с переходной экономикой и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой по масштабам экономикой помощи в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему;
Assisting developing countries, in particular the least developed countries, some countries with economies in transition and structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system;

Министры признают, что инновационные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования на цели развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе.
The Ministers recognize that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis.