СОДЕЙСТВИЕ УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity-building support
• promoting capacity-building
• promotion of capacity-building
• support for building the capacities
• to contribute to strengthening the capacity

Примеры использования Содействие укреплению потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие укреплению потенциала Центра.
Support for building the capacities of the Centre.

ФАО также оказывает техническое содействие укреплению потенциала по предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий.
FAO also provides technical assistance to strengthen capacities to prevent or mitigate the impact of natural hazards.

II. Содействие укреплению потенциала Центра.
II. Support for building the capacities of the Centre.

Это касается бизнес- модели МФСР, которая поддерживает разные инициативы в области сотрудничества ЮгЮг, включая региональные инициативы, ориентированные на содействие укреплению потенциала.
This refers to the IFAD business model that supports various South-South cooperation initiatives, including regional initiatives aimed at supporting capacity development.

Содействие укреплению потенциала в области мониторинга и оценки;
Promoting capacity building for monitoring and assessment;

Реакция членов Совета была позитивной, и они призвали учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывать содействие укреплению потенциала, обеспечению готовности и ведущей роли национальных учреждений в осуществляемой деятельности.
Board Members' reactions were positive, and they encouraged the United Nations agencies to foster capacity-building, preparedness and national leadership.

Содействие укреплению потенциала для учета гендерной проблематики в политике, планах и программах 37.
Provide capacity-building support for gender-mainstreaming in policies, plans and programmes(37);

Кроме того, план также предусматривает содействие укреплению потенциала и поощрение сотрудничества между восточными и западными районами в целях укрепления способности западных провинций по самообеспечению.
In addition, the plan also seeks to facilitate capacity-building and promote east-west cooperation in order to enhance the self-sustaining capabilities of western provinces.

Содействие укреплению потенциала метеорологических и гидрологических служб наименее развитых стран.
Support enhancing the capacity of meteorological and hydrological services of least developed countries.

Приоритетное внимание уделялось укреплению существующих и налаживанию новых стратегических партнерских отношений на различных уровнях, включая разработку, осуществление и оценку программ, содействие укреплению потенциала и финансирование программной деятельности.
High priority was given to strengthening existing, and forging new, strategic partnerships at different levels, covering programme formulation, implementation and evaluation, support to capacity-building, and funding programme activities.

Содействие укреплению потенциала Международной конференции по району Великих озер.
Support the strengthening of capabilities of the International Conference on the Great Lakes Region.

Налаживание постоянного<< межминистерского>>( иностранные дела, развитие, финансы, торговля) взаимодействия и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, включая содействие укреплению потенциала и оказание техничес- кой помощи в вопросах, связанных с финансированием развития.
Forging continued"multi-ministerial"(foreign affairs, development, finance, trade) engagement and cooperation with the United Nations, including the promotion of capacity-building and technical assistance on financing for development-related issues.

Отмечалось, что содействие укреплению потенциала должно осуществляться таким образом, который лучше всего способствует решению национальных приоритетных задач, а не с помощью специальных проектов.
It was noted that capacity-building support should be provided in ways that best contribute towards national priorities, rather than through ad hoc project activities.

В период сокращения Миссии основной упор будет сделан на оказание технической помощи министерству по правам человека в разработке национального плана защиты прав человека, а также на содействие укреплению потенциала министерства и организаций гражданского общества.
During the drawdown period of the Mission, emphasis will be given to the provision of technical support to the Ministry of Human Rights for the development of a national human rights plan, as well as capacity-building support to the Ministry and civil society organizations.

Содействие укреплению потенциала и совершенствованию политики в финансовом секторе; оказание технической помощи в связи с проектами в таких областях, как регулирование, надзор и развитие финансового сектора.
Supports capacity-building and policy development in the financial sector; provides technical assistance for projects on financial sector regulation, supervision and development. developing countries.

В период сокращения численного состава Миссии основной упор был сделан на оказание технической помощи министерству по правам человека в разработке национального плана по защите прав человека, а также на содействие укреплению потенциала министерства и организаций гражданского общества.
During the drawdown period of the Mission, emphasis was placed on the provision of technical support to the Ministry of Human Rights with respect to the development of a national human rights plan, as well as capacity-building support to the Ministry and civil society organizations.

Содействие укреплению потенциала необходимо для поощрения здорового чувства причастности, без которого не достичь ни целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ни устойчивого развития.
Advancing capacity-building is essential in order to promote a sound sense of ownership, which is indeed indispensable for achieving both the Millennium Development Goals and sustainable development.

Академия в качестве национального партнера участвует также в реализации проекта Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане« Содействие укреплению потенциала Республики Узбекистан в гармонизации секторального и публичного измерения безопасности».
The academy as the national partner participates also in implementation of the project of the Coordinator of the projects of OSCE in Uzbekistan"Assistance to strengthening the capacity of the Republic of Uzbekistan in harmonization of sectoral and maintenance of public safety.

Продолжать оказывать содействие укреплению потенциала универсального периодического обзора в качестве эффективного механизма Совета по рассмотрению положения дел в области прав человека в разных регионах мира с учетом принципов объективности и неизбирательности;
Continue promoting the potential of the universal periodic review as an effective mechanism of the Council for examining the human rights situations around the globe with objectivity and without selectivity.

Участники дискуссий и докладчики остановились на пяти основных областях, включая интеграцию правозащитных соображений в деятельность в областях изменения климата и устойчивого развития, содействие укреплению потенциала, использование специальных процедур, обеспечение достаточного финансирования деятельности в области климата и совершенствование передачи технологий.
The panellists and speakers concentrated on five major areas, including integrating human rights into climate change and sustainable development, promoting capacity-building, utilizing special procedures, ensuring adequate climate financing and improving technology transfer.

Содействие укреплению потенциала после принятия соответствующих законов, в том числе путем обучения сотрудников полиции, других сил безопасности и судебных органов по вопросам, касающимся применения пересмотренного и/ или нового законодательства о борьбе с терроризмом и по смежным вопросам;
Support for capacity building after enactment of legislation, including training of police and other security forces and justice personnel in the application of the amended and/or new legislation on terrorism and related issues.

Предоставление в связи с непредвиденными и вновь возникающими потребностями краткосрочных консультативных услуг и технической информации по мерам политики, стратегии и формулированию программ для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также содействие укреплению потенциала, передаче знаний и обмену опытом между странами.
To provide short-term advisory services and technical expertise on unanticipated and emerging needs on policy, strategy and programme formulation for developing countries and countries with economies in transition, and to facilitate capacitybuilding, knowledge transfer and inter-country learning.

Содействие укреплению потенциала занимающихся проблематикой неинфекционных заболеваний НПО на национальном уровне для формирования социального движения по борьбе с неинфекционными заболеваниями и для реализации их полного потенциала в качестве партнеров в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними;
Promote the capacity-building of non-communicable disease-related NGOs at the national level to establish a social movement on non-communicable diseases and realize their full potential as partners in the prevention and control of such diseases.

Работа в области статьи 6( совместное осуществление) Киотского протокола была направлена главным образом на содействие укреплению потенциала и включала, в пределах имеющихся ограниченных ресурсов, подготовительную деятельность в целях учреждения Комитета по надзору за осуществлением статьи 6( члены которого будут избраны на КС/ СС 1), и деятельность по распространению информации.
The work on Article 6(joint implementation) of the Kyoto Protocol was mainly devoted to facilitating capacity-building and included, within the limited resources available, preparatory activities for the establishment of the Article 6 Supervisory Committee(which is to be elected at COP/MOP 1), and outreach activities.

Содействие укреплению потенциала: я занимался подготовкой судей, адвокатов и других работников правоприменительных органов разных стран в области применения международно-правовых документов в национальных правовых и судебных системах и принимал участие в разработке руководства по запрещению пыток для них.
Contribution to capacity-building: I have trained judges, lawyers and other law enforcement officials in several countries in the implementation of international legal instruments in national legal and judicial systems and participated in the drafting of a manual on the prohibition of torture for their use.

Они должны включать передачу технологии, в частности развивающимся странам, на льготных и преференциальных условиях в соответствии со взаимными договоренностями, в особенности технологии, связанной с секторами, базирующимися на знаниях; мобилизацию ресурсов из всех государственных и частных источников на национальном и международном уровнях; и содействие укреплению потенциала.
Such efforts should include transfer of technology, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially technology related to knowledge-based sectors, the mobilization of resources from all sources, public and private, at the national and international levels, and promoting capacity-building.

Цель: содействие укреплению потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления стратегий и программ, включающих экологическую составляющую устойчивого развития, с уделением особого внимания решению задач повышения производительности сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.
Objectives: To contribute to strengthening the capacity of member States in designing and implementing policies and programmes that incorporate the environmental dimensions of sustainable development, with particular emphasis on addressing the challenges of low agricultural productivity and achieving food security.

Постановляет, что с целью укрепления стимулов, поощряющих национальное исполнение проектов, в соответствии с пунктом 22 документа DP/ 1996/ 13 любые ресурсы, выделенные для осуществления программ и проектов, и сэкономленные благодаря исполнению на национальном уровне, будут направляться на цели дополнительного программирования данной страной, включая содействие укреплению потенциала для национального исполнения проектов;
Decides that in order to enhance the incentive for national execution, in accordance with paragraph 22 of document DP/1996/13, any resources assigned for implementation of programmes and projects saved through national execution will become available for additional programming by the country, including the promotion of capacity-building for national execution;

Содействие укреплению потенциала путем оказания помощи развивающимся странам по их просьбе в принятии или пересмотре законов в области конкуренции и защиты интересов потребителей и организации рабочих совещаний и семинаров в развивающихся странах в целях распространения информации о Руководящих принципах ООН для защиты интересов потребителей и их осуществления.
Promoting capacity-building by helping developing countries, upon request, to adopt or reform consumer protection and competition laws and by organizing workshops and seminars in developing countries to promote the UN Guidelines on Consumer Protection and their implementation.

Миссия будет также оказывать помощь в следующих областях: составление схемы размещения органов охраны порядка; осуществление плана реформирования полиции на уровне Главного комиссариата и Главного управления; создание в Министерстве внутренних дел общего секретариата по вопросам безопасности и охраны общественного порядка и дальнейшее содействие укреплению потенциала полиции.
It will also provide support in the following areas: mapping police institutions; implementing the police reform plan at the level of the General Commissariat and General Inspectorate; establishing a general secretariat for security and public order in the Ministry of the Interior; and continuing to provide assistance to build the capacity of the police.