SUPPORTING CAPACITY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• поддержку развития потенциала
• оказание поддержки наращиванию потенциала
• в поддержку укрепления потенциала
• оказания содействия в наращивании потенциала

Примеры использования Supporting capacity development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting Capacity Development, the UNDP Approach.
Поддержание развитие потенциала, Подход ПРООН.

Evaluations from several countries recognize UNDP's role in supporting capacity development for national partners and institutions to respond to HIV.
Оценка, полученная из нескольких стран, признает роль ПРООН в оказании поддержки развитию потенциала национальных партнеров и учреждений по борьбе с ВИЧ.

Supporting capacity development, technical expertise and access to policy tools and frameworks;
Оказания поддержки наращиванию потенциала, технической экспертизы и получению доступа к политическим инструментам и рамкам;

This reinforces the view that the UNDP objective of supporting capacity development can offer a gateway to greater national ownership over the development agenda.
Это подтверждает мнение о том, что работа ПРООН по оказанию поддержки процессу наращивания потенциала может еще больше повысить степень национальной ответственности за решение проблем развития.

Supporting capacity development as the foundation strategy for effective and sustainable development;.
Оказание поддержки наращиванию потенциала как главной стратегии обеспечения эффективного и устойчивого развития;

This refers to the IFAD business model that supports various South-South cooperation initiatives, including regional initiatives aimed at supporting capacity development.
Это касается бизнес- модели МФСР, которая поддерживает разные инициативы в области сотрудничества ЮгЮг, включая региональные инициативы, ориентированные на содействие укреплению потенциала.

Supporting capacity development of community-led organizations of sex workers, MSM and transgender people has resulted in stronger engagement of key populations.
Оказание поддержки наращиванию потенциала общинных организаций работников секс- индустрии, МСМ и транссексуалов привело к более активному участию основных групп населения.

ESCAP will focus on providing a regional forum for knowledge sharing and supporting capacity development in national statistical offices in specific areas of national accounts related to the informal sector;
ЭСКАТО сосредоточится на вопросах обеспечения регионального форума для обмена знаниями и содействия укреплению потенциала национальных статистических учреждений в конкретных областях национальных счетов, касающихся неформального сектора.

In 2004, the third meeting of the Parties to the Espoo Convention, held in conjunction with the first meeting of the Signatories to the Protocol on SEA, adopted a workplan that included activities supporting capacity development in SEA.
В 2004 году на третьем совещании Сторон Конвенции Эспо, приуроченном к первому Совещанию Сторон, подписавших Протокол по СЭО, был принят план работы, предусматривающий деятельность по поддержке укрепления потенциала для осуществления СЭО.

The secretariat continued supporting capacity development in member States that had requested assistance to make green growth operational through the Seoul Initiative Network on Green Growth.
Секретариат продолжил поддерживать процесс укрепления потенциала в государствах- членах, которые обращались с соответствующей просьбой, с тем чтобы обеспечить реализацию концепции зеленого роста на практике при помощи Сети Сеульской инициативы по зеленому росту.

Accelerate and deepen the implementation of existing commitments to strengthen the role of parliaments in the oversight of development processes, including by supporting capacity development-- backed by adequate resources and clear action plans.
Ускорим и активизируем осуществление действующих обязательств по повышению роли парламентов в надзоре за процессами развития, в том числе путем поддержки развития потенциала, опираясь на достаточные ресурсы и четкие планы действий;

Various national Governments and international institutions have launched activities supporting capacity development in respect of policy frameworks, financing mechanisms(including public-private partnerships) and technology for waste management.
Ряд национальных правительств и международных учреждений начали осуществлять мероприятия в поддержку развития потенциала по формированию стратегических основ, механизмов финансирования( включая частно- государственные партнерские механизмы) и технологий утилизации отходов.

The United Nations/INTOSAI joint project on collecting important literature on strengthening capacities of supreme audit institutions in the fight against corruption is aimed at supporting capacity development of auditing institutions in their anti-corruption work.
Совместный проект Организации Объединенных Наций/ МОВРУ по сбору важных материалов об укреплении потенциала высших ревизионных учреждений в борьбе с коррупцией нацелен на поддержку развития потенциала ревизионных учреждений в их борьбе с коррупцией.

Supporting capacity development to address population issues through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software, in collaboration with other subprogrammes and entities in related areas.
Оказания содействия в наращивании потенциала в плане решения вопросов народонаселения посредством проведения практикумов или распространения технических материалов, таких как пособия и средства программного обеспечения, в сотрудничестве с другими подпрограммами и структурами в соответствующих областях.

The subprogramme will further operationalize the analytical and normative work of the Commission, supporting capacity development through technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, among ESCAP member States, and through the provision, on request, of advisory services.
В рамках подпрограммы будет продолжено использование на практике результатов аналитической и нормотворческой работы Комиссии, оказание поддержки укреплению потенциала через техническое сотрудничество, в том числе по линии Юг- Юг и на трехсторонней основе между государствами-- членами ЭСКАТО, а также через предоставление, по соответствующей просьбе, консультативных услуг.

By supporting capacity development for the generation of good and reliable data, UNFPA also wants to ensure programming that is human-rights based and aimed at monitoring national progress towards achieving the MDGs.
Путем оказания поддержки в создании потенциала для сбора достоверных и надежных данных ЮНФПА также стремится обеспечить разработку программ с учетом прав человека, направленных на обеспечение контроля за достигнутым странами прогрессом на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The subprogramme will further operationalize the analytical and normative work of the Commission, supporting capacity development through technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, among ESCAP member States, and through the provision, on request, of advisory services.
Подпрограмма будет дополнительно стимулировать перевод в практическую плоскость аналитической и нормативной деятельности Комиссии в поддержку укрепления потенциала на основе технического сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, между государствами- членами ЭСКАТО и на основе предоставления, по просьбе, консультативных услуг.

Supporting capacity development to address population issues through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software, in collaboration with other subprogrammes and entities in related areas, so as to create synergies.
Оказания содействия в наращивании потенциала в плане решения вопросов народонаселения посредством проведения практикумов или распространения технических материалов, таких как пособия и средства программного обеспечения, в сотрудничестве с другими подпрограммами и структурами в соответствующих областях в целях создания эффекта взаимодополняемости.

In support of the implementation of the subprogramme, ESCAP will further operationalize its analytical and normative work, supporting capacity development through technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, among ESCAP member States, and through the provision, on request, of advisory services.
В поддержку реализации этой подпрограммы ЭСКАТО будет и впредь вести свою аналитическую и нормотворческую работу, содействуя развитию потенциала на основе технического сотрудничества, в том числе по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, среди государств- членов ЭСКАТО, а также путем предоставления по просьбе консультационных услуг.

Global, regional or national programmes supporting capacity development in order to ensure the application of international law, mainly at the national level, for the benefit of all actors/stakeholders in the rule of law, human rights, justice programming and security area(members of the judiciary, prosecution, police, parliaments, government ministries, correction services, other State bodies), non-governmental organizations, national human rights machineries and ombudsman institutions.
Глобальные, региональные или национальные программы поддержки развития потенциала для обеспечения применения международного права, главным образом на национальном уровне, для всех участников мероприятий, касающихся верховенства права, прав человека, разработки программ в области правосудия и безопасности( сотрудники судебных органов, прокуратуры, полиции, парламентов, министерств, исправительных служб и других государственных органов), неправительственных организаций, национальных правозащитных механизмов и институтов омбудсменов.

In support of subprogramme implementation, ESCAP will further operationalize the analytical and normative work of the Commission, supporting capacity development through technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, among ESCAP member States, and through the provision, on request, of advisory services.
В поддержку осуществления программы ЭСКАТО будет и впредь способствовать переводу в практическую плоскость аналитической и нормотворческой деятельности Комиссии в поддержку укрепления потенциала на основе технического сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество среди государств- членов ЭСКАТО, а также путем предоставления по их просьбе консультационных услуг.

The secretariat has typically been requested to support members and associate members in their implementation of the outcomes of the Ministerial Conferences by, among other things, providing technical assistance, supporting capacity development for members and associate members, facilitating regional and subregional cooperation, fostering communication between members and stakeholders, and submitting progress reports on these works.
Секретариат, как правило, просят оказать поддержку членам и ассоциированным членам в осуществлении итоговых документов Конференции министров, в частности путем оказания членам и ассоциированным членам Комиссии технической помощи и поддержки в укреплении потенциала, содействия региональному и субрегиональному сотрудничеству, улучшения коммуникации между членами Комиссии и заинтересованными сторонами и представления докладов о ходе деятельности по этим направлениям.

UNDP supported capacity development through the BRIDGE initiative in cooperation with UN-Women.
ПРООН оказала поддержку в укреплении потенциала через посредство инициативы BRIDGE в сотрудничестве со структурой<< ООН- женщины.

The Partnership, a multi-donor trust fund, would support capacity development for national stakeholders, particularly governments and organizations of persons with disabilities, with a view to effective implementation of the Convention.
Это Партнерство, представляющее собой целевой фонд для многочисленных доноров, будет содействовать созданию потенциала национальных заинтересованных сторон, в частности правительств и организаций инвалидов, в целях эффективного осуществления Конвенции.

UNFPA supports capacity development at the country level and also addresses barriers to condom use.
ЮНФПА оказывает поддержку развитию потенциала на уровне стран, а также уделяет внимание проблеме устранения препятствий в связи с применением кондомов.

Number(and percentage) of countries where UNFPA supported capacity development for the provision of essential SRH services to young people.
Число( и процентная доля) стран, в которых ЮНФПА оказывает содействие в развитии потенциала по предоставлению основных услуг в области сексуального и репродуктивного здоровья молодежи.

UN-Women supported capacity development towards legal and constitutional reform processes and in gender-sensitive electoral reform in 15 countries.
В 15 странах структура<< ООН- женщины>> оказывала поддержку в деле наращивания потенциала в рамках процессов правовой и конституционной реформы и в контексте проводимой с учетом гендерной проблематики реформы избирательной системы.

Technical and policy support, capacity development, and seed funding, provided for effective water governance, taking into account the environmental, economic, social and gender dimensions.
Техническая и политическая поддержка, развитие потенциала, а также начальное финансирование, предусмотренные в целях эффективного управления водными ресурсами, с учетом экологических, экономических, социальных и гендерных аспектов.

The Bolivian Government, the prefectures of the relevant departments and the United Nations should support capacity development to strengthen and develop Guaraní institutions and leadership.
Правительство Боливии, префектуры соответствующих департаментов и Организация Объединенных Наций должны поддерживать развитие потенциала, направленное на укрепление и развитие институтов и руководства гуарани.

Parties should actively support capacity development to enable countries to collect and utilize observations to meet local and regional needs.
Сторонам следует активно поддерживать процесс развития потенциала, с тем чтобы страны могли собирать и использовать данные наблюдений для удовлетворения местных и региональных потребностей.