SUPPORTING CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• при оказании поддержки деятельности по укреплению потенциала
• поддержки деятельности по наращиванию потенциала
• поддержке деятельности по укреплению потенциала

Примеры использования Supporting capacity-building activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting capacity-building activities and training by external organizations;
Поддержки деятельности по наращиванию потенциала и обучению силами внешних организаций;

The GEF was requested to take into account these key factors when supporting capacity-building activities in developing countries.
ГЭФ было предложено учитывать эти ключевые факторы при оказании поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

A third post, supporting capacity-building activities, access to justice and the compliance mechanism, was expected to be filled by the end of the year.
Третья должность, предназначенная для оказания поддержки мероприятиям по наращиванию потенциала, доступу к правосудию и механизмам соблюдения, как ожидается, будет заполнена до конца года.

Existing national institutions have an important role to play in supporting capacity-building activities in developing countries.
Существующие национальные структуры должны сыграть важную роль в поддержке деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

National Governments should consider supporting capacity-building activities and the creation of a cadre of professionals in the domain of space and geographic information system applications for sustainable development.
Национальным правительствам следует рассмотреть вопрос о поддержке деятельности по созданию потенциала и групп профессионалов в области использования космической технологии и географических информационных систем в целях устойчивого развития.

The Committee and its subsidiary bodies may wish to work together to draw up a plan for developing and supporting capacity-building activities and partnerships.
Комитет и его вспомогательные органы, возможно, пожелают вести совместную работу над составлением плана для налаживания и поддержки деятельности по созданию потенциала и партнерства в этой области.

UNHCR is also maintaining the DIS telecommunication and radio network, and supporting capacity-building activities to enhance the ability of DIS to provide safety and security to refugees and internally displaced persons.
УВКБ обеспечивает также обслуживание сети телекоммуникаций и радиосвязи СОП и поддерживает деятельность по наращиванию потенциала в целях укрепления возможностей СОП по обеспечению охраны и безопасности беженцев и внутренне перемещенных лиц.

It contains an overview of the resolution and progress made in implementing it, in particular conducting studies, developing potential options, and organizing expert review and member consultations, as well in supporting capacity-building activities.
В документе содержится общий обзор резолюции и прогресса в ее осуществлении, в частности в подготовке исследований, разработке потенциальных вариантов и проведении экспертного обзора и консультаций между членами, а также в поддержке деятельности по укреплению потенциала.

Multilateral and bilateral bodies are encouraged to take account of this framework in their consultations with developing countries when supporting capacity-building activities related to the implementation of the Convention and the preparation for the effective participation by developing countries in the Kyoto Protocol process.
Многосторонним и двусторонним органам следует учитывать настоящие рамки в ходе консультаций с развивающимися странами относительно поддержки деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции, и в ходе подготовки развивающихся стран к эффективному участию в процессе Киотского протокола.

Reiterates its request to the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to take into account the key factors for capacity-building as laid out in paragraph 1 of decision 2/CP.10 when supporting capacity-building activities in developing countries;
Вновь обращается к Глобальному экологическому фонду как к оперативному органу финансового механизма с просьбой учитывать основные факторы для укрепления потенциала, указанные в пункте 1 решения 2/ СР. 10, при оказании поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах;

Multilateral and bilateral bodies are encouraged to take account of this framework in their consultations with developing countries when supporting capacity-building activities related to the implementation of the Convention and the preparation for effective participation by developing countries in the Kyoto Protocol process.
Многосторонним и двусторонним органам следует использовать эту структуру при консультациях с развивающимися странами относительно поддержки деятельности по созданию потенциала, связанной с осуществлением Конвенции, и по подготовке развивающихся стран к эффективному участию в процессе реализации положений Киотского протокола.

It contains an introduction to and an overview of the resolution, followed by an account of progress made in implementation, including reporting results to the Committee on Trade and Investment at its third session in November 2013 and the progress of supporting capacity-building activities.
Он включает введение к резолюции и ее обзор, за которыми следует отчет о ходе ее осуществления, включая сообщение о результатах работы на третьей сессии Комитета по торговле и инвестициям, проходившей в ноябре 2013 года, и о ходе реализации вспомогательных мероприятий по укреплению потенциала.

In the present MYFF, 2004-2007, UNIFEM will prioritize the strengthening of United Nations partnerships with networks of affected and infected women, supporting capacity-building activities to enable them to mainstream their priorities into policies and programmes.
В нынешних МРФ на 2004- 2007 годы ЮНИФЕМ будет уделять первоочередное внимание укреплению партнерских взаимоотношений Организации Объединенных Наций с объединениями пострадавших и инфицированных женщин, поддерживая мероприятия по созданию потенциала, с тем чтобы они могли обеспечивать учет своих первоочередных интересов в различных стратегиях и программах.

Several intergovernmental organizations are taking measures to improve the conservation and management of marine fishery resources, including by promoting scientific research on fisheries, addressing unsustainable practices, such as illegal, unreported and unregulated fishing, enhancing cooperation and coordination and supporting capacity-building activities.
Несколько межправительственных организаций принимают меры по улучшению сохранения морских рыбных ресурсов и управления ими, в том числе путем поощрения научных исследований в области рыбного промысла, решения проблем, обусловленных истощительной практикой, как то незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, укрепления сотрудничества и координации и поддержки деятельности по наращиванию потенциала.

As noted in the first technical paper of the secretariat on terms of transfer of technology and know-how(TP/1997/1), multilateral institutions and programmes facilitate the transfer of technology by supporting capacity-building activities such as strengthening institutional capacity, establishing research centres and funding demonstration projects.
Как указано в первом техническом докладе секретариата, касающемся условий передачи технологии и ноу-хау( FCCC/ TP/ 1997/ 1), многосторонние учреждения и программы содействуют передаче технологии посредством оказания помощи в создании технологического потенциала, например в форме укрепления институциональных возможностей, создания исследовательских центров и финансирования показательных проектов.

As part of these overall objectives, we also see the need for some 10-15 military liaison officers and about 20 civilian police advisers to serve as liaison and work closely with the armed forces and the Sierra Leone police in supporting capacity-building activities.
В рамках этих общих задач мы усматриваем также необходимость в порядка 10- 15 офицерах связи взаимодействия и примерно 20 гражданско- полицейских советниках, которые бы выполняли функции взаимодействия и работали в тесном контакте с вооруженными силами и сьерра- леонской полицией в поддержку деятельности по наращиванию потенциала.

Many developed countries as well as United Nations and other intergovernmental organizations are supporting capacity-building activities in developing countries and in countries with economies in transition to improve capacity in energy planning and demand management and to improve pricing policies and generation, distribution and end-use efficiencies.
Многие развитые страны, а также организации системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации поддерживают мероприятия по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях расширения их возможностей с точки зрения планирования в энергетическом секторе, управления спросом, совершенствования ценовой политики, увеличения производства, распределения и эффективности конечного использования.

Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to take into account the key factors identified in paragraph 1 of this decision in the context of the projects of the operating entity of the financial mechanism, when supporting capacity-building activities in developing countries in accordance with decisions 2/CP.7 and 4/CP.9 and as defined in the Strategic Approach to Enhance Capacity-Building;.
Просит Глобальный экологический фонд как оперативный орган финансового механизма учитывать основные факторы, указываемые в пункте 1 настоящего решения, в контексте реализации проектов оперативного органа финансового механизма при оказании поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах в соответствии с решениями 2/ СР. 7 и 4/ СР. 9 и положениями стратегического подхода к деятельности по содействию укреплению потенциала1;

The GEF, as an operating entity of the financial mechanism, was requested to take into account these key factors when supporting capacity-building activities in developing countries in accordance with decisions 2/CP.1 and 4/CP.9 and as defined in the Strategic Approach to Enhance Capacity-Building and to include in its annual report to the COP information on how it is responding to those requests.
К ГЭФ как оперативному органу финансового механизма была обращена просьба учитывать эти основные факторы при оказании поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах в соответствии с решениями 2/ СР. 1 и 4/ СР. 9 и положениями стратегического подхода к деятельности по содействию укреплению потенциала, а также включить в своей ежегодный доклад для КС информацию о том, как он реагирует на эти просьбы.

IFAD has continuously emphasized the fact that indigenous peoples are disproportionately represented among the world's rural poor and has taken action to mainstream indigenous peoples' issues into its activities, including supporting capacity-building activities to allow indigenous peoples' organizations to be better equipped to participate in poverty reduction strategy paper processes.
МФСР, который неустанно подчеркивал тот факт, что на коренные народы приходится несоразмерно высокий процент сельской бедноты во всем мире, принял меры к тому, чтобы учитывать проблемы коренных народов в своей деятельности, в том числе путем содействия мероприятиям по наращиванию потенциала, призванным усилить у организаций коренного населения способность участвовать в процессах, связанных с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Supports the transformation of the SPECA countries into knowledge-based economies through:(i) facilitating cooperation on initiatives related to knowledge-based economy;(ii) supporting capacity-building activities and programmes;(iii) serving as a forum for discussion of issues on ICT for Development; and(iv) promoting the Public-Private Sector Partnership(PPP) and multi-stakeholder approach. Jointly with UNESCAP.
Содействие трансформации стран, охватываемых СПЕКА, в страны с экономикой, основанной на знаниях, посредством: i содействия сотрудничеству по осуществлению инициатив, связанных с созданием экономики, основанной на знаниях; ii поддержки деятельности и программ в области укрепления потенциала; iii выполнения функций форума для обсуждения вопросов использования ИКТ в интересах развития; и iv поощрения партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) и многостороннего подхода совместно с ЭСКАТО.

Develop and support capacity-building activities and partnerships the Committee and its subsidiary bodies.
Vi Развивать и поддерживать деятельность по созданию потенциала и партнерские связи Комитет и его вспомогательные органы.

Member States should support capacity-building activities carried out by youth organizations, such as educational programmes for sustainable forest management.
Государствам- членам следует поддерживать деятельность по укреплению потенциала, осуществляемую молодежными организациями, такую, как учебные программы по вопросам устойчивого лесопользования.

The Committee on Trade during its first session held on 21 to 23 June 2006 decided to"develop and support capacity-building activities and partnerships" ECE/TRADE/C/2006/18- Decision 5vi.
На своей первой сессии, состоявшейся 21- 23 июня 2006 года, Комитет по торговле постановил" развивать и поддерживать деятельность по созданию потенциала и партнерские связи" ECE/ TRADE/ C/ 2006/ 18- Решение 5 vi.

Possible information requests from organizations that regularly support capacity-building activities on programmes and projects that they have supported..
Возможные просьбы к организациям, регулярно поддерживающим деятельность по укреплению потенциала, относительно предоставления информации о поддерживаемых ими программах и проектах.

The document is prepared in response to the Committee on Trade decision(ECE/TRADE/C/2006/18), requesting its subsidiary bodies to develop and support capacity-building activities and partnerships.
Документ подготовлен в соответствии с решением Комитета по торговле( ECE/ TRADE/ C/ 2006/ 18), в котором Комитет поручил своим вспомогательным органам развивать и поддерживать деятельность по созданию потенциала и партнерские связи.

Several entities, including UNIFEM, the United Nations Development Programme and OHCHR, have shared their experiences in the context of relevant reform processes and supported capacity-building activities.
Ряд подразделений, включая ЮНИФЕМ, Программу развития Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, поделились своим опытом проведения необходимых реформ и обеспечили поддержку деятельности по созданию потенциала.

Furthermore, UNWTO not only organized its own training workshops, but also supported capacity-building activities of other international organizations, notably the events organized by the Statistics Division and others in the Caribbean and in Asia.
Кроме того, ЮНВТО не только проводила свои собственные учебные практикумы, но и поддерживала мероприятия по укреплению потенциала, проводившиеся другими международными организациями, в частности мероприятия, организованные Статистическим отделом и другими в странах Карибского бассейна и в Азии.

They will also support capacity-building activities in the subregion and will be attached to the ECE Technical Cooperation Unit that, among other functions, supports subregional and multisectoral technical assistance programmes.
Они будут также содействовать осуществлению деятельности по наращиванию потенциала в субрегионе и будут организационно входить в состав Группы технического сотрудничества ЕЭК, которая, среди прочих функций, оказывает поддержку в осуществлении субрегиональных и многосекторальных программ технической помощи.

Promote South-South cooperation by utilizing the services of institutions in developing countries that can support capacity-building activities at the national, subregional and regional levels, wherever possible and effective;
Содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг, используя услуги учреждений развивающихся стран, которые помогут поддерживать деятельность по созданию потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, в тех случаях, когда это возможно и эффективно;