SUPPORTING CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• содействия созданию потенциала
• поддержку создания потенциала
• оказание поддержки наращиванию потенциала
• оказывая поддержку наращиванию потенциала
• оказание поддержки укреплению потенциала
• содействия укреплению потенциала

Примеры использования Supporting capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting capacity-building, technology transfer and country-level coordination;
Поддержке создания потенциала, передаче технологий и координации на страновом уровне;

The United Nations played a key role in supporting capacity-building and the exchange of best practices.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в оказании поддержки в области создания потенциала и обмена опытом передовыми методами.

Supporting capacity-building in the LDCs for the preparation and implementation of the NAPs;
Оказание поддержки наращиванию потенциала НРС в области подготовки и осуществления НПА;

Linking the fellowship programme with other activities aimed at supporting capacity-building can be very beneficial.
Весьма выгодным может быть увязывание программы стипендий с другими видами деятельности, направленными на поддержку наращивания потенциала.

Yes, by supporting capacity-building at policy, technical and local levels.
Да, посредством оказания поддержки созданию потенциала на политическом, техническом и местном уровнях.

The representative of one regional group requested UNCTAD to continue supporting capacity-building in Africa in the area of multilateral trade negotiations.
Представитель одной из региональных групп просил ЮНКТАД продолжить оказание поддержки наращиванию потенциала в Африке в области многосторонних торговых переговоров.

Supporting capacity-building in developing countries and countries with economies in transition.
Оказание поддержки укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor was active throughout the region supporting capacity-building and training of the personnel of domestic courts.
На протяжении отчетного периода Канцелярия Обвинителя активно оказывала по всему региону поддержку в наращивании потенциала и подготовке кадров для национальных судов.

Raising awareness and supporting capacity-building for gender mainstreaming in disarmament and international security.
Повышения осведомленности и содействия созданию потенциала для учета гендерных факторов в сфере разоружения и международной безопасности.

The Committee also noted that several United Nations entities conducted a range of programmes supporting capacity-building, training and education in the area of space-related activities.
Комитет отметил также, что несколько органов системы Организации Объединенных Наций выполняют ряд программ в поддержку создания потенциала, подготовки кадров и образования в области космической деятельности.

Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
Облегчение и поддержку создания потенциала, в том числе путем обмена и взаимной передачи информации, опыта, программ подготовки и передовой практики;

OHCHR has supported national consultative processes by providing legal and technical advice, promoting victim participation, supporting capacity-building and mobilizing resources.
УВКПЧ оказывает поддержку проведению общенациональных консультаций посредством предоставления правовой и технической консультационной помощи, содействия участию пострадавших, оказания поддержки созданию потенциала и мобилизации ресурсов.

Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
Облегчение и поддержку укрепления имеющихся возможностей, в том числе путем взаимного обмена информацией, опытом, программами и передовыми наработками;

The United Nations played a key supporting role in encouraging the rule of law at the national level and could further contribute by supporting capacity-building and the exchange of best practices.
Организация Объединенных Наций играет ключевую поддерживающую роль в поощрении верховенства права на национальном уровне и способна и далее вносить свой вклад путем оказания поддержки в создании потенциала и обмене передовым опытом.

Supporting capacity-building in developing countries to promote adequate national governance mechanisms, including for.
Оказания поддержки в деле создания потенциала в развивающихся странах с целью содействовать формированию адекватных национальных механизмов управления, в том числе для.

While a significant amount of resources for projects and activities supporting capacity-building has been made available over the review period, the majority of resources do not specifically target capacity-building..
Хотя за период рассмотрения был предоставлен значительный объем ресурсов для проектов и деятельности в поддержку укрепления потенциала, большинство этих ресурсов не предназначались конкретно для укрепления потенциала..

Ii Supporting capacity-building of the judiciary and, in particular, the training of judges, prosecutors and lawyers while establishing legal aid mechanisms and ensuring the right of victims to an effective remedy, including reparations;
Ii содействия укреплению потенциала судебной системы и, в частности, организации подготовки судей, прокуроров и адвокатов при одновременном создании механизмов правовой помощи и обеспечении права потерпевших на эффективную правовую защиту, в том числе на возмещение ущерба;

IMO also reports that it has, in the course of 2001, developed and executed further measures aimed at supporting capacity-building regarding maritime safety issues falling under the responsibility of maritime administrations.
ИМО сообщает также, что в течение 2001 года она разработала и осуществила дальнейшие меры, направленные на поддержку наращивания потенциала применительно к вопросам обеспечения безопасности на море, входящим в сферу ведения морских администраций.

It was aimed at supporting capacity-building in basic space technology and promoting the use of space technology and its applications for the peaceful uses of outer space and in support of sustainable development.
Он был организован в целях содействия созданию потенциала в области базовой космической техники и поощрения применения прикладных космических технологий для использования космического пространства в мирных целях и содействия устойчивому развитию.

This will further enhance deployment of United Nations peacekeeping missions in Africa, thereby supporting capacity-building of the African Union in the field of peacekeeping operations and ensuring cost-effectiveness.
Это придаст новый импульс развертыванию миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Африке, тем самым оказывая поддержку наращиванию потенциала Африканского союза в том, что касается операций по поддержанию мира, и обеспечивая эффективность затрат.

Efforts will also include supporting capacity-building through such measures as twinning arrangements within the context of the regional seas conventions and the brokering of funding arrangements for specific action.
Будут также предприниматься усилия в поддержку создания потенциала, посредством таких мер, как установление двусторонних отношений сотрудничества между конвенциями по региональным морям и посредничество в привлечении средств на нужды конкретных мероприятий.

Gender advisers are supporting gender-mainstreaming activities in the different functional areas of missions, while also supporting capacity-building initiatives for counterparts within government and civil society in the host country.
Советники по гендерным вопросам добиваются включения женской проблематики во все функциональные программы миссий и в то же время поддерживают укрепление потенциала своих партнеров в правительстве и гражданском обществе принимающей страны.

Actions toward facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
Меры по содействию и поддержке укреплению имеющихся возможностей, в том числе путем взаимного обмена информацией, опытом, программами и передовыми наработками;

The strategic plan emphasized that the mission of INSTRAW is to serve as a major catalyst in gender initiatives, by promoting gender-related applied research, information-sharing and supporting capacity-building.
В стратегическом плане особо подчеркивается, что задача МУНИУЖ заключается в том, чтобы быть основным координатором реализации инициатив по гендерным вопросам на основе содействия проведению прикладных исследований, связанных с гендерной проблематикой, обмена информацией и содействия укреплению потенциала.

Cooperative initiatives are also supporting capacity-building along global supply chains and in developing and transition economies.
Кроме того, реализуются совместные инициативы, способствующие созданию потенциала в рамках глобальных производственных целей, а также в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Executive Board members were appointed on the basis of their deep statistical knowledge and experience in developing supranational statistical indicators and programmes supporting capacity-building, following the rules adopted by the Statistical Commission.
Члены Исполнительного совета назначались исходя из наличия у них глубокого знания статистики и значительного опыта разработки наднациональных статистических показателей и программ содействия в наращивании потенциала в соответствии с правилами Статистической комиссии.

A holistic approach aimed at supporting capacity-building for judges, prosecutors, police and other players within the justice system should be adopted.
Необходимо придерживаться целостного подхода, направленного на оказание содействия наращиванию потенциала судей, прокуроров, сотрудников полицейских и других органов системы правосудия.

The paper considered ways and means for international development agencies to expand their work on minority issues, including through the provision of staff training, securing disaggregated data and supporting capacity-building for the empowerment of minorities.
В документе рассматриваются пути и способы подключения международных учреждений по вопросам развития к решению проблем меньшинств, в том числе путем подготовки персонала, сбора дезагрегированных данных и содействия наращиванию потенциала с целью расширения возможностей меньшинств.

Supporting capacity-building of the LDCs through a continuum of approaches that include training workshops, online training and training of trainers, including through partnerships with relevant training and educational institutions at the regional level.
Оказание поддержки укреплению потенциала НРС на основе применения ряда подходов, включающих проведение учебных рабочих совещаний, онлайновое обучение и подготовку преподавателей, в том числе на основе партнерства с соответствующими учебными и образовательными учреждениями на региональном уровне.

Mitigation actions depend on reducing barriers to the dissemination and transfer of technology, mobilization of financial resources, supporting capacity-building in developing countries and other approaches to assist in the implementation of behavioural changes and technological opportunities in all regions of the world.
Деятельность по смягчению последствий предполагает ликвидацию препятствий для распространения и передачи технологии, мобилизацию финансовых ресурсов, содействие созданию потенциала в развивающихся странах и другие методы, способствующие изменению нынешней практики и реализации технологических возможностей во всех регионах мира.