SUPPORT FOR CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• поддержка деятельности по созданию потенциала
• поддержка деятельности по укреплению потенциала
• поддержку деятельности по наращиванию потенциала

Примеры использования Support for capacity-building activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for capacity-building activities.
Поддержка деятельности по наращиванию потенциала.

All delegations will be invited to provide financial support for capacity-building activities, in particular those included in the workplan.
Всем делегациям будет предложено оказать финансовую поддержку деятельности по наращиванию потенциала, в частности той, которая включена в план работы.

It called on member States' Governments, together with other stakeholders and potential donors, to explore possibilities of strengthening their support for capacity-building activities.
Он призвал правительства государств- членов наряду с другими заинтересованными сторонами и потенциальными донорами изучить возможности усиления своей поддержки деятельности по наращиванию потенциала.

To facilitate adequate financial support for capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition;
Содействие оказанию адекватной финансовой поддержки мероприятиям по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

The Commission also requested the Executive Secretary to continue and further strengthen the secretariat's support for capacity-building activities related to trade facilitation and paperless trade.
Комиссия просила также Исполнительного секретаря продолжать и укреплять усилия секретариата в поддержку наращивания потенциала, предпринимаемые в связи с упрощением процедур торговли и обеспечением электронной торговли.

China provides support for capacity-building activities, in particular to the least developed countries(LDCs), small island developing States(SIDS) and African countries.
Китай поддерживает мероприятия по укреплению потенциала, особенно в наименее развитых странах( НРС), малых островных развивающихся государствах( МОСРГ) и в странах Африки.

Performance indicators shall be developed and used to measure support for capacity-building activities in developing countries.
Разрабатываются показатели результативности, которые используются для измерения поддержки для деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

Welcoming also the increased support for capacity-building activities as outlined in the"GEF Business Plan FY05-07" and the Global Environment Facility's strategic approach to enhancing capacity-building approved by its Council in November 2003.
Приветствуя также увеличение поддержки для деятельности по укреплению потенциала, о чем говорится в плане работы ГЭФ на 2005- 2007 годы, и стратегический подход Глобального экологического фонда к активизации укрепления потенциала, утвержденный его Советом в ноябре 2003 года.

To invite the GEF and bilateral, multilateral and other international organizations to disseminate, on a regular basis, information regarding opportunities for technical and financial support for capacity-building activities in EIT countries;
Предложить ГЭФ и двусторонним, многосторонним и другим международным организациям на регулярной основе распространять информацию о возможностях получения технической и финансовой помощи в осуществлении мероприятий по укреплению потенциала в СПЭ;

The GEF stated in its report to COP 9 that support for capacity-building activities as of June 2002 exceeded US$ 1.46 billion.
В своем докладе для КС 9 ГЭФ указал, что по состоянию на июнь 2002 года размер поддержки деятельности по укреплению потенциала превысил 1, 46 млрд. долл. США.

As it was reiterated by the Committee at its fifth session from 1 to 3 December 2010, the secretariat will work with member States' Governments, together with other stakeholders and potential donors, to explore possibilities of strengthening their support for capacity-building activities.
Как вновь отметил Комитет на своей пятой сессии, проходившей 1- 3 декабря 2010 года, секретариат будет вести совместную работу с правительствами государств- членов наряду с другими заинтересованными сторонами и потенциальными донорами с целью изучения возможностей усиления своей поддержки деятельности по наращиванию потенциала.

Furthermore, the submissions from Parties indicated that support for capacity-building activities is provided at these three levels of intervention.5.
Кроме того, в материалах, представленных Сторонами, указывается, что поддержка для деятельности по укреплению потенциала оказывается именно на этих трех уровнях.

Invites the Global Environment Facility within its mandate and its implementing agencies, Annex II Parties and multilateral, bilateral and other international organizations to provide information regarding opportunities for technical and financial support for capacity-building activities in Parties with economies in transition;
Призывает Глобальный экологический фонд, в пределах его мандата, а также его осуществляющие учреждения, Стороны, включенные в приложение II, многосторонние, двусторонние и другие международные организации представить информацию о возможностях оказания технической и финансовой поддержки на цели осуществления деятельности по укреплению потенциала в Сторонах, являющихся странами с переходной экономикой;

The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, reiterated the Group's support for capacity-building activities related to the post-Doha process and noted that work had been identified for all divisions in UNCTAD.
Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, подтвердил, что его Группа поддерживает деятельность по укреплению потенциала, связанную с процессом реализации решений, принятых в Дохе, и отметил, что для всех отделов ЮНКТАД были намечены задачи.

Aware that effective implementation will require further cooperation between the Subcommittee of Experts and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.
Сознавая, что для эффективного внедрения потребуются дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов и заинтересованными международными органами, непрерывные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

The Committee invited the Member States and other interested parties to consider different options to strengthen the support for capacity-building activities with extrabudgetary resources and in-kind contributions and requested the secretariat to continue its fund-raising efforts to this end.
Комитет предложил государствам- членам и другим заинтересованным сторонам рассмотреть различные варианты усиления поддержки деятельности по наращиванию потенциала за счет внебюджетных ресурсов и взносов натурой и просил секретариат продолжать в связи с этим предпринимать свои усилия по мобилизации финансовых ресурсов;

Aware that effective implementation by the 2008 target will require further cooperation between the GHS Sub-Committee and international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.
Сознавая, что для эффективного внедрения к 2008 году потребуются дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом по СГС и заинтересованными международными органами, непрерывные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

Urges parties, signatories and all stakeholders in a position to do so to provide financial and in kind support for capacity-building activities at the regional and national levels through bilateral programmes and the Basel Convention regional and coordinating centres, as appropriate;
Призывает Стороны, участников, подписавших Конвенцию, и всех заинтересованных участников, имеющих такую возможность, оказать финансовую поддержку и поддержку натурой мероприятиям по созданию потенциала на региональном и национальном уровнях посредством осуществления двусторонних программ, а также соответственно региональным и координационным центрам Базельской конвенции;

Invites the Global Environment Facility within its mandate, Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties), and multilateral, bilateral and other international organizations that are in a position to do so, to provide financial support for capacity-building activities in Parties with economies in transition, as outlined in decision 3/CP.7;
Призывает Глобальный экологический фонд, в пределах его мандата, Стороны, включенные в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), а также многосторонние, двусторонние и другие международные организации, которые в состоянии это сделать, оказать финансовую поддержку на цели осуществления деятельности по укреплению потенциала в Сторонах, являющихся странами с переходной экономикой, в соответствии с решением 3/ CP. 7;

To continue and further strengthen the secretariat's support for capacity-building activities related to trade facilitation and paperless trade, including transit facilitation, particularly with regard to least developed and landlocked developing countries and for the preparation, in consultation with member States, of such regional arrangements;
Секретариату продолжать и далее активизировать поддержку деятельности по наращиванию потенциала, касающейся упрощения торговых процедур и безбумажной торговли, включая упрощение процедур транзита, особенно в том, что касается наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран, и подготовки в консультации с государствами- членами таких региональных соглашений;

A review undertaken by the GEF implementing agencies to assess the role of capacity-building in GEF projects found that GEF support for capacity-building activities in all its focal areas exceeded USD 1.46 billion as at June 2002.
В ходе обзора, который провели осуществляющие учреждения ГЭФ для оценки роли укрепления потенциала в проектах ГЭФ, было установлено, что объем поддержки по линии ГЭФ для деятельности по укреплению потенциала в рамках всех основных направлений деятельности по состоянию на июнь 2002 года превысил 1, 46 млрд. долл. США.

The Working Group will be invited to encourage Parties, Signatories and other States and other relevant bodies to continue to support these activities, in particular by undertaking to provide to the secretariat the information identified as being necessary or desirable for inclusion in the national nodes of the clearing house and, in the case of donor countries, by continuing to provide financial support for capacity-building activities.
Рабочей группе будет предложено призвать Стороны, подписавших Конвенцию участников и другие государства, а также все соответствующие организации продолжать поддерживать эти мероприятия, в частности взяв на себя обязательство предоставлять секретариату информацию, которая считается необходимой или желательной для включения в национальные компоненты центра сбора, обработки и распространения информации и, в случае стран- доноров, продолжать оказывать финансовую поддержку мероприятиям по наращиванию потенциала.

Interest for this activity is continuously growing, but this means more delegates, more document submissions, more requests for information or for support for capacity-building activities, and therefore a continuously increasing workload for the secretariat work unit.
Интерес к этой деятельности постоянно растет, что, в свою очередь приводит к увеличению численности делегатов, количества представляемых документов и запросов о получении информации или о поддержке мероприятий по созданию потенциала, т. е. к непрерывному повышению рабочей нагрузки подразделения секретариата.

Support for capacity-building activities shall be measured through the use of agreed and effective performance indicators[and in units to be established as part of the review of the implementation of the capacity-building framework adopted under decision 2/CP.7.], in order to ensure that the resources provided by developed country Parties are benefiting developing countries within the context of the agreed activities identified and undertaken through a bottom-up, national-driven process.
Поддержка деятельности по укреплению потенциала измеряется путем использования согласованных и эффективных показателей результативности и в единицах, которые будут установлены как часть рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала, принятых согласно решению 2/ СР. 7., для обеспечения того, чтобы ресурсы, предоставляемые Сторонами, являющимися развитыми странами, оказывали пользу развивающимся странам в контексте согласованных видов деятельности, определенных и осуществляемых в рамках процесса, основанного на восходящем подходе и инициативе стран.

To some extent, this may reflect the changing role of the secretariat in relation to capacity-building work, and should not necessarily be seen as an indicator of the general level of support for capacity-building activities aimed at supporting implementation of the Convention, given that significant funds for capacity-building work have been channelled through other organizations.
В определенной степени этот факт отражает изменяющуюся роль секретариата в отношении деятельности по наращиванию потенциала, и его не следует обязательно рассматривать в качестве свидетельства эволюции общего уровня поддержки деятельности по наращиванию потенциала, направленной на содействие осуществлению Конвенции, с учетом того, что значительный объем денежных средств для деятельности по наращиванию потенциала направлялся через другие организации.

Decides that support for capacity-building activities shall be measured through the use of agreed and effective performance indicators[and in units to be established as part of the review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries], in order to ensure that the resources provided by developed country Parties are benefiting developing countries within the context of the agreed activities identified and undertaken through a bottom-up, country-driven process;
Постановляет, что поддержка деятельности по укреплению потенциала измеряется путем использования согласованных и эффективных показателей результативности[ и в единицах, которые будут установлены как часть рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах] для обеспечения того, чтобы ресурсы, предоставляемые Сторонами, являющимися развитыми странами, оказывали пользу развивающимся странам в контексте согласованных видов деятельности, определенных и осуществляемых в рамках процесса, основанного на восходящем подходе и осуществляемого по инициативе стран;

Aware that effective implementation by 2008 will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.
Сознавая, что для эффективного внедрения Системы к 2008 году потребуется дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе и заинтересованными международными органами, постоянные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

A participant from the OAS emphasized the need to look at capacity-building in the context of the needs and demands articulated by countries, rather than from the point of view of supplying support for capacity-building activities; to design monitoring methods that ensure that the approaches used build on and support existing efforts and capacities; and to ensure that projects are designed to contribute to the assessment of climate change risk in the context of sustainable development.
Представитель ОАГ подчеркнул необходимость того, чтобы вопросы укрепления потенциала рассматривались в контексте высказанных странами потребностей и просьб, а не с точки зрения оказания поддержки мероприятиям по укреплению потенциала; необходимость разработки методов мониторинга, которые обеспечивают использование подходов, основанных на осуществляемой деятельности и имеющемся потенциале, и поддерживают их; а также необходимость обеспечения разработки проектов в целях содействия оценке риска изменения климата в контексте устойчивого развития.

Invites Parties included in Annex II to the Convention and other Parties in a position to do so, the Global Environment Facility within its mandate, multilateral and bilateral agencies, other international organizations, and the private sector, or any further arrangements as appropriate, to continue to provide support for capacity-building activities in those countries with economies in transition that are currently receiving support;
Призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, и другие Стороны, которые могут сделать это, Глобальный экологический фонд в пределах его мандата, многосторонние и двусторонние учреждения, другие международные организации и частный сектор или любые другие созданные в дальнейшем соответствующие механизмы продолжать оказывать поддержку деятельности по укреплению потенциала в тех странах с переходной экономикой, которые в настоящее время получают поддержку;

Support for capacity-building activities shall be measured through the use of agreed and effective performance indicators[and in units to be established as part of the review of the implementation of the capacity-building framework adopted under decision 2/CP.7], in order to ensure that the resources provided by developed country Parties are benefiting developing countries within the context of the agreed activities identified and undertaken through a bottom-up, country-driven process.
Поддержка деятельности по укреплению потенциала измеряется путем использования согласованных и эффективных показателей результативности[ и в единицах, которые должны быть установлены как часть процесса рассмотрения работы по реализации рамочной программы укрепления потенциала, принятой на основании решения 2/ СР. 7], с целью обеспечить такое положение, при котором ресурсы, предоставляемые Сторонами, являющимися развитыми странами, приносили бы пользу развивающимся странам в контексте согласованных видов деятельности, определенных и осуществляемых в рамках процесса, основанного на восходящем подходе и инициативе стран.