CAPACITY DEVELOPMENT SUPPORT на Русском - Русский перевод

• поддержку развития потенциала
• поддержку в области наращивания потенциала

Примеры использования Capacity development support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity development support provided by the secretariat.
Поддержка по вопросам укрепления потенциала, оказываемая секретариатом.

Support a standard project for policy advisory services and capacity development support.
Оказывать поддержку стандартным проектам, предусматривающим предоставление консультативных услуг в области политики и оказание помощи в создании потенциала.

Capacity development support was provided to Government partners to develop new laws responding to international women's rights standards.
Помощь по линии наращивания потенциала предоставлялась правительствам- партнерам в связи с разработкой новых законов, учитывающих международные стандарты защиты прав женщин.

UNDP continues to work with the Government to provide capacity development support to the Global Fund Country Coordinating Mechanism and principal recipients.
ПРООН продолжает оказывать совместно с правительством помощь в укреплении потенциала национальных координационных механизмов Глобального фонда и главных получателей его средств.

The Global Programme has a critical role to play in responding to these recommendations including, going forward, supporting the organization's review of programming approaches to capacity development support.
Глобальная программа должна играть ведущую роль в принятии ответных мер по этим рекомендациям, включая оказание поддержки проведению организацией будущего обзора программных подходов к оказанию содействия наращиванию потенциала.

In the same vein policy and capacity development support is needed to improve governance for an effective incentive structure of efficient distribution of resources.
Таким образом, политика и поддержка развития потенциала необходима для улучшения управления эффективной стимулирующей структуры для действенного распределения ресурсов.

We promote participatory capacity assessments at an early stage of collaboration, and base our capacity development support on expressed needs and priorities.
Мы способствуем продвижению совместной оценки потенциала на ранней стадии сотрудничества и основываем свою поддержку развития потенциала на выраженных потребностях и приоритетах.

UNDP provides high quality policy advice and capacity development support while ensuring that underlying management functions and structures are in place and are operating effectively.
ПРООН предоставляет высококачественные консультации в области политики и поддержку по наращиванию потенциала при обеспечении внедрения основополагающих функциональных элементов и структур управления и их эффективного функционирования.

The Permanent Forum recommends that OHCHR and UNDP continue their work in support of national human rights institutions and focus on capacity development support to promote and protect indigenous peoples' rights.
Постоянный форум рекомендует УВКПЧ и ПРООН продолжать их работу в поддержку национальных учреждений по правам человека и сосредоточить их усилия на содействии развитию потенциала, необходимого для поощрения и защиты прав коренных народов.

UNCTAD and UNDP provided capacity development support to 40 least developed countries within the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
ЮНКТАД и ПРООН предоставили поддержку в целях наращивания потенциала 40 наименее развитым странам в рамках Интегрированной рамочной программы оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам.

The TRAC2 allocation process will be reviewed to strengthen capacity development support to national partners through country programmes.
Будет пересмотрен процесс выделения ресурсов по линии ПРОФ- 2 для расширения поддержки по наращиванию потенциала для национальных партнеров посредством страновых программ.

UNDP will also provide capacity development support to ensure environment and energy concerns are taken into account in formulating and implementing national policies, strategies and programmes.
ПРООН продолжит оказывать поддержку в области развития потенциала с тем, чтобы факторы, вызывающие озабоченность в области экологии и энергетики, принимались во внимание при разработке и реализации национальной политики, стратегий и программ.

In tandem with mobilizing increased resources, UNDP and key partners will provide capacity development support to specifically enable the replication and scaling of successful local initiatives.
Мобилизуя больший объем ресурсов, ПРООН и ключевые партнеры обеспечат поддержку развития потенциала с конкретной целью- начать тиражирование успешных инициатив на местах и уделять им больше внимания.

In Thailand, capacity development support to the Thonburi Criminal Court has resulted in the adoption of a set of mandatory guidelines for judges and staff handling domestic violence cases in its jurisdiction.
В Таиланде благодаря поддержке в укреплении потенциала, оказанной Уголовному суду Тхонбури, был принят свод правил, которыми судьи и судебные работники обязаны руководствоваться при рассмотрении дел о насилии в семье в его юрисдикции.

UN-Women identified the need to enhance its own capacity to meet demand for capacity development support, and is identifying ways to do so, including through the UN-Women Training Centre in Santo Domingo.
Структура<< ООН- женщины>> признала необходимость укрепления своего потенциала для удовлетворения спроса на содействие развитию потенциала и ведет поиск способов добиться этого, в том числе в рамках своего учебного центра в Санто- Доминго.

Strengthening capacity development support for national development strategies, including by providing direct support to national economic and social councils as multi-stakeholder mechanisms to formulate such strategies and review their implementation;
Усилить поддержку в области развития потенциала в целях разработки стратегий национального развития, в том числе путем оказания прямой поддержки национальным экономическим и социальным советам, выполняющих роль механизмов с участием многих заинтересованных сторон, в разработке таких стратегий и в проведении обзора хода их осуществления;

The programmes under the regional implementation plans produce region-specific public goods and services, and country-specific capacity development support for which there are regional or subregional economies of scale.
Программы в рамках региональных планов осуществления обеспечивают товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления в конкретных регионах, и поддержку в деле укрепления потенциала конкретной страны, для которых существует региональная или субрегиональная экономия за счет масштабов.

Programme objectives will be achieved through capacity development support to institutions and communities, as well as by the use of analytical tools, such as NHDRs and MDG reports.
Цели программы будут достигнуты за счет поддержки развития потенциала институтов и сообществ, а также путем использования аналитических инструментов, таких как Национальный доклад о человеческом развитии и Национальные отчеты о прогрессе в достижении ЦРТ.

The number of joint initiatives on gender equality had doubled since 2004, initiatives to end violence against women had nearly tripled and capacity development support for national women's machineries had gone up over fourfold.
Начиная с 2004 года количество совместных инициатив по гендерному равенству удвоилось, количество инициатив, направленных на прекращение насилия против женщин, увеличилось почти втрое, а уровень поддержки развития потенциала в отношении национальных механизмов, связанных с женщинами, повысился более чем в четыре раза.

UNDP provided further capacity development support to the Cambodian Mine Action Authority, including assistance in conducting a 2009 capacity assessment aimed at enhancing the Authority's ability to deliver against its mandate.
ПРООН оказывала дальнейшую поддержку в создании кадрового потенциала Управлению по противоминной деятельности Камбоджи, включая помощь в проведении в 2009 году оценки его потенциала в целях повышения способности Управления выполнять поставленные перед ним задачи.

Results were generally positive and in some areas considerable progress has been made and it was concluded that capacity development support is relevant, if administered in line with national policy priorities and with a good level of national ownership.
Полученные результаты в целом позитивны, поскольку в некоторых областях достигнут значительный прогресс, и был сделан вывод о том, что содействие наращиванию потенциала оказывается эффективным, если оно осуществляется в рамках национальных политических приоритетов и с высоким уровнем национальной приверженности.

UN-Women provided capacity development support to national women's machineries, civil society and service delivery organizations to help them better advocate gender equality and women's empowerment and the mainstreaming of gender into policies, strategies, plans and programmes.
Структура<< ООН- женщины>> оказала поддержку в укреплении потенциала национальных механизмов улучшения положения женщин, организаций гражданского общества и организаций, занимающихся оказанием услуг, чтобы помочь им более эффективно добиваться гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и актуализации гендерной проблематики в политике, стратегиях, планах и программах.

In the Europe and Central Asia region, national capacity development facilities have been tested successfully and capacity development support is being sought for EU accession eligibility by a number of countries paragraphs 111, 112 and box 9.
В Европе и Центральной Азии механизмы наращивания национального потенциала, введенные на пробной основе, хорошо себя зарекомендовали, и ряд стран обращаются за поддержкой в деле наращивании потенциала для выполнения условий вступления в Европейский союз пункты 111, 112 и таблица 9.

UN-Habitat has undertaken a number of urban planning activities, including partnership building with several urban planning associations and institutes; the development, launch and dissemination of guides on"Urban planning for city leaders"; and urban planning advisory services and capacity development support to ten countries.
ООН- Хабитат провела ряд мероприятий по городскому планированию, включая построение партнерств с несколькими ассоциациями и учреждениями по проблемам городского планирования, разработку, публикацию и распространение нескольких пособий по<< Городскому планированию для городских руководителей>> и консультативные услуги по планированию городов, а также поддержку развития потенциала в десяти странах.

Linking the normative and operational aspects of its work, UN-Women has provided capacity development support to advancing policy and legal reforms, while also expanding women's access to services and economic and financial resources.
Проводя увязку нормативных и оперативных аспектов своей работы, структура<< ООН- женщины>> оказывает поддержку по линии наращивания потенциала в интересах проведения политических и правовых реформ, повышая в то же время доступность для женщин услуг и экономических и финансовых ресурсов.

This is intended to increase the impact and effectiveness of UNDP-supported development cooperation through the systematic management of development knowledge and experience; the provision of policy advice and capacity development support; and the mobilization of targeted development resources.
Это предполагает увеличение отдачи и эффективности поддерживаемого ПРООН сотрудничества в области развития за счет системного управления знаниями и опытом в области развития; предоставление консультаций по вопросам политики и поддержки в деле наращивания потенциала в области развития; и мобилизацию ресурсов для целевого использования в области развития..

Technical assistance and training refers to capacity development support: to facilitate the transition to national ownership of WFP-supported programmes and/or to strengthen national programmes owned and managed by government.
Техническая помощь и профессиональное обучение относятся к оказанию поддержки в развитии потенциала: содействию переходу к национальной ответственности за выполнение программ, получающих поддержку ВПП, и/ или укреплению национальных программ, находящихся в ведении или реализуемых правительством.

Encourages the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate and in consultation with programme countries, to further lower transaction costs, to conduct missions, analytical work and evaluations at the country level jointly, to provide their capacity development support through coordinated programmes consistent with the requests of programme countries and national priorities and to promote joint training and sharing of lessons learned;
Рекомендует фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций в надлежащих случаях, действуя в консультации со странами осуществления программ, в целях еще большего снижения операционных издержек совместно проводить миссии, заниматься аналитической работой и готовить оценки на страновом уровне; оказывать поддержку в области наращивания потенциала посредством осуществления согласованных программ в соответствии с просьбой конкретной страны осуществления программ и национальными приоритетами; и поощрять совместную подготовку кадров и обмен накопленным опытом;

In 2009, over 20 country teams focused their capacity development support on improving national statistical, monitoring and evaluation capacities, including for measuring progress towards the Millennium Development Goals.
В 2009 году более 20 страновых групп сосредоточили оказываемую ими поддержку в области наращивания потенциала на вопросах укрепления национального статистического потенциала и возможностей контроля и оценки, в том числе в целях оценки прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Only 36 per cent of Governing Council survey respondents considered UNEP effective in providing technology and capacity development support according to national needs 14 per cent considered it ineffective and 50 per cent were neutral.
Всего 36 процентов респондентов, ответивших на опрос Совета управляющих, считали, что ЮНЕП эффективно справляется с задачей оказания технологической поддержки и поддержки в развитии потенциала в соответствии с национальными потребностями 14 процентов считали, что она неэффективно справляется с этой задачей, и 50 процентов высказали нейтральное мнение на этот счет.