TO SUPPORT CAPACITY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействовать развитию потенциала
• оказывать поддержку развитию потенциала

Примеры использования To support capacity development на Английском языке и их переводы на Русский язык

France Trust Fund to Support Capacity Development of the Civil Service in Afghanistan.
Целевой фонд Франции для поддержки повышения потенциала государственной службы в Афганистане.

The global and regional programmes will work in tandem to support capacity development at the country level.
Глобальная и региональные программы, действуя в комплексе, будут способствовать созданию потенциала на уровне стран.

Donors need to continue to support capacity development particularly in those sectors/ policy areas where countries cannot succeed on their own.
Донорам необходимо продолжить поддерживать ресурсами укрепление потенциала, особенно в тех секторах/ областях политики, в которых страны не могут добиться успехов самостоятельно.

Over the long term, addressing educational needs at all levels will also be necessary to support capacity development.
В долгосрочном плане удовлетворение потребностей в образовании на всех уровнях будет также необходимо для содействия укреплению потенциала.

Learning how to support capacity development is also a process that requires time, humility and deep changes in the mindsets of donors, beneficiaries and agencies.
Обучение тому, как поддерживать развитие потенциала, в свою очередь является процессом, требующим времени, смирения и коренных изменений взглядов доноров, бенефициаров и различных учреждений.

Potential donor countries will be invited to propose ways to support capacity development activities.
Потенциальным странам- донорам будет предложено представить свои соображения относительно способов оказания поддержки усилиям по созданию потенциала.

UNDP will continue to support capacity development for countries to ensure that environment and energy are taken into account in drawing up and implementing national policies, strategies and programmes.
ПРООН будет и далее содействовать развитию потенциала стран по обеспечению учета вопросов окружающей среды и энергетики при разработке и осуществлении национальных планов, стратегий и программ.

The delegation requested the secretariat to help integrate RIMES to support capacity development for early warning system.
Эта делегация попросила секретариат оказать помощь в интеграции РИМЕС в целях поддержки развития потенциала для системы раннего предупреждения.

Several countries continue to support capacity development of national partners to collect and use data on children and women to inform programming and policymaking.
Некоторые страновые отделения продолжают содействовать развитию потенциала национальных партнеров в отношении сбора и использования данных о детях и женщинах, с тем чтобы создать информационную базу для составления программ и выработки политики.

The experience accumulated through country projects will be shared during national level events to support capacity development in other EaP countries.
Полученный в ходе страновых проектов опыт будет распространяться на мероприятиях национального уровня с целью укрепления потенциала в других странах Партнерства.

To support capacity development of national systems, with transition plans to use them; UNDG members agreed to amend regulations inhibiting use of national systems by end-2006.
Содействовать расширению возможностей национальных систем с разработкой планов перехода к их использованию; члены ГООНВР приняли решение к концу 2006 года внести поправки в правила, препятствующие использованию национальных систем.

Ghana, one of the first countries to partner with the initiative, has developed a national energy action plan to support capacity development and innovative financing.
Гана, одна из первых стран, присоединившихся к инициативе, разработала национальный план действий в области энергетики для поддержки развития потенциала и инновационного финансирования.

The regional programme aims to support capacity development in these areas through a flexible mix of complementary activities, addressing both common needs among countries and country-specific requirements.
Региональная программа нацелена на поддержку развития потенциала в этих областях с помощью гибкого комплекса взаимодополняющих мероприятий, направленных на удовлетворение как общих потребностей стран, так и потребностей конкретных стран.

UNDAF objectives 1 and 2: To strengthen the capacity of governments to manage development, and to support capacity development of civil society organizations.
Цели 1 и 2 РПООНПР: Укрепление возможностей правительств в области руководства процессом развития и поддержки деятельности по развитию потенциала организаций гражданского общества.

Concept development for an e-learning platform to support capacity development for local government is a preliminary project for the public procurement of designing the e-learning environment for local governments in Ukraine.
Разработка концепции для платформы электронного обучения для поддержки развития потенциала местных органов власти Украины является предварительным проектом для государственных закупок разработки среды электронного обучения для местных органов власти в Украине.

Through partnerships with national and international organizations and with Timorese media actors, UNMIT should continue to support capacity development in the media sector.
Миссии следует продолжать оказывать поддержку развитию потенциала в секторе средств массовой информации, используя для этого партнерское сотрудничество с национальными и международными организациями и с местными организациями средств массовой информации.

The Regional Director agreed that there was a need to support capacity development of government managers, remodel management approaches, review cost calculations and make the programme implementation schedule more realistic.
Региональный директор согласился с необходимостью оказать поддержку развитию потенциала правительственных административных кадров, смоделировать новые подходы к управлению, пересмотреть расчеты, касающиеся расходов, и сделать график осуществления программы более реалистичным.

The United Nations continued work with Government counterparts and partners such as the World Bank and bilateral donors to support capacity development, but the overall scale of the needs outweighs the current response.
Организация Объединенных Наций продолжала в сотрудничестве с партнерскими государственными учреждениями и такими партнерами, как Всемирный банк и двусторонние доноры, поддерживать усилия по развитию потенциала, однако общий объем потребности превышал имеющиеся оперативные возможности.

The United Nations will continue to support capacity development in a number of other cross-cutting areas, such as the rule of law, particularly disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, and law enforcement, as well as the protection of civilians.
Организация Объединенных Наций будет продолжать содействовать развитию потенциала в ряде других межсекторальных областей, таких как верховенство права, особенно в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности, а также защиты гражданского населения.

UNFPA also plans to strengthen evaluation capacity by establishing five new Monitoring and Evaluation Adviser posts at the regional offices to support capacity development of country offices and national counterparts in evaluation.
ЮНФПА планирует также укреплять потенциал в области оценки за счет создания в региональных отделениях пяти новых должностей консультантов по вопросам контроля и оценки в поддержку укрепления потенциала страновых отделений и национальных партнеров в области оценки.

To continue to support capacity development and capacity supplementation for Pacific small island developing States to pursue sustainable development and to increase their resilience, including in response to the challenges of climate change;
Продолжать оказывать поддержку для наращивания и развития потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств для обеспечения устойчивого развития и повышения их способности к восстановлению, в том числе в ответ на вызовы, связанные с изменением климата;

In response to paragraph 2(a), the secretariat continues to work with relevant United Nations agencies and regional and subregional organizations to support capacity development in Asia-Pacific small island developing States for the sustainable management of oceans and seas.
В соответствии с пунктом 2а секретариат продолжал сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в целях оказания поддержки развитию потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств для рационального использования ресурсов Мирового океана.

To support capacity development in Asia-Pacific small island developing States for the sustainable management of oceans and seas in accordance with the Convention as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security in the context of sustainable development;.
Оказывать поддержку развитию потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств для рационального использования ресурсов мирового океана в соответствии с Конвенцией в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности в контексте устойчивого развития;.

Member States will be able to rely on UN-Women and United Nations country teams to support capacity development for reporting on and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Государства- члены смогут характеризовать работу Структуры и страновых групп Организации Объединенных Наций в плане поддержки наращивания потенциала для предоставления информации по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и о ее соблюдении.

To support capacity development within the Ministry of Environment and in concerned institutions, a two-year capacity-building project for training, technical assistance and strengthening environment management was approved by UNDP in 1997 US$ 650,000.
Для поддержки усилий по укреплению потенциала в рамках министерства по охране окружающей среды и в соответствующих учреждениях ПРООН утвердила в 1997 году двухлетний проект укрепления потенциала, предусматривающий профессиональную подготовку, техническую помощь и укрепление мер по охране окружающей среды 650 000 долл. США.

It requested the Executive Secretary, inter alia, in collaboration with other United Nations bodies, international financial institutions and bilateral donors, to support capacity development in Asia-Pacific small island developing States for the sustainable management of oceans and seas as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security.
В частности, просила Исполнительного секретаря в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и действующим на двусторонней основе донорами оказывать поддержку развитию потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона для рационального использования ресурсов мирового океана в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.

To support capacity development in Asia-Pacific small island developing States for the sustainable management of oceans and seas in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security in the context of sustainable development;.
Оказывать поддержку развитию потенциала тихоокеанских малых островных развивающихся государств для рационального использования ресурсов мирового океана в соответствии с Конвенцией в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности в контексте устойчивого развития;.

With international backing, SIDSNET should be restructured and enhanced to support capacity development in small island developing States, including through coordination with other relevant sustainable development networks, such as the Capacity 2015 Information and Learning Network.
При международной поддержке следует провести реорганизацию и укрепление сети СИДСНЕТ в целях содействия наращиванию потенциала в малых островных развивающихся государствах, в том числе на основе координации с другими соответствующими сетями по вопросам устойчивого развития, такими, как Информационно- учебная сеть<< Потенциала 2015.

UNIDO services to support capacity development in this area will consist of a general approach combined with a specific technological input depending on the defined needs of individual countries for inspection bodies, testing laboratories, certification bodies and calibration laboratories, as well as the accreditation of these bodies to international standards;
Услуги ЮНИДО по поддержке создания потенциала в этой области будут включать общий подход в сочетании с вкладом в виде конкретных технологий в зависимости от определенных потребностей отдельных стран в инспекционных органах, испытательных лабораториях, органах сертификации и калибровочных лабораториях, а также аккредитации этих органов по международным стандартам.

In addition to the observation that some donors may be better poised than others to support capacity development at the country level, it was suggested that South-South and triangular cooperation offer viable alternatives that focus on country experiences and lessons learned in both strengthening and complementing national capacities..
Наряду с замечанием о том, что некоторые доноры, возможно, обладают лучшими по сравнению с другими возможностями оказания помощи в развитии потенциала на страновом уровне, высказывалась мысль, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество создают реальные альтернативы с акцентом на страновой опыт и уроки, извлеченные в процессе как укрепления, так и расширения национального потенциала..