Примеры использования To support certain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard we would like to support certain steps that are being taken.
В этой связи мы поддерживаем некоторые шаги, которые уже были предприняты.However, Islamic Relief may accept donations orservices from governmental agencies wishing to support certain projects.
В то же время она может принимать пожертвования илиуслуги от правительственных учреждений, желающих оказать поддержку ряду проектов.Company may make use of processors to support certain of our business functions for the purposes set out above.
Компания может использовать системы обработки данных для поддержки некоторых из наших бизнес- функций в целях, указанных выше.However, IR may accept donations orservices from governmental agencies wishing to support certain projects.
Однако, организация может принимать пожертвования илиуслуги от государственных учреждений, желающих оказывать поддержку по линии реализации отдельных проектов.The Bail Accommodation andSupport service continues to support certain women in the community who do not have a suitable address or need some extra support. .
Служба размещения иподдержки освобожденных под залог продолжает оказывать помощь определенным женщинам в общине, имеющим не урегулированные надлежащим образом проблемы или нуждающимся в дополнительной поддержке.However, the organization may accept donations or services from governmental agencies wishing to support certain projects.
Однако, организация может получать безвозмездную помощь или пользоваться услугами правительственных учреждений, изъявляющих желание оказать поддержку определенным проектам.At the same time, however,it was necessary to continue to support certain efforts at the central level, such as those for integrating population concerns in development strategies and, most particularly, in poverty alleviation programmes.
В то же время, однако,необходимо продолжать поддерживать некоторые усилия на центральном уровне, например усилия по обеспечению учета демографических факторов в стратегиях развития и, что особенно важно, в программах действий по сокращению масштабов нищеты.Her delegation would therefore vote in favour of the draft resolution, even thoughit was unable to support certain provisions contained in paragraph 6 b.
В связи с этим делегация оратора будет голосовать за проект резолюции,несмотря на неготовность поддержать ряд положений, содержащихся в пункте 6 b.Another worrying aspect was the suggestion that civilians who appeared to support certain activities would not be regarded as civilians for the purpose of deploying drones, which could mean that even sympathizers with a cause might be regarded as legitimate targets.
Другим тревожным моментом является предложение о том, чтобы в целях развертывания беспилотных аппаратов гражданские лица, которые, как представляется, поддерживают определенные действия, не рассматривались в качестве гражданских лиц, что может означать, что даже лица, сочувствующие какой-либо идее, могут рассматриваться как законные ударные цели.That support mechanisms should be promoted during the transition,recognizing that subsidies today are often used to address social concerns and to support certain industries.
Содействовать продвижению вспомогательных механизмов в течение переходного периода,признавая, что субсидии сегодня зачастую используются для решения социальных проблем и поддержки некоторых отраслей промышленности.That promotion is based on different guidelines andenables the Minister of Environment together with a bank to support certain projects concerning air quality at home and in certain neighbouring countries.
Такое стимулирование строится на различных руководящих принципах ипозволяет министерству окружающей среды вместе с одним из банков поддерживать некоторые проекты, касающиеся качества воздуха внутри страны и в Family benefits, monetary and in-kind, are granted in many countries to eligible individuals or families in order to offset family maintenance costs and/or to support certain basic needs.
Пособия на семью в денежном или натуральном выражении во многих странах предоставляются имеющим на этом право индивидуумам или семьям, чтобыкомпенсировать текущие расходы на семью и/ или помочь удовлетворить их определенные насущные потребности.Moreover, the Panel has found substantial evidence to demonstrate that the Government continues to support certain militia groups and indeed has on occasion engaged in coordinated military operations with armed militia groups.
Кроме того, Группа обнаружила веские доказательства, указывающие на то, что правительство продолжает поддерживать некоторые ополченские группы и даже время от времени участвовало в скоординированных военных операциях, проводившихся совместно с вооруженными ополченскими группами.Regular upgrades andthe improvements undertaken in the context of the capital master plan have strengthened the Secretariat's ICT infrastructure to support certain types of flexible working.
Регулярные обновления иусовершенствования In response to an audit observation in this regard, the administration informed the Board that there being no need for a separate project to support certain activities which were normally"one-time" activities, they were attached to an existing project in the relevant subject area, although they were not directly related to the project.
В ответ на замечания, высказанные ревизорами в этой связи, администрация сообщила Комиссии о том, что, поскольку необходимости в осуществлении отдельного проекта для оказания содействия в выполнении некоторых мероприятий, которые, как правило, носили" разовый" характер, не было, эти мероприятия, хотя они и не имели непосредственного отношения к проекту, были включены в число проектных мероприятий в соответствующей тематической области.Even if one has no other means to support the Church, he or she is always able to invoke God's help, and ask the Lord to settle everything andto send the right people to support certain parish or community.
Даже если у человека нет возможности помочь храму, он всегда может молитвенно призвать Божию помощь и милость, чтобы Господь все устроил ко благу ипослал нужных людей для поддержки того или иного храма или общины.Requests the Expert Group on Technology Transfer, with the support of the secretariat,to consult with relevant international organizations, and solicit information on their abilities to support certain activities identified in the set of actions contained in annex I to this decision, and to report on its findingsto the subsidiary bodies at their twenty-ninth session;
Просит Группу экспертов по передаче технологии при In February 2006, the Embassy of United Mexican States was informed that El Salvador has fulfilled the domestic legal requirements for the aforementioned memorandum to enter into force, in accordance with its article VIII. Accordingly, at the next bilateral meeting with Mexico,the corresponding action plan will start to be produced, and technical and financial support has been arranged from a number of international co-operation agencies to support certain actions with advice and cooperation.
В феврале 2006 года посольство Мексиканских Соединенных Штатов было поставлено в известность о том, что Сальвадор внес в законодательство своей страны соответствующие изменения, необходимые для вступления в силу вышеуказанного меморандума согласно его статье VIII. На следующей двусторонней встрече с Мексикой будет начата разработка соответствующего плана действий, и ряд учреждений имеждународных агентств в области сотрудничества уже обязались оказать техническую и финансовую поддержку и сотрудничать в проведении некоторых предусматриваемых в плане мероприятий.Mr. WENSLEY(South Africa) said that his delegation had endeavoured,both during the preparatory process for the Second Review Conference of the Convention and at the Conference itself, to support certain proposals and to bring others forward with a view to ensuring that the Convention remained a relevant and progressive instrument of international humanitarian law.
Г-н УЭНСЛИ( Южная Африка) отмечает, что как в период подготовки второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции и в ходе работы самой Конференции, так ина заседаниях Группы правительственных экспертов, южноафриканская делегация старалась поддерживать соответствующие предложения и предлагать свои идеи, с тем чтобы сохранить полезность Конвенции как документа международного гуманитарного права и ее способность к эволюционному развитию.The question of how to place issues related to disability into the global agenda, whether by adopting specific goals and targets orby including them among the enabling conditions to support certain goals, had yet to be determined.
До сих пор не решен вопрос о способах включения проблем инвалидов в глобальную повестку дня:путем определения конкретных целей и задач или посредством их включения в число условий, содействующих достижению определенных целей.Провести консультации с соответствующими международными организациями изапросить информацию об имеющихся у них возможностях для оказания поддержки определенным видам деятельности, указанным в рамках As mandated, the secretariat has consulted a number of relevant international organizations to solicit information on their capacities and abilities to support certain activities identified in the technology framework.
Согласно мандату секретариат провел консультации с рядом соответствующих международных организаций с целью сбора сведений об их потенциалах и возможностях в плане поддержки некоторых направлений деятельности, указанных Requests the[ constituted body] with the support of the secretariat to consult with relevant international organizations, andsolicit information on their abilities to support certain activities identified in the set of actions contained in[ annex I] and to report annually on its findings to the[ Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-ninth session][ and the Conference of the Parties];
Просит[ официальный орган] при поддержке секретариата проконсультироваться с соответствующими международными организациями изапросить информацию о наличии у них возможности поддержать некоторые виды деятельности, указанные в комплексе мер, содержащимся в[ приложение I], и ежегодно докладывать о своих выводах[ Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам на его двадцать девятой сессии][ и Конференции Сторон];Such situations occur to a certain extent throughout the world and in most cases they are due to the United States of America andto those whom that country drags in its wake, persuading them to support certain Western causes and personalities.
Эти ситуации возникают то в одних, то в других районах мира, и в большинстве случаев они являются результатом действий Соединенных Штатов Америки и тех,кого этой стране удается сделать своим сторонником и убедить поддержать определенные цели и Requests the[EGTT][TDTB], with the assistance of the secretariat, to consult with relevant international organizations, andsolicit information on their capabilities and abilities to support certain activities identified in the framework for meaningful and effective actions contained in Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 and to report on its findings to[SBSTA at its twenty-ninth session][COP at its next session];
Поручает[ ГЭПТ][ СРПТ] провести при содействии секретариата консультации с соответствующими международными организациями изапросить информацию об их ресурсах и возможностях по оказанию поддержки определенным мероприятиям, предусмотренным рамками для эффективных и конструктивных действий в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, перечисленным в приложении II к документу FCCC/ SBSTA/ 2006/ 5, и сообщить о своих выводах[ ВОКНТА на его двадцать девятой сессии][ КС на ее следующей сессии];In an address to the World Economic Forum on 31 January 1999, the Secretary-General invited business leaders to join an international network, the Global Compact, that would bring companies together with United Nations agencies, labour and civil society to support certain principles in the areas of human rights, labour and the environment.
В своем выступлении на Всемирном экономическом форуме 31 января 1999 года Генеральный секретарь предложил руководителям частных предприятий стать участниками международной сети под названием" Глобальный договор", который должен мобилизовать усилия компаний, учреждений Организации Объединенных Наций, профсоюзов и гражданского общества Есть доноры, которые традиционно стремятся поддерживать работу в определенных областях, и есть получатели помощи, которые желают пользоваться поддержкой в этих областях; в результате для удовлетворения этих потребностей создается фонд.In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone's software.
Для обеспечения поддержки конкретного профиля изготовитель телефона предусматривает в ПО телефона ряд обязательных функций.The new revision allows implementations to not support certain parts of the standard- including some that had been mandatory to support in the 1999 revision.
Новая ревизия стандарта позволяет реализациям не поддерживать определенные части стандарта, включая те, которые раньше надо было They do get support to a certain extent.
Что они до определенного этапа получают поддержку.
