SUPPORTING CAPACITY DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم تنمية القدرات

Examples of using Supporting capacity development in English and their translations into Arabic

The GEF enabling activities have been of great benefit in supporting capacity development.
وقد كانت للأنشطة التمكينية لمرفق البيئة العالمية فائدة كبيرة في دعم تنمية القدرات

Supporting capacity development of community-led organizations of sex workers, MSM and transgender people has resulted in stronger engagement of key populations.
وأدى دعم تنمية القدرات للمنظمات المجتمعية للمشتغلين بالجنس، والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، ومغايري الهوية الجنسانية إلى تحقيق مشاركة أقوى من جانب الفئات السكانية الرئيسية

The Fund prepared a concept note to improve understanding of the strategies and processes involved in supporting capacity development throughout its programmes.
وأعد الصندوق مذكرة مفاهيمية لتحسين فهم الاستراتيجيات والعمليات التي يتضمنها دعم تنمية القدرات في جميع برامجه

In Guyana, UNFPA is promoting intercultural health by supporting capacity development of health services on intercultural issues, particularly in the maternal and child health clinics.
وفي غيانا، يقوم الصندوق بتعزيز الصحة المتعددة الثقافات من خلال دعم تنمية القدرات في مجال الخدمات الصحية في المسائل المشتركة بين الثقافات، وخاصة في عيادات صحة الأمهات والأطفال

This refers to the IFAD business model that supports various South-South cooperation initiatives, including regional initiatives aimed at supporting capacity development.
وتشير الوثيقتان إلى نموذج أعمال الصندوق الداعم لمبادرات مختلفة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما يشمل المبادرات الإقليمية الرامية إلى دعم تنمية القدرات

Some 80 country teams reported supporting capacity development of national and local stakeholders, including civil society actors, in aid modalities, management, coordination and impact evaluation.
وأبلغ حوالي 80 فريقا قطريا عن دعم تنمية قدرات أصحاب المصلحة الوطنيين والمحليين، بما في ذلك الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، على طرائق المعونة وإدارتها وتنسيقها وتقييم أثرها

At the same meeting, Bas Kok, Chair of the Legal and Economic Working Group of the Global Spatial Data Infrastructure Association(GSDI), presented a paper entitled" Supporting capacity development for global spatial data infrastructures"(E/CONF.97/6/IP.4).
وفي الجلسة نفسها، قدم باس كوك، رئيس الفريق العامل المعني بالشؤون القانونية والاقتصادية، ممثل الرابطة العالمية للهياكل الأساسية للبيانات المكانية ورقة بعنوان" دعم تطوير القدرات في مجال الهياكل الأساسية العالمية للبيانات المكانية"( E/ C ONF.97/ 6/ I P.4

The MYFF evaluation noted" while UNIFEM is successful in supporting capacity development, it has not[yet] systematized its specific experiences into an explicit theory or concept of capacity building".
لاحظ تقييم الإطار المالي المتعدد السنوات أنه" وإن كان الصندوق لم ينجح في دعم تطوير القدرات فإنه لم يُنظم[بعد] تجاربه المحددة في نظرية واضحة أو مفهوم واضح لبناء القدرات

The Capacity for Disaster Reduction Initiative, established in 2007, continued to provide capacity enhancement services to Governments and the United Nations system, supporting capacity development in two countries(Mozambique and Uganda) and in South-Eastern Europe(12 countries).
وواصلت آلية مبادرة بناء القدرات للحد من الكوارث، التي اتخذت في عام 2007، تقديم الخدمات لتعزيز القدرة على الاستجابة لدى الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة، ودعم تنمية القدرات في بلدين(أوغندا، وموزامبيق) وفي جنوب شرق أوروبا(12 بلدا

(e) Supporting capacity development to address population issues through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software, in collaboration with other subprogrammes and entities in related areas.
(هـ) دعم تنمية القدرات لمعالجة القضايا السكانية من خلال حلقات العمل أو نشر المواد التقنية، مثل الكتيبات والبرامجيات، بالتعاون مع البرامج الفرعية والكيانات الأخرى المعنية بالمجالات ذات الصلة

Various national Governments and international institutions have launched activities supporting capacity development in respect of policy frameworks, financing mechanisms(including public-private partnerships) and technology for waste management.
أطلقت حكومات وطنية ومؤسسات دولية مختلفة أنشطة لدعم تنمية القدرات على صعيد الأطر السياساتية وآليات التمويل(بما يشمل الشراكات بين القطاعين العام والخاص) وتكنولوجيا إدارة النفايات

(e) Supporting capacity development to address population issues through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software, in collaboration with other subprogrammes and entities in related areas, so as to create synergies.
(هـ) دعم تنمية القدرات لمعالجة القضايا السكانية من خلال حلقات العمل أو نشر المواد التقنية، مثل الكتيبات والبرامجيات، بالتعاون مع البرامج الفرعية والكيانات الأخرى في المجالات ذات الصلة، وذلك من أجل خلق التآزر

The subprogramme will further operationalize the analytical and normative work of the Commission, supporting capacity development through technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, among ESCAP member States, and through the provision, on request, of advisory services.
وسيمكن هذا البرنامج الفرعي من زيادة وضع العمل التحليلي والمعياري للجنة موضع التنفيذ، بدعم تنمية القدرات عن طريق التعاون التقني، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة، وعن طريق تقديم الخدمات الاستشارية، عند الطلب

Under this initiative UNIDO provides support services focused on developing standards, metrology and conformity assessment; on assisting testing laboratories to obtain international accreditation; on supporting capacity development for ISO 9000 and ISO 14000; and on upgrading quality and productivity.
وفي إطار هذه المبادرة، تقدم اليونيدو خدمات دعم تركز على وضع المعايــير والقياس وتقدير مدى المطابقة؛ وعلى مساعدة معامل الاختبار في الحصول على الاعتماد الــدولي؛ وعلى دعــم تطويــر القدرات لاستيفاء معياري المنظمة الدولية للتوحيد القياسي(إيسو) ISO 9000 و ISO 14000؛ وعلى النهوض بمستوى الجودة والإنتاجية

UNDP. Global, regional or national programmes supporting capacity development in order to ensure the application of international law, mainly at the national level, for the benefit of all actors/stakeholders in the rule of law, human rights, justice programming and security area(members of the judiciary, prosecution, police, parliaments, government ministries, correction services, other State bodies), non-governmental organizations, national human rights machineries and ombudsman institutions.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي- وضع برامج عالمية وإقليمية ووطنية لدعم تطوير القدرات من أجل كفالة تطبيق القانون الدولي، ولا سيما على الصعيد الوطني، لصالح جميع الفاعلين/الجهات المعنية بوضع البرامج الخاصة بسيادة القانون وحقوق الإنسان والعدل، وبمجال الأمن(أعضاء الجهاز القضائي، والادعاء، والشرطة، والبرلمانيون، والوزارات الحكومية، والمؤسسات الإصلاحية، وغيرها من الهيئات التابعة للدولة)، والمنظمات غير الحكومية والأجهزة الوطنية لحقوق الإنسان، ودواوين المظالم

In support of the implementation of the work of the subprogramme, ESCAP will further operationalize its analytical and normative work, supporting capacity development through technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, among ESCAP member States, and through the provision, on request, of advisory services.
ودعما لتنفيذ البرنامج الفرعي، سيواصل البرنامج تفعيله للعمل التحليلي والمعياري، وهو بذلك يدعم تنمية القدرات من خلال التعاون التقني، بما فيه التعاون فيما بين بلدان الجنوب. والتعاون الثلاثي بين الدول الأعضاء في اللجنة، ومن خلال تقديم الخدمات الاستشارية، عند الطلب

The contents of the courses were coherent with the strategy set out for technical cooperation at UNCTAD- to address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization- and UNCTAD ' s comparative advantage in capacity building- its comprehensive approach to trade and development policies that is reflected in the broad thematic scope of its work and in the variety of its modalities for supporting capacity development.
وقد جاءت محتويات الدورات متسقة مع الاستراتيجية المرسومة في مجال التعاون التقني داخل الأونكتاد- معالجة المشكلات العملية المتصلة بالتجارة والتنمية في عصر العولمة والتحرير- ومع الميزة النسبية للأونكتاد في مجال بناء القدرات- النهج الشامل الذي يعتمده الأونكتاد إزاء سياسات التجارة والتنمية كما يتجسد في النطاق الموضوعي الواسع لأعماله وفي تنوّع الأساليب التي يعتمدها لدعم تنمية القدرات

UNDP, the UN ' s global development network and on the ground in 166 countries, brings to the partnership Initiative its experience in supporting capacity development for countries to ensure that environmental considerations, such as the sound management of chemicals, are integrated into core institutional thinking and decision-making.
وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو شبكة التنمية العالمية التابعة للأمم المتحدة والقائمة بالفعل في 166 بلداً، يجلب إلى مبادرة الشراكة خبرته في دعم تنمية قدرات البلدان لضمان دمج الاعتبارات البيئية، مثل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، في صميم الفكر المؤسسي وفي صميم عملية اتخاذ القرارات المؤسسية

Norway is committed to aligning our support to partner countries ' poverty-reduction strategies, policies and systems by providing aid to the governmental sector through the treasury; providing an increasing part of the support to key partner countries as general budget support and sector-wide programme support, jointly with other donors; using partner countries ' systems for public finance management, reporting and procurement, wherever those systems have an acceptable standard; and supporting capacity development on an untied basis, together with other donors.
والنرويج ملتزمة بمواءمة دعمنا مع استراتيجيات الحد من الفقر وسياساته ونظمه في البلدان الشريكة بتقديم المعونة إلى القطاع الحكومي من خلال الخزانة، وبتخصيص حصة متزايدة من الدعم للبلدان الشريكة كدعم للميزانية العامة وكدعم للبرنامج الشامل للقطاعات بالمشاركة مع المانحين الآخرين، وباستخدام نُظم البلدان الشريكة لإدارة التمويل العام، وإعداد التقارير والمشتريات، حيثما كانت لتلك النظم معايير مقبولة؛ ودعم القدرة الإنمائية على أسس موحدة، بالاشتراك مع المانحين الآخرين

Parliaments and local governments play critical roles in linking citizens with governmnet, and a accelerate and deepen the implementation of existing commitments to strengthen the role of parliaments in the oversight of development processes, including by supporting capacity development backed by adequate resources and clear actions plans; b further support local governments to enable them to assume more fully their roles above and beyond service delivery, enchancing participation and accountability at the sub-national levels.".
تلعب البرلمانات والحكومات المحلية دوراً حاسماً في ربط المواطنين بالحكومة، و أ تعجيل وتعميق تنفيذ الالتزامات القائمة لتعزيز دور البرلمانات في الإشراف على عمليات التنمية، بما في ذلك من خلال دعم تنمية القدرات اعتماداً على الموارد الكافية وخطط عمل الواضحة؛ ب مواصلة دعم الحكومات المحلية لتمكينها من الاضطلاع بأدوارها المذكورة أعلاه بشكل كامل والتي تتجاوز تقديم الخدمات، مما يعمل على تعزيز المشاركة والمساءلة على الصعيد دون الوطني.

Recognizing that developing country products not only have to compete in quality and price but also have to comply with a myriad of technical standards, health and safety requirements and regulations, the technical cooperation services provided under this service module are focused on developing the required standards, metrology and conformity assessment infrastructure; assisting the testing laboratories to obtain international accreditation; supporting capacity development for ISO 9000 and ISO 14000 certification; and upgrading quality and productivity.
وتسليما بأن على منتجات البلدان النامية لا أن تنافس في مجال النوعية والأسعار فحسب بل كذلك في الامتثال لطائفة متنوّعة من المعايير التقنية ومتطلبات ولوائح الصحّة والأمان، تركِّز خدمات التعاون التقني الواردة في نميطة الخدمات هذه على وضع ما يلزم من المعايير والمقاييس والبنى التحتية لتقييم المطابقة؛ ومساعدة مختبرات التجارب في الحصول على اعتمادها دوليا؛ ودعم تنمية القدرات لاعتمادها وفقا لمتطلّبات مجموعتي المعايير القياسية ISO 9000 و ISO 14000 الصادرتين عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي(الإيزو)؛ وتحسين النوعية والإنتاجية

France Trust Fund to Support Capacity Development of the Civil Service in Afghanistan.
الصندوق الاستئماني لفرنسا لدعم تنمية قدرات الخدمة المدنية في أفغانستان

Such an infrastructure will be drawn on by countries to support capacity development for all phases of policy development and implementation.
وستعتمد البلدان على هذا الهيكل الأساسي لدعم تنمية القدرات في جميع مراحل وضع السياسات وتنفيذها

To effectively support capacity development and harmonization with existing statistical organizations, systems and regional agencies should be regarded as extremely important.
ومن أجل دعم تنمية القدرات على نحو فعال ومواءمتها مع المنظمات الإحصائية القائمة، ينبغي أن يُنظر إلى النظم والوكالات الإقليمية على أنها ذات أهمية بالغة

UNIFEM works to support capacity development for advocacy, policy influence, and political space of gender-equality advocates in order to bring an end to violence against women.
ويعمل الصندوق على دعم تنمية القدرات في مجال الدعوة، والتأثير على السياسات، والحيز السياسي لدعاة المساواة بين الجنسين من أجل وضع حد للعنف ضد المرأة

This group is to help roll out coordinated needs assessments, provide technical support for the multi-sector initial rapid assessment tool and support capacity development.
وستساعد هذه المجموعة على نشر التقديرات المنسقة للاحتياجات وتوفير الدعم التقني لأداة التقدير الأولي السريع المتعدد القطاعات ودعم تنمية القدرات

His Government also welcomed the new UNIDO trust fund established to support capacity development for trade facilitation.
وأن حكومة بلاده ترحب أيضا بصندوق اليونيدو الاستئماني الذي أنشئ لدعم تنمية القدرات لتسهيل التجارة

However, governments expressed particular interest in advisory services to support capacity development in infrastructure and procurement.
غير أن الحكومات أعربت عن اهتمامها للخدمات الاستشارية لدعم تنمية القدرات في مجالي الهياكل الأساسية والمشتريات

Improving the management of corrections facilities will remain a priority for UNMIL as it continues to support capacity development within the Bureau of Corrections and Rehabilitation.
وسيظل تحسين إدارة مرافق الإصلاحيات أولوية من أولويات البعثة في الوقت الذي تواصل فيه دعم تنمية القدرات داخل مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل

New development partners should also strengthen efforts to share suitable technologies and support capacity development in African countries.
وينبغي أيضاً للشركاء الجدد في التنمية تعزيز الجهود لتقاسم التكنولوجيات الملائمة ودعم تنمية القدرات في البلدان الأفريقية

How to use "supporting capacity development" in a sentence

Good Neighbors Global Capacity Development Center (GCDC) began work in Thailand in 2017, under the purpose of supporting capacity development for GN partnership countries.

S/he will assist in identifying and supporting capacity development of facility staff, as well as conducting basic M&E activities to monitor care and treatment programs.