Примеры использования Оказывается содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страной оказывается содействие развитию криптовалютных проектов.
The country is assisting the development of cryptocurrency projects.Беженцам, остающимся в странах убежища, оказывается содействие в местной интеграции.
For refugees remaining in countries of asylum, local integration is being promoted.Габон и Мавритания проявили значительную заинтересованность, и им оказывается содействие в этой области.
Gabon and Mauritania have shown strong interest and are being assisted.Оказывается содействие перемещенным лицам/ беженцам, возвращающимся в свои дома после вывода сил.
Помимо этого, министерству труда оказывается содействие в области подготовки кадров и формирования потенциала.
Оказывается содействие неформальному образованию, рассматриваемому в качестве альтернативного механизма обучения девочек.
Informal education was being promoted as an alternative means of educating girls.Лауреату и одному сопровождающему его лицу оказывается содействие в получении въездных российских виз покрываются расходы в части консульского сбора.
Президенту оказывается содействие Кабинетом министров, члены которого назначаются Президентом и одобряются парламентом.
The President is assisted by the Cabinet of Ministers appointed by the President and approved by Parliament.В рамках Комплексной программы развития жилищного строительства оказывается содействие малым и микропредприятиям в решении проблемы безработицы.
The Integrated Housing Development Programme was promoting small and microenterprises to tackle unemployment.В-четвертых, оказывается содействие развитию местных конкурентоспособных производств и росту доходов населения.
Fourth, it is promoting the development of industries with expedient characteristics to spur income growth for the people.Это означает, в первую очередь, что гражданам оказывается содействие в более широком и более эффективном осуществлении их прав в этой сфере.
This means, first and foremost, that they are assisted in the increased and more effective use of their rights, in this field.Им оказывается содействие в установлении контакта с сотрудниками дипломатической или консульской службы государства их происхождения;
They shall be assisted to communicate with the diplomatic or consular agents of their State of origin;В соответствии с одной инициативой оказывается содействие в реабилитации в Эритрее в связи с оказанием помощи в репатриации эритрейцев из Судана.
One initiative provides assistance for the rehabilitation of Eritrea through repatriation of Eritreans from the Sudan.Оказывается содействие проведению аналогичных обсуждений экспертами в других регионах в поддержку принятия законодательного запрета на все формы насилия.
Similar expert discussions are being promoted in other regions in support of the adoption of a legal ban on all forms of violence.В соответствии с Планом действий Масеру, согласованном министрами торговли стран- членов САДК,в рамках этапа IV САППУ оказывается содействие интеграции стран- членов САДК в сфере услуг.
As a result of the Maseru Plan of Action,agreed by the SADC trade ministers, CAPAS IV is supporting SADC integration in services.С этой целью оказывается содействие восстановлению производства традиционных видов продукции и соответствующих производственных систем.
To that end, it is promoting the recovery of traditional products and their associated production systems.В рамках последующей деятельности по итогам этого мероприятия оказывается содействие использованию возобновляемых источников энергии в сельских районах ряда развивающихся стран.
Follow-up activities resulting from this event are promoting the use of renewable energy in rural areas of a number of developing countries.Ответственным оказывается содействие в установке данного программного обеспечения в их компьютере в ходе проведения учебных курсов, а также дистанционным путем.
Focal points were assisted in installing the software on their computers during the training workshops as well as remotely.В Уругвае в рамках осуществляемого при поддержке ПРООН проекта" Предприятия итехнология"( ЭМПРЕТЕК) оказывается содействие развитию уругвайского экспорта наукоемкой продукции.
In Uruguay, the UNDP-supported Enterprises and Technology(EMPRETEC)project is helping to develop exports of Uruguayan high-technology products.Оказывается содействие в повышении эффективности деятельности сети по развитию сотрудничества в сфере образования и профессиональной подготовки в области туризма.
Assistance is provided in enhancing the Network's effectiveness in promoting cooperation in tourism education and training.С одной стороны, производится регенирация позвоночника, с другой стороны,протекают важные процессы обмена веществ и тем самым оказывается содействие восстановлению клеточной ткани.
On the one hand the spine Оказывается содействие в поддержании их жизненного уровня, решении социально- бытовых проблем, социально- психологической и медицинской реабилитации.
Assistance is provided in maintaining their standard of living, solving social problems, and offering psycho-social and medical rehabilitation.При определенных условиях посредством программ в сфере рынка труда оказывается содействие в профессиональном обучении, обучении в процессе работы и в открытии собственного дела.
Under certain circumstances there is Оказывается содействие участию НПО в информирование общественности, в первую очередь в рамках поддержки различных проектов примеры упомянуты в связи со статьями 3 и 4.
NGOs are encouraged to participate in informing society, mainly by supporting various projects examples mentioned in articles 3 and 4.В рамках деятельности по реконструкции оказывается содействие в восстановлении приблизительно 15 000 домов, причем 10 000 из них должны быть сданы к концу ноября 1998 года.
As part of the reconstruction effort, support is being given for the rebuilding of some 15,000 homes, 10,000 of which should Оказывается содействие другим донорам в использовании аналогичных процедур и обеспечении соблюдения принципов экономии, эффективности и транспарентности.
Other donors are encouraged to use similar procedures and to ensure that the principles of economy, efficiency and transparency В случае если жертва торговли людьми желает покинуть пределы Азербайджанской Республики, оказывается содействие в обеспечении ее необходимыми документами, оплате транспортных и других необходимых расходов.
Victims of trafficking who want to leave Azerbaijan are assisted in obtaining the requisite documents and in paying transport and other expenses.Им оказывается содействие во время их пребывания в Ираке в виде въездных виз, выдачи временного вида на жительство и, в случае необходимости, проездных документов.
Their stay in Iraq is facilitated and they В рамках этих мероприятий отдельным страновым отделениям оказывается содействие в постоянном повышении качества программ путем улучшения системы планирования результатов, мониторинга и оценки.
As part of this exercise, select country offices are being assisted in systematically strengthening programme quality through better results planning, monitoring and evaluation.Оказывается содействие наращиванию потенциала на местах, в том числе путем организации периодических брифингов по существу вопросов для растущего числа экспертов на местном уровне.
Enhanced field-based capacity is fostered, including by providing periodic substantive briefings to the growing number of field-level experts.
