Примеры использования Оказались ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
Thus the final expenditure was less than the estimate.Потребности по этой статьи оказались ниже, чем предполагалось.
The requirements under this heading were lower than estimated.Финансовые последствия заключения нового контракта оказались ниже ожиданий.
The financial impact of a new contractual arrangement was below expectations.Фактические расходы на подписку оказались ниже предполагавшихся.
Actual subscription costs were lower than estimated.Максимальные уровни воды оказались ниже средних многолетних значений на 50- 200 см.
Maximum water levels turned out lower than average multi-year values by 50-200 cm.Расходы по этой области деятельности оказались ниже основных потребностей.
Expenditures in this area of work fell below the core requirement.Неконсолидированные операционные ифинансовые результаты оказались ниже наших прогнозов.
The reported unconsolidated financial andoperational results came below our estimates.Объемы поставок iPhone 6s и6s Plus оказались ниже, чем прогнозировалось.
И пересмотренные данные за последние два месяца оказались ниже, чем первоначально.
The reviewed data for the last two months ended up being below initial figures.Планы компании на 2016 год оказались ниже ожиданий аналитиков.
The company's plans for 2016 were lower than analysts' expectations.Помимо этого, расходы на доставку военнослужащих на место оказались ниже предусмотренных в бюджете.
Furthermore, the troop emplacement cost was lower than budgeted.Фактические потребности по данной статье оказались ниже, чем первоначально предполагалось, благодаря чему была получена экономия.
The actual requirements under this heading were lower than originally anticipated, resulting in savings.По шкалам Компетентность иИскренность корреляции оказались ниже, хотя также значимы.
On the scales of Competence andSincerity the correlations were lower, although important as well.Результаты исследования 2011 года оказались ниже, чем средние международные.
Results in the study in 2011 were lower than the international average.Доходы от пошлин, взимаемых в рамках систем международной регистрации, оказались ниже на 11, млн. шв. франков.
Расходы по статье<< Официальные поездки>> оказались ниже, чем это планировалось, поскольку организация поездок жестко контролировалась.
Requirements for official travel were lower than planned as travel Кроме того, потребности в издании печатных публикаций оказались ниже предусмотренных первоначальной сметой.
Furthermore, requirements for the production of printed publications were lower than originally estimated.Поэтому расходы на страхование отсутствовали иокончательные потребности оказались ниже предусмотренных сметой.
There Результаты оказались ниже наших прогнозов, так как снижение выручки от мобильной голосовой связи и дополнительных услуг превысило наши ожидания.
The results came below our estimates as the drop in voice and VAS services revenue exceeded our expectations.На прошлой неделе Cameco отчиталась об итогах 1кв2017г.,которые, по нашему мнению, оказались ниже ожиданий рынка.
Last week, Cameco reported the results of 1Q2017,which, in our opinion, were below the market expectations.Показатели других регионов оказались ниже-- из 15 сообщивших данные страновых отделений лишь 8 подтвердили наличие определенного прогресса.
The figures are lower for the other regions, with 15 country offices reporting, out of which eight report progress.Казахтелеком также предоставила прогнозы по капитальным вложениям на следующие три года, которые оказались ниже наших предположений.
Kazakhtelecom has also provided CapEx projections for the next three years which came below our assumptions.В то же время,чистые заимствования государственного сектора оказались ниже ожиданий и составили 9, 5 млрд., что на, 8 млрд.
At the same time,public sector net borrowing were below expectations and totaled 9.5 billion, which Неизрасходованный остаток в размере 10 300 долл. США образовался в связи с тем, что фактические потребности оказались ниже, чем предполагалось.
The unutilized balance of $10,300 Поскольку прогнозы мобилизации ресурсов оказались ниже, чем в 2012 году, для ЮНИСЕФ крайне важно сосредоточиться на решении основных задач своего мандата.
Because projections for mobilizing resources were lower than in 2012, it Дополнительно, уровень розничных продаж, промышленного производства иразмер инвестиций в фиксированные активы оказались ниже ожиданий рынка.
Additionally, industrial production, monthly retail sales andfixed asset investment were below the market expectations.Скорректированная чистая прибыль ENRC за 2009 год($ 907 млн.) ипоток свободных денежных средств($ 270 млн.) оказались ниже ожиданий на 3, 2% и 2, 5%, соответственно.
ENRC's adjusted 2009 net income($907 mln) andthe free cash flow to firm($270 mln) were below our expectations by 3.2% and 2.5%, respectively.Так как темпы восстановления финансовых иоперационных показателей Компании оказались ниже наших ожиданий, мы приняли решение об изменении нашей рекомендации с« Покупать» до« Держать».
As operating andfinancial performance recovery process was below our expectations, we decided to change our recommendation from BUY to HOLD.С другой стороны,основные средства компании( Т443, 8 млрд), которые являются основой для установления тарифов, оказались ниже наших ожиданий Т492.
On the other hand, the Company's PPE(T443.8bn),which is used as the base for tariff-setting calculations, fell below our expectations T492.3bn.Несмотря на значительное снижение убытка,результаты компании оказались ниже ожиданий- акции потеряли 5% стоимости по итогам вчерашних торгов.
Despite a significant decrease in the loss,the company's results were below expectations- the shares lost 5% of the value following the results of yesterday's trading.
