Примеры использования Как оказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Как оказалось, да.
As it turns out, yes.А клоуны, как оказалось, убивают.
And apparently clowns kill.И как оказалось- вовремя.
And as it turned out- on time.Маленькая китайская леди, врезается в зад другой машины- как оказалось скорой помощи.
Little Chinese lady, she goes smack into the back of another vehicle- ambulance, as it happens.Как оказалось, я была права.
As it turned out I was right.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оказывается поддержка
услуги оказываютсяпомощь оказываласьоказаться не в состоянии
результаты оказалисьподдержка оказываласьоказывается содействие
помощь должна оказыватьсяподдержка будет оказыватьсяоказались в ловушке
Больше
Использование с наречиями
как оказалосьоказаться более
часто оказываютсяоказалось недостаточно
оказаться весьма
зачастую оказываютсятакже оказываетсяоказаться слишком
оказались ниже
оказаться особенно
Больше
Использование с глаголами
рискуют оказатьсяоказались перемещенными
оказались затронутыми
оказался вовлеченным
хочешь оказатьсяоказались отрезанными
оказаться решающим
Больше
Который, как оказалось, на самом деле продает яблоки.
Which, as it turns out, just sells apples.Как оказалось, Джеффри выжил.
As it turned out, Jeffrey survived.Даже перестал получать свою пенсию, но как оказалось, отец Маркхэм продолжал его поддерживать.
Even stopped cashing his pension checks, but apparently Father Markham stuck with him.Как оказалось, это все к лучшему.
As it turns out, it's all for the best.Ученые выделили пептид- фрагмент одного из хемокинов, который, как оказалось, подавлял способность хемокина подманивать к себе лейкоциты.
The scientists isolated a peptide, a fragment of one of the chemokines which, it transpired, suppressed the ability of the chemokine to lure leucocytes.Как оказалось, они действительно сказали правду.
As it turned out, they did.Например, материнская смертность и заболеваемость,включая насилие в отношении женщин, как оказалось, оказывают значительное воздействие на экономическую продуктивность женщин.
For example, maternal mortality and morbidity,including violence against women, has been shown to Как оказалось, она была очень талантлива.
Apparently, she was quite talented.Хотя ATSC не способен к настоящим операциям внутри сетей с единой частотой( SFN), распределение сигнала,использующее многочисленные синхронизированные передатчики, как оказалось, улучшил уровень сигнала.
While ATSC Как оказалось, Джеймс знал еще меньше.
As it turned out, James knew even less.Кстати, как оказалось, Дорис не все украшения создает сама.
Как оказалось, он стал довольно сильным.
Apparently, he's pretty powerful now.Нет, как оказалось, кто-то или что-то украло его душу.
Как оказалось, и без него справились.
As it turned out, we got by without him.Как оказалось, я весьма альтруистична.
As it turns out, I am extremely altruistic.Как оказалось, она даже не помнит Итана.
Apparently, she doesn't even remember Ethan.Как оказалось, совет Роя был крайне здравым.
As it turns out, Roy's advice was sound.Как оказалось, это был лишь предлог.
As it turned out, Как оказалось, посмотреть волновалась, но зачем?
As it turned out, to look worried, but why?Как оказалось, у него есть брат в Новой Зеландии.
Apparently, he has a brother in New Zealand.Как оказалось, Злая Ведьма- грозный противник.
It appears the Wicked Witch is a formidable foe.Как оказалось, ничего кроме слов предъявлено не было.
As it turned out, we saw nothing but words.Как оказалось, у Гастингсов очень хорошие связи.
Apparently, the Hastings are very well connected.Как оказалось, мои пассажиры любили быструю езду.
As it turned out, my passengers loved fast driving.Как оказалось, он умеет больше, чем считать до десяти.
Apparently, he can count past his fingers and toes.
