КАК ОКАЗАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jak se ukázalo
• jak se ukazuje
• jak se zjistilo
• jak se zdá

Примеры использования Как оказалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как оказалось.
Jak se zjistilo.

Неверно, как оказалось.
Mylně, jak se ukazuje.

И, как оказалось, для Блейна тоже.
A evidentně i pro Blainea.

Очень ближней, как оказалось.
Velmi osobní, jak se ukazuje.

Как оказалось, она даже не помнит Итана.
Zrejme si na neho ani nevzpomíná.

Метафоры, как оказалось, это не просто слова.
Metafory, jak se ukazuje, nejsou jen slova.

Как оказалось, Джеймс знал еще меньше.
Ale jak se ukázalo, James věděl ještě míň.'.

Это твой первый день. Первый и последний, как оказалось.
První a taky poslední, jak se zdá.

Как оказалось, мы можем убить эту дурочку.
Tu prdlou holku tím můžeme zabít.

Гордон Риммер, как оказалось, раньше был Лаксом дю Журом.
Gordon Rimmer, jak se zdá, býval Luxe Dujourem.

Как оказалось, Злая Ведьма- грозный противник.
Zdá se, že je ta Zlá čarodějnice hrozivá nepřítelkyně.

Не всегда можно получить то, что хочешь", но как оказалось.
Nedostaneš vždycky, co chceš." Ale jak se ukazuje.

Как оказалось, в итоге Тоби Дэннон страну не покинул.
Zdá se, že Toby Dannon přeci jen nezmizel ze země.

Которая была, как оказалось, именно тем, в чем она нуждалась.
Což bylo, jak se ukázalo, přesně to, co potřebovala.

Как оказалось, ценность покупки лотерейного билета не в выигрыше.
Zdá se, že hodnota při nákupu lístku není výhra.

Человеке, который, как оказалось, убил и многих других женщин, да.
Ten muž, který zabil všechny ty ženy, jak se ukázalo, ano.

Как оказалось, этого вполне достаточно, чтобы побриться.
Jak jsem zjistil, to je přesně dost času se oholit.

У моего красавца- мужа, как оказалось, была квартира в городе.
S mým krásným manželem, který měl, jak se ukázalo, byt ve městě.

А она, как оказалось, была из Чикаго, как и я.
A ona, jak se ukázalo, byla taky z Chicaga, jako já.

Осколок пули в одной из жертв, как оказалось, содержит обеденный уран.
Šrapnel v jedné z obětí, jak se ukázalo, obsahoval ochuzený uran.

Знаешь, как оказалось, Нью-Йорк весьма одинокий город.
Víš, když jsem se díval naposledy, přišel mi New York docela osamělý.

Ну, это было до того, как оказалось, что она друг семьи.
No… to bylo předtím než jsem zjistil, že je rodinná přítelkyně.

Как оказалось, ты, как и я, тоже жаждешь выбраться с этого острова.
Zdá se, ze chceš z ostrova stejne tak jako já.

Они во многораз увеличили обычного микроба, который, как оказалось, отвратителен.
Takže zvětšili běžnou chřipku, která, jak se ukázalo, je nechutná.

Как оказалось, не одни мы перехватывали исходящие передачи.
Jak se ukazuje, nebyli jsme jediní, kdo monitoroval odchozí přenosy.

Как оказалось, лучшее такси в мире… это Hindustan Ambassador.
A jak se ukázalo, nejlepší taxi na světě…' je Hindustan Ambassador.

Как оказалось, мне удалось расшифровать фамилию покупателя.
Jak se to stane, Podařilo se mi dekódovat zákazníka'S příjmení.

Как оказалось, один сотрудник сегодня и правда не пришел.
Jak se stalo, je tu jeden pracovník na uklid, který se neobjevil.

Как оказалось, ты представляешь всех работающих сценаристов в городе.
Zdá se, že zastupuješ, všechny pracující televizní scénáristy ve městě.

Как оказалось, этот эпизод был даже короче, чем консервативная контрреволюция.
Jak se nakonec ukázalo, tato epizoda měla ještě kratší život než konzervativní kontrarevoluce.