КАК ВЫЯСНИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jak se ukázalo
• jak se ukazuje
• jak se zdá
• vypadá to
• jak to tak vypadá

Примеры использования Как выяснилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И как выяснилось, играла всегда.
A jak se zdá, vždycky byla.

Ну не настолько по- другом, как выяснилось.
No, asi ne dost jinak, jak se zdá.

Как выяснилось, она кое-что скрывала.
Zdá se, že něco skrývala.

Я создал его… несовершенным, как выяснилось.
Já to postavil. Blbě, jak se ukazuje.

Как выяснилось, Тони Моррисон в городе.
Jak to tak vypadá, Toni Morrison je ve městě.

Ты правда будешь, но, как выяснилось… то же сделала и я.
Vážně, zasměješ, ale jak se ukázalo, já taky.

И как выяснилось, это типичное поведение для Филипа и.
A zdá se, že tohle přesně Philip dělá.

Ну, Фрэнчи, как выяснилось, умеет печь печенье.
No až potom, co jsme zistili, že Frenchy umí upéct tak dobré sušenky.

Как выяснилось, не так уж и правильно это было.
Vypadá to, že to asi nebyla tak správná věc.

Его отец украл лекарство, которое, как выяснилось, все равно бы не помогло.
Jeho otec ukradl léky, které, jak se ukázalo, by stejně nepomohly.

Как выяснилось, нам не спасти Торстонтон самим.
Jak to tak vypadá, nedokážeme zachránit Thorstonton celkem sami.

Отец Норма, который, как выяснилось,… был какой-то пентагонской шишкой, хотел крови.
Normův otec, který, jak se ukázalo, byl vysoká šarže v Pentagonu, prahnul po krvi.

Как выяснилось, у Томми была молодая жена и маленькая девочка.
Jak se ukázalo, Tommy měl mladou ženu a malou holčičku.

Ну, она была пьяна и думала, что целует своего парня. Но, как выяснилось, я целуюсь лучше него, так что нет худа без добра.
Jo, jenom byla tak opilá, že si myslela, že líbá svýho kluka, ale jak se zdá, umím lépe líbat než on.

Как выяснилось, 19 из них работают в департаменте или около него.
Jak se ukázalo, 19 z nich pracují u nebo okolo oddělení.

Ты знала меня лучше, чем я сам, поскольку как выяснилось я просто хочу трахнуть тебя, владеть тобой и использовать тебя из-за твоей крови.
Znala jsi mě lépe, než já sám, protože jak se ukazuje, chci tě jenom vymrdat, vlastnit tě a využít tě pro tvou krev.

Как выяснилось, вы сторонник движения за трезвость, мистер Каттер.
Zdá se, že jste stoupenec umírněného hnutí, pane Cuttere.

На самом деле мы допрашивали Джейми и Дэниела сегодня, и, как выяснилось, они нам не все рассказали о том, что они видели во время похищения.
Vlastně jsme dnes ráno vyslechli Jamieho a Daniela, a jak se ukázalo, nedali nám přesný popis toho, co viděli během únosu.

Видите ли, как выяснилось, существует рост рынка для Индийского БКЖ.
Víte, vypadá to, že poptávka po indických BKŽ stoupá.

Как выяснилось, ключ был от школы, что находится в шести милях от Кеннока.
Jak se ukázalo, klíč byl od školy šest mil daleko od Cannocku.

И получу, как выяснилось, с большим трудом заработанную награду.
A shrábnu to, co se ukazuje být jako velmi těžce zasloužená odměna.

Как выяснилось, нам до сих пор нравятся Джерри Гарсия и Черри Гарсия.
Jak se ukazuje, tak máme oba stále rádi Jerryho Garciu, i třešňovou Garciu.

Имя Авраам Зелнер, как выяснилось, было лишь псевдонимом, но я все еще думаю, что толстый человек, клиент Дюка Лэндерса, является сообщником Милвертона.
Abraham Zelner, jak se ukázalo, je pseudonym, ale stále se domnívám, že ten tlustý muž znázorněný Dukem Landersem je Milvertonovým komplicem.

Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене.
Jak vyšlo najevo, byl tímto místem elitní pánský klub v Brisbane.

Как выяснилось, он подвергался своего рода преобразованию, в результате знания.
A jak se ukázalo, podstupoval nějaký druh proměny v důsledku nabytí těchto znalostí.

И, как выяснилось, то что ты мне сказал об убийстве Джаспера де Клерка, не совсем верно.
A jak se ukázalo, to, co jste mi řekl, o vraždě Jaspera De Clerq nebyla úplně pravda.

Как выяснилось, Фольксваген проявил другой подход, отличный от подхода большинства немецких фирм.
Jak se ukazuje, tak Volkswagen zvolil jiný přístup než většina ostatních německých firem.

Как выяснилось, именно в этот день изменилась политика армии касательно сексуальной ориентации призывников.
Jak se ukázalo, Buster se vrátil právě v den, kdy armáda změnila svou politiku. v oblasti sexuální orientace.

Но как выяснилось, эта ситуация не причинила никакого вреда кроме моей, как она выразилась," преступной неврастии".
Ale jak se ukázalo, tak ta situace nezpůsobila žádnou škodu, až na to, že jsem byl, jak to nazvala, kriminálně neurotický. Pokazil jsem to.

Как выяснилось, синдром прыгающего француза один из излечимых редких болезней, так что ты будешь рад, твой друг выздоравливает.
Jak se ukázalo, nemoc Skákajícího Francouze z Maine je jednou z těch více vyléčitelných vzácných chorob, se kterými jsme se setkali, takže rád uslyšíte, že váš kamarád je na tom velmi dobře.