IT TRANSPIRED на Русском - Русский перевод

• выяснилось
• стало известно
• следует
• оказалось

Примеры использования It transpired на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, it transpired nearly 32 years ago.
Нет, она случилась почти 32 года назад.

Dutronc was not given the role, however, because it transpired that his English was not adequate.
Однако Дютрону не дали роль, так как выяснилось, что его английский был недостаточно хорош.

Suddenly, it transpired that negotiations on Iran are underway.
Вдруг выяснилось, что параллельно идут переговоры по Ирану.

On 29 September 2003, the author was acquitted of two charges of robbery, as it transpired that the alleged victims had not made a complaint against him.
Сентября 2003 года с автора было снято обвинение в совершении двух грабежей, поскольку выяснилось, что предполагаемые жертвы жалобу на него не подавали.

It transpired that he had been the man in the blue hoodie.
Выяснилось, что именно Бейли был тем самым человеком в синем худи.

During discussions with UNIDO Management, it transpired that the system of reporting was not being implemented fully.
В ходе обсуждений с руководством ЮНИДО выяснилось, что система отчетности применяется не в полном объеме.

It transpired, after verification in the archives, that the copy was false.
После проверки архива выяснилось, что копия является поддельной.

The person started work in Germany, but it transpired there that the conditions did not meet what was agreed upon verbally.
Лицо трудоустроилось в Германии, но на месте выяснилось, что условия труда не соответствуют устному соглашению.

It transpired that the health of the people varied according to their social status.
Было установлено, что состояние здоровья людей зависит от их социального статуса.

When UNOGBIS was finally granted access to the detainees on 8 August, it transpired that one of them was a Senegalese citizen, not a member of the security forces.
Когда 8 августа ЮНОГБИС наконец- то получило доступ к задержанным, выяснилось, что один из них является гражданином Сенегала, а не членом сил безопасности.

And it transpired Zahra was on the phone at the time of the accident.
И выяснилось, что во время аварии Зара говорила по телефону.

In the 2000s, in all cases in which perpetrators of terrorist acts were explicitly identified, it transpired that they linked their activities with the slogans of jihad.
В 2000- е годы во всех случаях, когда исполнители терактов были однозначно идентифицированы, выяснялось, что они связывали свои действия с лозунгами джихада.

It transpired that the people smugglers had simply left the rest of the family in Turkey.
Оказалось, что контрабандисты просто бросили остальных членов семьи в Турции.

Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary-General was assuming that such support from the regular budget was a given.
Поэтому Япония окажется в неудобном положении, если выяснится, что Генеральный секретарь исходит из того, что эти ассигнования из регулярного бюджета будут выделены в любом случае.

It transpired that the fire had been caused by heat balloons dropped by Israeli warplanes.
Было установлено, что причиной пожара стали тепловые ловушки, сброшенные с израильских военных самолетов.

When(was it under external pressure?) the ODF published a complete report for 2013, it transpired that 1.6 million PLN had come from private contributors with Russian-sounding names.
Когда(« под внешним давлением») Фундация опубликовала дополненный отчет за 2013 год, оказалось, что 1, 6 млн злотых поступило от частных лиц с русскими фамилиями.

It transpired later on that half of those books were political books and economic books!
Правда, впоследствии выяснилось, что половину из этих учебников составляли книги политического и экономического содержания!

If this was not concerning enough, it transpired that the management of the centre were entirely unaware of the incident.
Если это не вызывало достаточного беспокойства, выяснилось, что руководству центра было совершенно неизвестно о данном случае.

It transpired from that meeting that the company had had no previous experience in the mining sector whatsoever.
В ходе встречи выяснилось, что ранее компания не имела никакого опыта работы в горнодобывающем секторе.

After the round table in Sofia it transpired that the Austrian Minister of Justice had finalized her refusal to extradite Firtash to Spain.
Уже после круглого стола, проведенного в Софии, стало известно, что министр юстиции Австрии отказала в экстрадиции Фирташа в Испанию.

It transpired that two of the medical doctors had died. The judge heard the explanations of the third doctor, on 21 July 2010.
Выяснилось, что двое из врачей уже умерли. 21 июля 2010 года судья заслушал пояснения третьего врача.

From the documents before the Committee, it transpired that the author's son was sentenced to death at first instance by the Supreme Court.
Из документов, которыми располагал Комитет, следовало, что сын автора сообщения был приговорен к смертной казни в первой инстанции Верховным судом.

It transpired that the most stable“ideal oil” is one that contains about 47 percent olive oil and about 23 percent linseed oil.
Оказалось, что самое устойчивое" идеальное масло" содержит около 47 процентов оливкового и около 23 процента льняного масла.

From the materials before the Committee it transpired that the author's activities were qualified by the courts as"participation in an unauthorized meeting", and not as"imparting information.
Из материалов, находящихся на рассмотрении Комитета, следует, что действия автора были квалифицированы судами как" участие в неразрешенном митинге", а не как" распространение информации.

It transpired from the protocol that the author's rights and duties were explained to him, and that he did not object to his arrest.
Из протокола следует, что автору были разъяснены его права и обязанности и что он не протестовал против своего задержания.

When questioned, it transpired that he was the subject of an arrest warrant for battery and causing injury.
На допросе выяснилось, что в его отношении был выдан ордер на арест за избиение и причинение телесных повреждений.

It transpired that the number of fissile and ripening haemopoietic cells of all types increased in the brains of the exposed mice.
Оказалось, что у облученных мышей в костном мозге возросло количество делящихся и созревающих кроветворных клеток всех типов.

My GP took a tissue sample and it transpired that this tissue sample proved to be malignant- skin cancer, a black melanoma, and immediately I was referred to the Uni-Klinik in Cologne.
Мой общий врач взял образец ткани и выяснилось, что это злокачественный рак кожи- черная меланома, и я сразу же была переведена в Униклиник в Кельне.

As it transpired that the complainant had left Kazakhstan in the meantime, an international arrest warrant was issued against him.
Поскольку выяснилось, что заявитель к тому времени выехал из Казахстана, в отношении заявителя был выдан международный ордер на арест.

In the Committee's view, it transpired from the text of its judgement that the Supreme Court had dealt extensively with the assessment of the evidence by the court of first instance.
По мнению Комитета, из текста решения следует, что Верховный суд тщательно изучил свидетельства, оценка которых была произведена судом первой инстанции.