TRANSPIRE на Русском - Русский перевод

• происходят

Примеры использования Transpire на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what transpired during that confrontation?
И что выяснилось при встрече?

Some great happening must transpire soon.
Какое-то великое событие должно скоро произойти.

This is what transpired in the present case.
Именно это выяснилось при анализе данного дела.

How would the absence of apartheid transpire?
Как может обнаружиться отсутствие апартеида?

Let me know what transpires, won't you?
Дайте мне знать, что происходит, не так ли?

It later transpired that all charges against him had been dropped.
Позже ему стало известно, что все обвинения с него сняты.

No, let's wait and see what transpires.
Нет, давайте подождем и посмотрим, что происходит.

Everything that transpires in this office is my business.
Все, что происходит в этом кабинете, мое дело.

Otherwise they will remain unarmed for the struggle, which transpires in the world.
Иначе они останутся безоружными в борьбе, которая происходит в мире.

Plants transpire water vapor to keep an even temperature.
Заводы испаряются водяной пар для того чтобы держать даже температуру.

Most of steroids tend to be damaging to ladies because of the androgenic effects that transpire.
Большинство стероидов имеют тенденцию быть разрушительным для женщин из- за андрогенных воздействий, которые происходят.

Head lice infestation can transpire in anyone nevertheless of age or gender.
Головные вши могут вылиться в тех, кто все же возраста и пола.

Should a democratic society tolerate broad social conditions that usually transpire into social violence?
Должно ли демократическое общество терпеть обширные социальные условия, из-за которых, как правило, происходит социальное насилие?

Again, what transpires between my patients and I is confidential by law.
Опять, то что происходит между моими пациентами и мной по закону конфиденциально.

All the outward historical events possess a secondary, and not a primary nature as such, they are determined by events that transpire within the inner spiritual world.
Все внешние исторические события имеют вторичную, а не первичную природу, они определяются событиями совершающимися во внутреннем духовном мире.

Nothing will transpire at this institution… until that proceeding is concluded.
Ничего не будет происходить в этом учреждении… пока этот вопрос не будет закрыт.

There is always a good reason to be nervous when going for job interviews- fear of the unknown- or rather fear of what might transpire which you were unprepared for.
Существует всегда хороший повод нервничать, идя на собеседование- страх перед неизвестным- или, скорее, страх того, что может вылиться, которые вы не были готовы к.

Everything transpired just as Hirono expected, and Yamamori was backed into a corner.
Все произошло так, как предполагал Хироно, а Ямамори был снова отброшен в угол.

This is the first, and probably the last time that I will address you, but nonetheless, I will be deeply involved in all the projects that transpire on this planet.
Это в первый и, вероятно, в последний раз, когда я буду обращаться к вам, но, тем не менее, я буду глубоко вовлечен во всех проектах, которые проявляются на этой планете.

We will see what transpires and then return to this room and conclude our meeting.
Посмотреть, что произойдет, а затем вернуться в этот зал и закончить наше заседание.

The processes, transpiring in the emigration, of themselves have no significance, they have significance only in an organic connection with those processes, which transpire in Russia itself.
Процессы, происходящее в эмиграции, сами по себе не имеют значения, они имеют значение лишь в органической связи с теми процессами, которые происходят в самой России.

Ivonne has a vital experience that transpires fuerte cuando le is Required in company.
Ивонн имеет жизненный опыт, который Выясняется Fuerte Cuando ля требуется в компании.

There is always a good reason to be nervous when going for job interviews- fear of the unknown- or rather fear of what might transpire which you were unprepared for.
Существует всегда хороший повод нервничать, идя на собеседование- страх перед неизвестным- или, скорее, страх того, что может вылиться, которые вы не были готовы к. And these fears are largely rooted in the kinds of questions that… Прочитайте больше.

In the case that any events transpire in Silent Hill in the future, Valtiel may again appear before players in another form.
В случае если какие-либо еще события произойдут в Сайлент Хилле, это существо может вновь появится перед игроками, но уже в новом облике.

If Ethiopia's current sabre-rattling is a precursor of this eventuality, the Security Council will have to shoulder the blame and responsibility for what might ultimately transpire in our region.
Если нынешнее бряцание оружием Эфиопии является предвестником таких последующих событий, то Совет Безопасности должен будет взять на себя вину и ответственность за то, что в конечном счете может случиться в нашем регионе.

My delegation is concerned that, at present, several months transpire between the announcement of an allocation to a country and the first disbursement.
Моя делегация озабочена тем, что в настоящее время проходит несколько месяцев между объявлением о выделении ресурсов стране и первой выплатой средств.

The Advisory Committee's estimate, however, was that $13.5 million would be needed for the move although that assumed the termination of some staff at Vienna and consequential new recruitment, which might not transpire.
Однако, по расчетам Консультативного комитета, для перевода потребуется 13, 5 млн. долл. США, хотя это предполагает прекращение контрактов некоторых сотрудников в Вене и последующий новый набор, чего может и не произойти.

And all this will transpire on real, material worlds which make up part of the physical energy of creation, transformed into these, invisible to your astronomers, and that is why they are unknown to them, worlds of your future living and learning.
И все это будет происходить в реальных материальных мирах, которые и составляют часть физической энергии творения, превращенной в эти невидимые вашим астрономам, и поэтому ничего о них не знающим, миры будущей вашей жизни и учебы.

Maurits Cornelius Escher, the classic ofthe surrealistic graphic art, iswell-known worldwide for his paintings with optical illusions, where the columns transpire both below and above the parapets, and the staircases traversing downwards transform into the stairs going upwards.
Классик сюрреалистической графики Мауриц Корнелиус Эшер широко известен вовсем мире своими рисунками соптическими иллюзиями, где колонны оказываются одновременно под инад парапетами, алестницы вниз превращаются влестницы наверх.

Admittedly, a relatively long period of time could transpire between the pronouncement of the death sentence and execution, but that was due to the time periods provided for the submission and processing of appeals for a review of the sentence.
Она признает, что может пройти сравнительно много времени между вынесением приговора и казнью, но это объясняется теми сроками, которые предусмотрены для представления и рассмотрения возможных просьб о пересмотре обвинительного приговора.