JAK SE UKÁZALO на Русском - Русский перевод

• как оказалось
• как оказывается

Примеры использования Jak se ukázalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže, jak se ukázalo, jsi jeptiška.
Так, вот оно как получается, ты монахиня.

Vážně, zasměješ, ale jak se ukázalo, já taky.
Ты правда будешь, но, как выяснилось… то же сделала и я.

Ale jak se ukázalo, James věděl ještě míň.'.
Как оказалось, Джеймс знал еще меньше.

Ten muž, který zabil všechny ty ženy, jak se ukázalo, ano.
Человеке, который, как оказалось, убил и многих других женщин, да.

Jak se ukázalo, já byl trochu pomalejší?
Я был немного медленнее, как выясняется.- Правда?

S mým krásným manželem, který měl, jak se ukázalo, byt ve městě.
У моего красавца- мужа, как оказалось, была квартира в городе.

Ale jak se ukázalo, nikdo netruchlí pro ty zlé.
Но, как выясняется, никто не оплакивает злодеев.

Šrapnel v jedné z obětí, jak se ukázalo, obsahoval ochuzený uran.
Осколок пули в одной из жертв, как оказалось, содержит обеденный уран.

A jak se ukázalo, už jste se spolu znali dávno.
Как выясняется, вы, парни, давно знакомы.

A tohle je milý důkaz vašeho zoufalství, ale jak se ukázalo, už vám nemám co říci.
И это милый знак твоего отчаяния, Но, как оказывается, Мне не чего тебе сказать.

Jak se ukázalo, tak to jméno máme po celém oddělení.
И, как оказалось, это имя на слуху в департаменте.

Oh, Bože, musím to vzít… už plánoval večer s někým, kdo jak se ukázalo, musel rovněž odmítnout jeho otci.
Джордж Махарис уже планировал вечер с девушкой, которая, как оказалось, тоже была недовольна его отцом.

Jak se ukázalo, nikoli v mém nejlepším zájmu.
И как оказалось, это было совершенно не в моих интересах.

Což bylo, jak se ukázalo, přesně to, co potřebovala.
Которая была, как оказалось, именно тем, в чем она нуждалась.

Jak se ukázalo, ve špionáži jsem docela zručný.
Как я выяснил, У меня были способности к шпионажу.

A ona, jak se ukázalo, byla taky z Chicaga, jako já.
А она, как оказалось, была из Чикаго, как и я.

Jak se ukázalo… viděli jste vraha odcházet.
Как оказывается… вы видели, как его убийца покинул бар.

A akordy, jak se ukázalo, byly schopné navodit neuvěřitelnou rozmanitost emocí.
И как выясняется, эти аккорды, были способны вызвать невероятный спектр эмоций.

Jak se ukázalo, Tommy měl mladou ženu a malou holčičku.
Как выяснилось, у Томми была молодая жена и маленькая девочка.

A jak se ukázalo, agent Fornell, toto je ten případ.
И как оказывается, агент Форнелл, это таки случилось.

Jak se ukázalo, Johne, nikdy jsem nevěděl, co jsi měl na mysli.
Как оказалось, Джон, я никогда не знал, о чем ты думаешь.

Jak se ukázalo, 19 z nich pracují u nebo okolo oddělení.
Как выяснилось, 19 из них работают в департаменте или около него.

A jak se ukázalo, nejlepší taxi na světě…' je Hindustan Ambassador.
Как оказалось, лучшее такси в мире… это Hindustan Ambassador.

Ale jak se ukázalo, na trzích byly překvapivě dva stany s podobným názvem.
Но как оказалась, ярмарка имела две палатки" Чистого страха.

Jak se ukázalo, klíč byl od školy šest mil daleko od Cannocku.
Как выяснилось, ключ был от школы, что находится в шести милях от Кеннока.

A jak se ukázalo, má kamarádka Carlena je vědma připravená vám pomoct.
Как оказалась, моя подруга, Карлин, ясновидящая и готова вам помочь.

Jak se ukázalo, stejně tak blízko je kancelář průzkumné komise vaší kampaně.
Как выясняется, также как и офис вашего исследовательского комитета.

A jak se ukázalo, podstupoval nějaký druh proměny v důsledku nabytí těchto znalostí.
Как выяснилось, он подвергался своего рода преобразованию, в результате знания.

Jak se ukázalo, falešný kněz byl odvolán na pokoj k pacientovi, a otec Ben provedl obřad aniž by tušil, že jde o předstíranou svatbu.
Как оказалось, ненастоящего священника вызвали в палату, а Отец Бен, который его замещал, не знал, что все ненастоящее.

Jak se ukázalo, anglický oddíl čekal na návrat jejich velícího generála s úmyslem provést velkou bitvu. Naši vojáci to zjistili a zablokovali hlavní cestu.
Как оказалось, английский дивизион ожидал возвращения своего генерала с планами сражения, а наши солдаты узнали об этом и перекрыли основную дорогу.

Как использовать "jak se ukázalo" в предложении

Jak se ukázalo, ten byl však způsoben až příliš velkým protočením kol, což aktivovalo systém ochrany motoru.

Jak se ukázalo, vše bylo výsledkem plánu.

Ale jak se ukázalo, je to úplně něco jiného.

Jak se ukázalo, na Rhodoské fórum nedorazil nejen ohlášený úvodní řečník Zygmunt Bauman, ale také premiéři Slovenska a Maďarska Robert Fico a Viktor Orbán.

A jak se ukázalo, také žaludek, kde množství par může vést k jeho perforaci.

Jak se ukázalo, stejný problém se týká nejméně desítek dalších zadavatelů veřejných zakázek.

Opravdu už ji uměl, jak se ukázalo v další chvíli, kdy se Seamus složil na zem v nekontrolovatelných křečích.

Ale jak se ukázalo, byly to pouhé spekulace.

Jak se ukázalo, družstevní záložny byly lékem na skomírající hospodářství.

Jak se ukázalo, vznik této organizace narazil na administrativně právní otázky, které se v současnosti řeší.