ОКАЗАЛСЯ ВОВЛЕЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• was involved
• became involved

Примеры использования Оказался вовлеченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш сын Томми оказался вовлеченным в серьезное происшествие этим утром.
Your son Tommy's been involved in a serious incident this morning.

Крайне важно не допустить, чтобы Ливан оказался вовлеченным в региональные неурядицы.
It is imperative not to let Lebanon be drawn into regional turmoil.

В процессе этого он оказался вовлеченным в еще один вооруженный конфликт и стал его жертвой.
While doing this, they have been caught in, and fallen victim to, yet another armed conflict.

Не успев преодолеть последствий Ливонской войны, Псков оказался вовлеченным в события Смутного времени.
Having hardly recovered from the wounds incurred by the Livonian War, Pskov became involved in the events of the Times of Trouble.

Конгар- ол оказался вовлеченным в драку с пьяным на улице- он сломал руку, защищая себя.
Kongar-ol was involved in a fight on the street with a drunk and ended up breaking his hand in the process of defending himself.

Как и многие другие студенты- технологи, он оказался вовлеченным в политическую жизнь, вошел в социал-демократический кружок.
Like many other students and technologists, he was involved in political activities, and joined the social-democratic group.

В годы войны Шеннолт оказался вовлеченным в острый диспут с американским командующим сухопутными войсками- Джозефом Стилвеллом.
Throughout the war Chennault was engaged in a bitter dispute with the American ground commander, General Joseph Stilwell.

Фактически конечная цель заключается в пресечении такого насилия и обеспечении наилучшего выхода из сложившейся ситуации для всех тех, кто оказался вовлеченным в конфликт.
Indeed, the ultimate goal was to end such violence and ensure that all those involved ended up in the best possible situation.

Однако Герреро в 1999 году оказался вовлеченным в автомобильную катастрофу, и после этого сюжет с lWo пришлось закрыть.
However, Guerrero was involved in a car accident on New Year's Day 1999 that cut short the LWO storyline.

Коринф оказался вовлеченным в мятеж( в составе Ахайской Лиги) против Рима и был разрушен римским полководцем Луцием Муммием; население же города было рассеяно и захвачено в рабство.
Corinth was involved in a revolt(i.e., the Achaean League) against Rome and was destroyed by the Roman General Lucius Mummius and the population dispersed.

Автор утверждает, что факт преступной деятельности, о которой идет речь, был выявлен Комиссией лишь в 1990 году и начиная с этого времени он оказался вовлеченным в затяжной судебный процесс.
The author states that the criminal activity concerned was only exposed at the Commission in 1990 and that he had been engaged in protracted legal proceedings since that point.

В итоге, студент оказался вовлеченным в романтические интриги и политику колледжа, о чем поведал в своей книге Enemies of Promise англ.
At Eton, Connolly was involved in romantic intrigues and school politics, which he described in Enemies of Promise.

Аккум оказался вовлеченным в работы по производству светильного газа благодаря усилиям Фридриха Альберта Винсора( 1763- 1830), другого немецкого иммигранта, развернувшего продолжительную общественную кампанию.
Accum became involved with the production of gas for lighting purposes through the efforts of Friedrich Albert Winsor(1763-1830), another German émigré, who had been waging a longstanding publicity campaign.

В 21- летнем возрате он оказался вовлеченным в скандал, в результате которого его друг и напарник Хосе" Жира" Македо был пойман на жульничестве.
At age 21, he became entangled in the Girah Scandal, in which his protégé, Jose"Girah" Macedo, was caught cheating.

ЮНИСЕФ оказался вовлеченным во многие ситуации внутреннего перемещения посредством его усилий, направленных на улучшение положения женщин и детей путем организации обслуживания в областях здравоохранения, образования, питания и санитарии.
UNICEF has become involved in many situations of internal displacement through its efforts to improve the lives of women and children by providing services in the areas of health care, education, nutrition and sanitation.

Автор утверждает, что он оказался вовлеченным в конфликт, который затронул Испанский кредитный банк(" Банесто") и завершился после вмешательства банка в декабре 1993 года.
The author states that he was involved in the conflict that affected the Banco Español de Crédito(Banesto), which ended with the bank being placed in administration in December 1993.

Около 544/ 545 года Харис оказался вовлеченным в вооруженный конфликт с другим арабским филархом, аль- Асвадом, известным по греческим источникам как Асуадес.
In c. 544/545, Harith was involved in armed conflict with another Arab phylarch, al-Aswad, known in Greek as Asouades.

Вскоре после своего первого брака Вайнманн оказался вовлеченным в серию споров с другими фармацевтами и некоторыми из городских врачей; они проистекали из его официальной позиции как фармацевта( аптекаря) больницы, на должность которого он был назначен в 1713 году.
After his first marriage, Weinmann became embroiled in a drawn-out dispute with local apothecaries and physicians, brought about by his appointment in 1713 as Hospital Apothecary.

Я оказался вовлечен в расследование огромного числа случаев массовых убийств.
I became involved in too many cases of mass killing.

Позднее джесси оказалась вовлечена в расследование таинственного убийства жениха своей матери, Филиппа Джейера.
Later, Jesse became involved in a murder mystery involving her own widowed mother, Libby Lawrence.

Техничка» попала в аварию, в которую также оказались вовлечены грузовик и четыре автомобиля.
Technicals" had an accident, which also became involved a truck and four cars.

И поскольку мы выдаем сопроводительные документы, в реализацию ПЗЛ оказались вовлечены обе палаты.
As a result, because we are issuing accompanying documents, both chambers became involved in the GLR.

Ее мать оказывается вовлеченной в серьезное преступление, и их обеих похищают.
So-mi's mother becomes involved in a major crime and they both get kidnapped.

А ведь сколько людей оказалось вовлечено в такие ложные тенденции!
But so many people are involved in such false tendencies!

Невольно Анна оказывается вовлеченной в удивительное и опасное приключение.
Involuntarily Anna becomes involved in an amazing and dangerous adventure.

Если вы оказались вовлечены в полемику, которая никак не кончается, не продолжайте напирать.
If you become involved in a debate that never ends, don't push it.

Они поймут, что это ненадолго, и они будут сожалеть о том, что оказались вовлеченными.
They will find that this is short lived and they will regret becoming involved.

С первых же дней я оказался вовлечен в эту работу и внес свой посильный вклад в этот процесс.
From the very first days, I was involved in the job and made my own contribution to the process.

Заявитель оказался вовлечен в арбитражное разбирательство из-за спора, возникшего в связи с договором, заключенным им с компанией ES Inc.
The applicant was involved in arbitral proceedings after a dispute arose out of a contract it entered into with"ES Inc."ES Inc. hereinafter.

Китай оказался вовлечен в новую мировую торговлю ремесленными товарами, растениями, животными и продуктами питания, известную как колумбов обмен.
China became involved in a new global trade of goods, plants, animals, and food crops known as the Columbian Exchange.