НЕПОСРЕДСТВЕННО ВОВЛЕЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• directly involved
• directly engaged

Примеры использования Непосредственно вовлеченных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это место, которое ему глубоко небезразлично, и он знает многих, непосредственно вовлеченных в недавние трагические события.
It's a place about which he cares deeply and he knows many of those directly involved in the recent tragic events.

Посланники могут действовать продуктивно только тогда, когда они пользуются постоянной поддержкой непосредственно вовлеченных сторон.
Envoys can only operate productively when they have the continued buy-in of the parties directly involved.

В совещании приняли участие представители обоих непосредственно вовлеченных государств и представители других стран, которые изложили свои точки зрения по данному вопросу.
At the meeting, the two States directly involved and other countries expressed their views on the matter.

Для осмысления этого долга папа римский собрал 17 октября 1995 года в Риме всех епископов стран, непосредственно вовлеченных в конфликт.
In order to reflect upon this duty, the Holy Father convened in Rome on 17 October 1995 all the bishops from the countries directly involved in the conflict.

В этой связи она ожидает, помимо непосредственно вовлеченных сторон, активного, конструктивного и своевременного участия международного сообщества.
In that respect, it expects, in addition to the parties directly involved, an active, constructive and timely engagement of the international community.

Он родился и вырос там, это место, которое ему глубоко небезразлично, и он знает многих, непосредственно вовлеченных в недавние трагические события.
He was born and grew up there, it's a place about which he cares deeply,'and he knows many of those directly involved in the recent tragic events.

Признание вызывает последствия в отношении непосредственно вовлеченных государств, т. е. государства- автора акта и государства, для которого он предназначен.
Recognition produces effects in relation to the States directly involved, that is, the State which is the author of the act and the addressee.

Подчеркивает необходимость дальнейшего обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;

Считаем важным предпринять для этого срочные коллективные усилия, созвав международную конференцию государств, непосредственно вовлеченных в сирийский кризис.
We consider it important to urgently take collective effort to this end and to convene an international conference of the States directly involved in the crisis in Syria.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of the present resolution in Iraq;

Парламенты всех стран региона Средиземноморья и стран, непосредственно вовлеченных в этот регион, были представлены в нем, отражая все многообразие политического спектра.
The parliaments of all countries in the Mediterranean area and those of the countries directly involved in the region were all represented in it, in the full diversity of their political spectrum.

Кроме того, мы считаем, что Комиссия должна состоять из членов Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также из стран, непосредственно вовлеченных в конкретную ситуацию.
Moreover, we believe that the Commission should be composed of members of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as of countries directly involved in specific situations.

В то же время присутствие на сессии высших должностных лиц правительств, непосредственно вовлеченных в борьбу с наркотиками, в значительной степени способствовало ее работе.
At the same time, the presence at the session of senior Government officials directly involved in the fight against drugs has benefited greatly the work of the session.

В частности, по имеющимся сведениям, общее число лиц, непосредственно вовлеченных в мероприятия Международного года или охваченных ими, составило 548 409 человек как следует из 199 сообщений по этому вопросу.
For example, the total number of people reported as having been directly involved or impacted by activities related to the International Year is 548,409 out of 199 contributions reporting on the question.

Однако для того, чтобы остановить кровопролитие по линии соприкосновения должна быть не только воля непосредственно вовлеченных в конфликт сторон, но и осознание бессмысленности этого кропопролития.
Furthermore, to stop the bloodshed along the contact line there should be not only good will of the parties directly involved in the conflict, but also their recognition of the meaningless of this bloodshed.

Подчеркивает обязанность Ирака сотрудничать в деле осуществления настоящей резолюции и других применимых резолюций, включая обеспечение охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в их осуществление;
Stresses the obligation of Iraq to cooperate with the implementation of this resolution and other applicable resolutions, including by respecting the security and safety of all persons directly involved in their implementation;

С учетом показателя отчетности на уровне 2 процентов можно сделать вывод о том, что реальное общее число людей, непосредственно вовлеченных в мероприятия в рамках Международного года или охваченных этими мероприятиями, превышает отметку в 25 миллионов человек.
Assuming a reporting rate of 2 per cent, it can be conjectured that the real total number of people directly involved or impacted by the year is well over 25 million.

В качестве части этого проекта в каждой стране были учреждены национальные рабочие группы, сблизившие множество учреждений, как правительственных, так и неправительственных, непосредственно вовлеченных в борьбу с насилием в отношении женщин и детей.
As part of this project, national working groups were set up in each country, bringing together a number of institutions, both governmental and non-governmental, directly involved in combating violence against women and children.

Для укрепления и продолжения мирного процесса, начатого в 1993 году, необходима воля всех непосредственно вовлеченных сторон- Израиля, палестинских властей, международного сообщества-" крестных отцов" этих соглашений.
The strengthening and continuation of the peace process initiated in 1993 required the will of all the parties directly involved- Israel, the Palestinian Authority and the international community- which had co-sponsored the agreements.

Наша страна вновь подтверждает-- и делает постоянно-- свою поддержку любым усилиям и мерам, направленным на поиски возможностей для политического решения на основе переговоров, которое будет учитывать законные интересы сторон, непосредственно вовлеченных в этот конфликт.
Our country reiterates, as it has done consistently, its support for any effort and measure to open space for a negotiated political solution that takes into account the legitimate interests of the parties directly involved.

Группа также стремится консультировать широкий круг национальных органов власти, непосредственно вовлеченных в борьбу с терроризмом, в целях выработки соображений относительно того, какие дальнейшие меры Совету Безопасности было бы целесообразно рассмотреть.
The Team also aims to consult a wide range of national authorities directly engaged in the fight against terrorism in order to develop ideas as to what further measures it might be useful for the Security Council to consider.

Мы рассчитываем на солидарность и поддержку международного сообщества, которое может и, как мне представляется, хочет оказать помощь не только в перестройке экономики и развитии стран, непосредственно вовлеченных в конфликт, но и оказать содействие странам, на которые не по их вине легло такое же тяжелое бремя.
We count on the solidarity and support of the international community which is able and I believe, willing, to help not just in the economic reconstruction and development of the countries that were directly involved in the conflict but also to assist the countries that sustained an equally heavy burden which was not their fault.

С другой стороны, другой участник возразил, что, хотя привлечение к работе государств- членов, непосредственно вовлеченных в конфликт или конкретно затронутых им, имеет большое значение, Совет должен попытаться найти баланс между транспарентностью и эффективностью.
On the other hand, another participant countered that, while engaging Member States that were directly involved in or specifically affected by conflict was important, the Council should be careful to balance transparency with efficiency.

В рамках общих усилий по обеспечению единства действий Совет высказал широкую поддержку идее создания под руководством КСР тематических групп заинтересованных организаций в качестве средства обеспечения того, чтобы действия системы на страновом уровне определялись согласованными политическими рамками и чтобы в полной мере использовались сравнительные преимущества непосредственно вовлеченных учреждений.
As part of the overall effort to deliver as one, the Board gave broad support for the establishment under CEB of thematic clusters of interested organizations as a means to ensure that the system's country-level actions were guided by coherent policy frameworks and that the comparative advantages of the agencies directly engaged were fully drawn on.

В связи с шестью случаями, о которых сообщалось и в отношении которых в течение разумного периода времени от непосредственно вовлеченных государств информация не поступила, Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 10с резолюции 42/ 154 разослал напоминания этим государствам.
In connection with six cases which had been reported and in respect of which no information had been received within a reasonable period of time from the States directly concerned, the Secretary-General, in accordance with subparagraph 10(c) of resolution 42/154, addressed reminders to such States.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке, и призывает правительство Ирака завершить расследование гибели сотрудников Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и препроводить результаты такого расследования Совету;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq, and calls upon the Government of Iraq to complete its investigation into the death of employees of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to forward it to the Council;

Семинар по реформам политики для поощрения инвестиций в энергоэффективность и возобновляемую энергетику проводился с участием всех субъектов, задействованных в реализации проекта ФИЭЭ, включая представителей правительств, непосредственно вовлеченных в разработку и проведение реформ политики, направленных на поощрение инвестиций в энергоэфффективность и возобновляемую энергетику, национальных участвующих учреждений, национальных координаторов, поддерживающих учреждений, Советника по мониторингу и оценке проекта и подрядчиков проекта.
The Seminar on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments was held with participation of all entities of the FEEI project, including government representatives directly involved in developing and implementing policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments, National Participating Institutions, National Coordinators, supporting institutions, Monitoring and Evaluation Advisor of the project, and project contractors.

Это еще одно свидетельство того, что Россия по-прежнему глубоко и непосредственно вовлечена в конфликт.
This is further evidence that Russia remains deeply and directly involved in the conflict.

Ни один немец» не был непосредственно вовлечен, добавил он.
Not a single German" was directly involved, he added.

Заинтересованные государства и другие субъекты могут не быть непосредственно вовлечены в посреднический процесс, но в состоянии оказывать на него влияние.
Interested States and others may not be directly involved in the mediation but still have an impact on the process.