DIRECTLY ENGAGED на Русском - Русский перевод

• непосредственно осуществляющих
• непосредственно участвующие
• занимаясь непосредственно
• непосредственно занятые
• непосредственно вовлечен
• непосредственно осуществляющим

Примеры использования Directly engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most obvious examples are from the people directly engaged in the work.
Лучшим примером являются люди, непосредственно занятые в этой работе.

The entities directly engaged in counter-terrorism within their area of competence are.
Субъектами, непосредственно осуществляющими борьбу с терроризмом в пределах своей компетенции, являются.

Direct Investment Enterprise not directly engaged in producing services.
Предприятие прямого инвестирования, не участвующее непосредственно в производстве товаров.

Eleven of them were directly engaged last year in demining and clearing activities in Iraq as part of the Stabilization International Forces.
В прошлом году одиннадцать из них были непосредственно привлечены к операциям по разминированию и расчистке в Ираке в составе Международных стабилизационных сил.

Article 8. Competencies of the entities directly engaged in the fight against terrorism.
Статья 8. Компетенция государственных органов, непосредственно осуществляющих борьбу с терроризмом.

In armed conflicts youth often play a role as perpetrators, but are also often victims, even when not directly engaged in combat.
В ходе вооруженных конфликтов молодые люди часто играют роль исполнителей, но в то же время они являются жертвами, даже когда они не участвуют непосредственно в боевых действиях.

Servicemen, staffers and specialists directly engaged in the fight against terrorism;
Военнослужащие, сотрудники и специалисты, непосредственно принимавшие участие в контртеррористических операциях;

The survey revealed that doctorate holders employed outside of the education and R&D sector are much more mobile than those directly engaged in research.
Обследование показало, что обладатели ученой степени, занятые вне сектора образования и науки, гораздо более мобильны, чем те, которые непосредственно занимаются исследованиями.

From 2002-2005, Mercy Corps was directly engaged in the work of the United Nations at both the global and country levels.
В период 2002- 2005 годов Корпус милосердия был непосредственно вовлечен в работу Организации Объединенных Наций как на глобальном, так и страновом уровнях.

Article 10. Provision of assistance to state agencies directly engaged in combating terrorism.
Статья 10. Содействие государственным органам, непосредственно осуществляющим борьбу с терроризмом.

The offender may be any person directly engaged in destructive activities, rioting or armed resistance to the authorities, or any person organizing mass disturbances.
Субъект-- лицо, непосредственно участвовавшее в разрушении, погроме или оказавшее вооруженное сопротивление органам власти, и лицо, организовавшее массовые беспорядки.

However, not all of them at any given time will be directly engaged with work.
При этом не все из них в каждый конкретный момент времени будут заняты непосредственно работой таких прогнозируется около 600 человек.

Women account for at least 15 percent of people directly engaged in the fisheries primary sector, and 90 percent in the secondary sector such as processing.
Женщины составляют не менее 15 процентов среди тех, кто занят непосредственно в рыбном промысле, и 90процентов- в таком вторичном секторе, как переработка.

We think it's important that as long as Bashar al-Assad is still the leader of that regime, that he be directly engaged in these discussions and negotiations.
Мы считаем важным, чтобы Башар аль- Асад был напрямую вовлечен в эти переговоры, пока он является лидером этого режима.

Vitalik Buterin, Russian-born Canadian entrepreneur directly engaged in the development of Ethereum(ETH) cryptocurrency, threatens to leave the market.
Канадский предприниматель российского происхождения Виталик Бутерин, принявший непосредственное участие в создании криптовалюты Ethereum( ETH), грозится уйти с рынка.

In order to conduct counterterrorist operations, the operational headquarters shall have the right to use the necessary forces and means at the disposal of the state agencies directly engaged in combating terrorism.
Для проведения антитеррористической операции оперативный штаб по управлению антитеррористической операцией имеет право привлекать необходимые силы и средства государственных органов, непосредственно осуществляющих борьбу с терроризмом.

The Mission recognizes that some of those killed were combatants directly engaged in hostilities against Israel, but many were not.
Миссия признает, что некоторые из убитых были комбатантами, непосредственно принимавшими участие в военных действиях против Израиля, однако многие таковыми не являлись.

First, it directly engaged the media on a proactive basis to explain the achievements and protect the reputation of United Nations peacekeeping.
Во-первых, она заблаговременно наладила непосредственные контакты с представителями средств массовой информации, чтобы разъяснять имеющиеся достижения и отстаивать репутацию миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

The main share is made by production personnel- employees directly engaged in design and survey activities.
В основном это производственный персонал- сотрудники, непосредственно занятые в проектно- изыскательской деятельности.

As a result, the number of permanent workers directly engaged in the company's greenhouses is expected to be doubled, while the total production capacity will exceed 15000 tons annually.
В результате число непосредственно занятых в теплицах компании постоянных работников планируется удвоить, а общие производственные мощности довести до 15000 тонн и более ежегодно.

In the addendum, the Panel examined the role in the illegal exploitation of Congolese resources not only of the seven countries directly engaged in the conflict but also of six African transit countries.
В добавлении Группа рассмотрела ту роль, которую играют в незаконной эксплуатации конголезских ресурсов не только семь стран, непосредственно участвующих в конфликте, но и шесть африканских стран транзита.

Every member of the staff of the CSO and any other person directly engaged by the Office in the collection or extraction of information under the Act is an Officer of Statistics.
Каждый сотрудник ЦСУ и любое другое лицо, непосредственно привлеченное Управлением к сбору или извлечению информации в соответствии с Законом, является статистиком.

A High Committee for the Bethlehem 2000 Project has been established, headed by President Yasser Arafat, with many religious authorities, individuals and institutions from around the world directly engaged in the planning and preparation.
Председателем Ясиром Арафатом был учрежден Высокий комитет по проекту" Вифлеем 2000", в состав которого вошли многие религиозные деятели, частные лица и учреждения различных стран мира, непосредственно участвующие в планировании и подготовке праздничных мероприятий.

Every person shall be obliged to immediately provide state agencies directly engaged in combating terrorism with information on the terrorist activity.
Граждане обязаны незамедлительно сообщать государственным органам, непосредственно осуществляющим борьбу с терроризмом, ставшие им известными сведения о террористической деятельности.

While not directly engaged in operations against cultivation, ISAF has provided logistical and intelligence support to Afghan forces, operating within the current counter-narcotics mandate and resources.
Не принимая непосредственного участия в операциях по уничтожению урожая, МССБ оказывают материально-техническую и информационную поддержку афганским силам, действуя в рамках нынешних антинаркотического мандата и ресурсов.

Furthermore, most militia or armed groups are either linked to transnational criminal groups or directly engaged in environmental crimes as a means of financing their operations.
Кроме того, большинство ополченцев и вооруженных групп либо связаны с транснациональными преступными группами, либо непосредственно участвуют в экологических преступлениях в целях финансирования своей деятельности.

LSN reported that while not directly engaged in monitoring or reporting activities, the organization is involved in building the capacity of other disability groups- in particular at the national level- to become more involved in such work.
ЦМР сообщил, что, хотя эта организация и не занимается непосредственно мониторингом или отчетностью, она содействует укреплению потенциалов других групп инвалидов- в особенности на национальном уровне,- что позволяет им активнее включаться в такую работу.

Out of 52 applicants, participating in the competition, the jury has shortlisted 5 consortia that will be directly engaged in the design of projects for the development of the Serp& Molot industrial area.
Из 52 претендентов, участвующих в конкурсе, жюри отобрало 5 консорциумов, которые теперь непосредственно займутся разработкой проектов концепций развития территории промзоны« Серп и Молот».

State agencies and organizations, regardless of the form of ownership, public associations and state officials of Turkmenistan shall be obliged to provide assistance and necessary help to the state agencies directly engaged in combating terrorism.
Государственные органы, а также организации, независимо от форм собственности, общественные объединения и должностные лица Туркменистана обязаны оказывать содействие и необходимую помощь государственным органам, непосредственно осуществляющим борьбу с терроризмом.

It was estimated that nearly 45 million people were directly engaged in capture fisheries or aquaculture in 2008 and that at least 12 per cent of those individuals were women.
Согласно оценкам, в 2008 году в рыбном промысле или аквакультуре было непосредственно занято почти 45 миллионов человек, причем по меньшей мере 12 процентов из них-- женщины.