DIRECTLY ENFORCEABLE на Русском - Русский перевод

• непосредственно применимый
• непосредственно обеспечиваемого
• прямо приведены в исполнение

Примеры использования Directly enforceable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions are directly enforceable.
Применение этих положений обеспечивается непосредственно.

They are directly enforceable, which means that they are in full force and may be applied even without the adoption of any particular legislation.
Они напрямую обеспечены правовой санкцией, т. е. имеют полную силу и могут применяться даже без принятия какого-либо специального законодательства.

The rules and provisions established therein are directly enforceable.
Закрепленные в ней нормы и положения имеют прямое действие.

Making the ECHR directly enforceable in domestic courts.
Придание ЕКПЧ прямого действия в судах страны.

They are inalienable, are the right of every person by birth, and are directly enforceable.
Они неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения, являются непосредственно действующими.

Those provisions are directly enforceable in member States.
Они имеют прямое действие в государствах- членах.

Fundamental rights are inalienable, belong to all people from birth, and are directly enforceable.
Основные права неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения и являются непосредственно действующими.

The Convention is directly enforceable in Hungary see paragraph 11.
Конвенция имеет прямое применение в Венгрии см. пункт 11.

INTERPOL red notices have the value of requests for provisional arrest and are directly enforceable.
Красные уведомления" Интерпола имеют силу запросов о предварительном аресте и могут быть прямо приведены в исполнение;

European directives are generally not directly enforceable in EU member states.
Европейские директивы, как правило, не могут напрямую применяться в государствах- членах ЕС.

It is also interesting to note that INTERPOL red notices have in Portugal the value of requests for provisional arrest, and are directly enforceable.
Интересно также отметить, что" красные уведомления" Интерпола имеют в Португалии силу запросов о предварительном аресте и могут быть прямо приведены в исполнение.

It is recalled that the Convention is a directly enforceable law in Hungary.
Как указывалось выше, Конвенция имеет прямое применение в Венгрии.

As the Convention is a directly enforceable law in Hungary, article 16, paragraph 1, forms the guarantee.
Поскольку Конвенция имеет прямое применение в Венгрии, гарантируется соблюдение положений пункта 1 статьи 16.

It is however important to note that mere ratification of a treaty does not mean that it is directly enforceable in our courts of law.
При этом, однако, важно отметить, что простая ратификация договора не означает, что он может непосредственно применяться в наших судах.

The fact that these are not directly enforceable norms adds to the seriousness of the problem.
То обстоятельство, что они не являются непосредственно действующими нормами, усугубляет данную проблему.

Consequently, nor can the right to be free from hunger be regarded as a fundamental right directly enforceable before the courts.
Следовательно, право на свободу от голода нельзя также рассматривать в качестве основополагающего права, непосредственно обеспечиваемого судами.

The various human rights instruments are not directly enforceable by the courts or other administrative authorities.
Различные договоры о правах человека не применяются непосредственно судами или административными органами.

Whenever possible, unified provisions should be adopted and the rights contained in the Declaration should be directly enforceable by State courts.
По возможности должны быть приняты единые положения, а права, содержащиеся в Декларации, должны напрямую применяться государственными судами.

In other words, the Convention would be directly enforceable by national courts and other implementing authorities.
Иными словами, положения Конвенции будут напрямую применяться национальными судами и другими органами государственной власти.

From the above analysis, it is clear that CEDAW like any other International convention or treaty is not directly enforceable in our courts.
Из приведенного выше анализа становится ясно, что КЛДЖ, как и любая другая международная конвенция или договор, не является непосредственно применимой в наших судах.

The Crimes of Torture Act 1989 has specific and directly enforceable provisions to prohibit acts of torture.
Закон 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток, содержит конкретные и непосредственно применяемые положения, запрещающие акты пыток.

That stage was thus covered by the protections of the Convention, even though the resolution did not itself confer a directly enforceable right to housing.
Таким образом, в отношении этой резолюции действовала предусмотренная Конвенцией защита, даже если она сама по себе не предоставляла прямо осуществимого права на жилище.

The Crimes of Torture Act 1989 has specific and directly enforceable provisions to prohibit acts of torture.
Закон 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток, содержит конкретные и непосредственно обеспеченные правовой санкцией положения, направленные на запрещение актов пытки.

Rather, it means that, as a matter of domestic law, the Covenant does not, by itself, create private rights directly enforceable in U.S. courts.
Напротив, оно означает, что в рамках внутреннего законодательства Пакт сам по себе не устанавливает права личности, соблюдение которых должны непосредственно обеспечивать американские суды.

The norms set forth in the international human rights instruments are directly enforceable and have precedence over those of other international treaties Constitution, art. 6.
Нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров статья 6 Конституции.

The Convention is also incorporated into the domestic legislation of all member States, with the consequence that it is directly enforceable in the domestic courts.
Положения этой Конвенции также инкорпорируются в национальное законодательство всех государств- членов, благодаря чему на них могут непосредственно ссылаться национальные суды.

UNCLOS creates a comprehensive, binding and directly enforceable regime for the protection and preservation of the marine environment, providing for general legal obligations coupled with a call for the development and implementation of detailed rules dealing with specific concerns.
В ЮНКЛОС устанавливается всеобъемлющий, обязательный и непосредственно применимый режим защиты и сохранения морской среды, предусматривающий общие правовые обязательства, и в то же время содержится призыв разработать и осуществлять подробные правила в отношении конкретных проблем.

The same ruling referred to the fact that the provisions of the Convention were not part of domestic law and therefore not directly enforceable in the courts.
В том же решении содержалась ссылка на то, что положения Конвенции не являются частью национального законодательства и, следовательно, суды не могут применять их непосредственно.

The Declaration of Principles found in the Consumer Affairs Act incorporates the eight basic consumer rights that, though not directly enforceable in the courts or tribunals, are adhered to in the interpretation and implementation of the said Act and of the relevant regulations.
Содержащаяся в Законе по вопросам, касающимся потребителей22, декларация принципов включает в себя восемь основных прав потребителей, которые, не будучи непосредственно применимыми в судах или трибуналах, применяются в процессе толкования и осуществления указанного Закона и соответствующих подзаконных актов.

The Act gives further effect in the UK law to the rights in the Convention, and makes the Convention rights directly enforceable in UK courts.
Данный закон обеспечивает дальнейшее закрепление предусмотренных в Конвенции прав в законодательстве Соединенного Королевства, и теперь эти права непосредственно имеют юридическую силу в судах Соединенного Королевства.